辛普森一家
我的作业没有被独臂侠偷走
注意安全
《妈妈杂志》 小丑库斯提麦片
不
早晨的星座专栏
“今天会像所有其他的日子一样”
日子真是一天比一天糟
巴特 我跟你说过不要再吹 那首烦人的歌了
-遵命 我的妈妈 -你为什么心情这么好
对啊 你们得去上学 我得去上班
唯一该开心的人是玛琦
我们今天有校外教学
莉萨 能够挣脱春田小学
地狱般的枷锁不是很棒吗
对不起 我忘了 你们班不去
对 巴特 学校是给失败者去上学的
莉萨·辛普森
奖牌 莉萨·辛普森 第一名
“这就是我治愈疾病 终止战争的方式”
春田大学
“让《生命的事实》全体演员 重新团聚”
包括不合群的杜提
听起来我又得多打蜡 一个普立兹奖了
安静 校外教学男孩
毁了我的诺贝尔和平奖 太讽刺了
莉萨 莉萨
-回来啊 莉萨 回来 -为什么
留在我的想象中我更快乐
春田小学
现在 斯金纳校长会告诉我们
今年的校外教学我们要去哪里
谢谢 艾娜还有大家
同学们 谁能够告诉我这是什么
该不会又是箱子工厂吧 西摩尔
也许这会很有趣啊
我知道了 我可以像莉萨一样 逃离到我的想象世界中
同学们 今年我们不会去箱子工厂
我们要去的地方是箱子工厂
可恶的电视 毁了我的想象能力
就像你毁了我的…我的…
随便啦
有56箱啤酒在墙壁上
有56箱啤酒
你拿一瓶啤酒 传给大家
有56箱啤酒在墙壁上
北哈维布鲁克小学玩具城
首都小学烟火测试区
谢尔比维尔小学溜滑梯工厂
吐痰县立小学
箱子工厂
两兄弟和另外五个男人的故事是关于
他们为了投注于繁荣的纸制品业 而支付了一笔小额商业贷款
这是一个漫长且有趣的故事
就在这里
一切都从637A表格的归档开始
一个小型企业或农场的申请表…
有许多有趣和重要的事物 多年来一直被放进这些箱子里
纺织品 其他的箱子 甚至是孩子们的糖果
这些箱子里有糖果吗
-没有 -有一天会有吗
不会 我们做箱子只是为了运送指甲 还有问题吗
先生 我们什么时候可以看到 一个完成的箱子
我们不在这里组装 都在 密执安州弗林特市组装
你们有没有过工人的手 被机器给切断
-这种状况 -没有
然后这些断手会开四处爬行 并试图掐死每个人
-没有 从没发生过 -或是把眼珠挤出来
我不确定你以为我们是怎么样的工厂
我们只负责做箱子
这个房间是整个参观行程中 最受欢迎的部分
-这跟其他的房间都一样啊 -对 但有一个很大的不同之处
我们把那个拔起来了 对啦 这跟其他的房间都一样
那边那栋建筑物是什么
频道6
那是他们拍摄《小丑库斯提》电影 的摄影棚
还有其它跟箱子无关的节目
因为那跟箱子毫无关系 我要把这些窗帘关起来了
天啊
现在要看的是我的办公室
如果你们往地板方向看 会看到黄色的线
跟着它 会带你到我的桌子 然后再回到门口
我得溜了
脏衣服
完美的逃脱术
出口
需要员工识别证
小男孩 你在这里工作吗
-对啊 -那么请你进去 先生
巴特
我来处理
辛普森 我给你数到三的时间 请你马上出来
一 二 三
-我该做的都做了 -我们最好打电话给家长
马上来 别挂断
没人接电话 我来打给他爸爸
出口
等一下 别挂断
你好 你得大声点 我只围着条浴巾
请保持关闭
有人需要稿子吗
我有了 有了 开始拍摄
我很快会进入状忘 别担心
-开拍 -我不喜欢
我很抱歉 伊森 我穿这套服装 感觉很尴尬
怎么了 亲爱的
这个…这个不就跟平常我们做的 一样吗
我们得想想观众 他们很聪明的
-捕鼠器怎么样 -我太爱这主意了
-开拍 -我不喜欢 这太大了
你什么意思 他不见了
他有可能掉进了这些机器里面
我的天啊 那是他的幸运帽
他变成箱子了 我儿子变成箱子了
可恶 箱子
库斯提
-我说我要丹麦酥皮饼 -对不起
-丹麦酥皮饼已经没有了 -还有
你没有了
春田市新闻
“今晚传来悲伤的消息”
“120人死于海啸 在吉隆…隆…”
吉隆…吉隆坡
法国
管它的
现在我要去哪里找丹麦酥皮饼
-库斯提 这里有丹麦酥皮饼 -给我 给我 给我
-这才是丹麦酥皮饼嘛 去哪拿的 -我从肯特·布拉克曼那里偷来的
-太好了 他没碰过对吧 -没有
-太好了 孩子 你叫什么名字 -巴特·辛普森 我曾从狱中救你
我…
我还让你和你失联的父亲团聚
我不知道…
我拯救了你的职业生涯 记得你的复出特辑吗
好吧 那你最近有为我做什么吗
-我帮你拿了丹麦酥皮饼 -我永生难忘
孩子
-哇 小丑大手帕 -这是毛巾啦 真是笨
帮我洗一洗 你是我的新助理了
太酷了
我知道我上线了 但我才不管
我没吃到丹麦酥皮饼 就没办法开始读新闻
好啊 那你们就去找人代替我吧
一个强力的浪潮使得120个人 在吉隆坡丧生
吉娃娃
玛琦 我有个很可怕 让人毛骨悚然的新闻
-什么事 -嗨 霍默
-没事 -嘿
我的幸运红帽在这箱子上面耶
双波纹 折成八折的14 号箱子
听起来你在校外教学里学了些东西
你对于以后当做箱子的人 是不是有兴趣
那会是我的毕生梦想
但是现在 我在娱乐业有个工作
现在开始我每天放学后 会当小丑库斯提的助理
我不确定 巴特 你才10岁耶
我才8岁 我就把我的周末用在 帮助穷人的工作
那才不是工作 那只是浪费时间
穷人能付钱给你吗 不行
你能从帮助他们当中得到 满足感吗 不能
谁会想要帮助穷人呢 没人
所以…可以吗 妈
-我可以做这个工作吗 -这个嘛
为何不行 我还记得 我的第一个校外工作
是在玩乐团
营业中
大家好 我是阿切乐团 同时也是贝尔乐团
我们有首新歌叫做“绑紧点” 你们可以一边绑紧一边听这首歌
披萨
嘿 你是怎么回事啊
你这个疯小子 你把我的客人都赶走了
-你别吵 朱塞佩 -小皮 去抓花他的脸
救命 救命 救命
可以 儿子 我的电吉他可以给你
可以像你老爸一样弹电吉他
爸 我是问我可不可以工作
那叫演奏会 儿子 当你是 音乐家的时候 工作就是演奏会
哇 在娱乐业工作 根本就像是个梦
我们真的很幸运 对吧
-真希望自己不在了 -别听他的 孩子
这里是梦想工厂 魔法 和魅惑的诞生之地
现在我需要你去扫厕所
就在这里 孩子 这里…
禁止吸烟
不知道昨晚我到底在想什么
看来你得至少花两小时在这里
告诉你们啊 我现在在替 小丑库斯提的节目工作
-我们来看片尾工作人员名单 -再见了 孩子们
执行制作 小丑库斯提
6点钟新闻
我是肯特·布拉克曼 你收看的是 今晚的11点新闻
有某种汽水 被发现含有致命物质
我们在运动新闻播出之前 都不会说是哪一种
接下来是好笑桑尼风暴的天气预报
我的名字就在这里 巴特·辛普森
-看起来像“布莱德·史托契” -不是 是贝蒂
“贝蒂·锡明顿”
你干嘛乱说自己是工作人员
没关系的 儿子
谁在意一堆四年级小子怎么想啊
你正在做你人生中想做的事就好了啊
其它事情不重要
谢了 爸 真是好建议
这就是为什么我今天 这么有成就的原因
好了 好了
怪兽购物商场
盛大开幕 可以见到小丑库斯提
-库提斯 可以帮我签名吗 -当然 孩子 去排队吧
入口 出口
库斯提
-我爱你 库斯提 -在这边
好了 孩子们 课本翻到60页…
是的 库斯提
巴特 我需要在这个烛台上 印下你的指纹
在切切温室那边见
别担心 一切都会没事的
真希望我死了
三明治里面有干酪 应该知道我有乳糖不耐受吧
-对不起 -对不起
你知道我吃了这个会有多严重吗
天啊 过来站在浴室门旁
我想要再对你咆啸一番
男士厕所
-你这个小混… -娱乐业好差劲 我要滚了
你真是我见过最愚蠢的孩子
出口
巴特 我需要你帮忙
-你想要我加入你的演出 -只有一句台词而已
-本来是梅尔要说的 但他死了 -死了
还是生病了 我不知道 我忘了
反正你只需要说一句 “我在等公交车”就可以了
然后我会用一个派砸你5分钟 懂了吗
-“我在等公交车” -很好笑 我们走吧
库提斯现场秀
掌声
派
我在等公…
不是我做的
天啊 真是奇迹我们活下来了
提醒我再也不要让你上台了 孩子
有些人有天分 有些人没天分 而你 我年轻的朋友 你没有…
等等 我要在外面把思绪整理一下
是那个孩子
说“不是我做的”那个孩子
他是我的 我拥有他 所有的附属权利都归我
“不是我做的”男孩在 梯子上的明朝花瓶图
这把摇晃的梯子在门前
真是放这个无价之宝 明朝花瓶的好地方啊
不是我做的
谢谢 谢谢
接下来是“不是我做的”舞群
别动 这把是真的枪
不是我做的
接着这男孩说了这句话…
市长
-亲爱的 -乔 你怎么可以
不是我做的
救命 救命
这是第三次这栋楼失火了
因为有人在床上抽烟的关系
-不是我做的 -不是我做的
救命
这本巴特的自传出版的也太快了吧
-内容甚至跟他没什么关系 -当然有关 你看封面
不是我做的 巴特·辛普森的故事
但里面的内容主要是关于罗斯·佩罗
最后两章是摘录自 奥利弗·诺斯的审判
奥利弗·诺斯 他是含着金汤匙 进海军陆战队的
不是我做的
牙龈出血金唱片奖
很棒啊
不是我做的第三辑
唱片特辑 不是我做的
你家便利商店
想看“不是我做的”男孩 只要5美元
此处付费 5美元
我得花钱见我自己的孙子
这就是民主党的招数
想看这男孩只要5美元 也可以在 巴特频道上24小时都可以打给他啊
柯瑞
-巴特频道 -你是巴特吗
我当然是
-什么都没有做 -不是“不是我做的”吗
对啦 随便啦
没想过我会这么说 但大家不该 好好上课吗
快点说那句 巴特
不是我做的
快点 莉萨 说点好笑的
-像什么 -巴特会说的那种笑话啊
巴卡巴卡 乌左挖左 像这样的东西
算了吧 爸 如果我变成名人
我希望是值得让我出名的事物 不是这种没意义的笨台词
-没意义的笨台词 -别担心 儿子
大家也是这么说厄凯尔的
那个乳臭未干的小子 我想揍扁他
发生了什么事 你为什么在读书
我要上《与柯南·奥布莱恩》
我希望自己肚子里有点东西可以讲
别忘了说“不是我做的”
爸 我可不是这有这一句台词而已
-是这样吗 孩子 -看了《与柯南·奥布莱恩》就知道了
好吧 但是等我看了《雷诺秀》 我会已经笑到太累了
《与柯南·奥布莱恩》
柯南 我有很多想说的
我可不是只会一句台词而已
你知道吗 每天都有像堪萨斯州 那么大的雨林
被烧毁…
-讲那句台词就好了 -不是我做的
太棒了 休息一下 马上回来
你坐正了 这里只有我能跳舞
“讲那句台词就好了…” 接下来我会怎么办啊
匹配游戏2034
接下来 是《匹配游戏2034》
由比利·克里斯托主持
-嘿 -法拉·佛西梅杰斯欧尼尔瓦尼
“不是我做的”男孩
腹语师罗妮·安德森
史帕克·李
和永远可爱活泼的基蒂·卡莱的头
大家好 我们快开始玩吧
巴特 该为节目做准备了
不要
那小鬼去哪里了 再10分钟就开始了 压力好大
来人啊 来踩我的背
一次一个人 不准一组人
宝贝儿子 我知道你觉得一直
重复同一句话很蠢 但你不该这么想
你让大家觉得很开心 这是一件不容易的事情
滚开
你说的对 妈 我不该为这个心烦
我是娱乐圈的人了 重复同一件事是常态了
我的工作 我的工作 重复同一件事就是我的工作
我要出去了 今晚我会给出我此生最棒的演出
-此生最棒的演出 -此生最棒的演出
那个蠢蛋小子在哪里
巴特
现在要上场演出的 先生女士
就是众所期待 大家想要听到 讲那句话的男孩
就像垂涎三尺的狗一样 巴特·辛普森
不是我做的
乌左挖左
-什么鬼… -乌左挖左
乌左挖左
这样的表演也叫做娱乐啊 乌左挖左
各位先生女士 今晚的小丑秀 将暂停 好让我们进行重组
-发生什么事了 -别担心
你的职业生涯结束了 如此而已
-结束了 -这种事常发生的
这就是娱乐产业
前一天你还是史上最重要的人物
隔天你就变成 在箱子工厂工作的笨蛋
我听到了
天啊 娱乐业真的蛮残酷的对不对
出口
4摄影棚
出租车
以上为您演出的是“功夫战斗”
谈到只会一招半式的人
那个“不是我做的”小鬼 到哪去了啊
天啊 他的一招半式真的 马上就不流行了
你知道 如果要在这个行业持续成功 你必须要有新鲜的东西
我帮你留了这些 巴特
不是我做的
拥有这些可以当成这些时光 的美好回忆
当你是世界上最特别的 小男孩的时光
-谢了 妈 -现在你可以回复原本的自己了
不用当那个只有一句口头禅 完全只有一个形象的家伙
-不 -我的妈妈咪呀
嗨滴滴哩啦
太棒了
如果有人要找我 我在房间
哪有人用这种口头禅的
字幕翻译：侯敏生