ÖDEVİM TEK KOLLU BİR ADAM TARAFINDAN ÇALINMADI
DİKKAT
AYLIK ANNE KRUSTY MISIR GEVREĞİ
Sabahları burç yorumu okumak.
"Bugün de diğer günler gibi geçecek."
Git gide daha da kötüleşiyor.
Bart, o sinir bozucu melodiyi ıslıkla çalmamanı söylemiştim.
-Jawohl, mein anadant. -Neden bu kadar mutlusun?
Evet. Siz okula gitmek zorundasınız, ben de işe gitmeliyim.
Sıkıntı çekmeyen biri varsa o da Marge.
Bugün okul gezimiz var.
Lis, Springfield İlkokulu adındaki o ruh emici
cehennem gibi yerin zincirlerinden kurtulmak harika olmaz mıydı?
Özür dilerim. Unutmuşum. Senin sınıfın gelmeyecek.
Haklısın Bart. Okul ezikler için.
ÖDÜL - LISA SIMPSON BİRİNCİLİK ÖDÜLÜ
"Tüm hastalıklara çare buldum, savaşlara son verdim
SPRINGFIELD ÜNİVERSİTESİ
"ve Facts of Life dizisinin tüm oyuncularını tekrar bir araya getirdim,
"uzun süredir direnen Tootie de dâhil."
Sanırım yine bir Pulitzer parlatacağım.
Sus, okul gezisi çocuğu!
Nobel Barış Ödülü'me saplandı. Ne kadar ironik.
Lis!
-Kendine gel Lis! -Neden?
Burada çok daha mutluyum.
SPRINGFIELD İLKOKULU
Şimdi Müdür Skinner bu yılki okul gezimizde
nereye gideceğimizi söyleyecek.
Teşekkürler Edna, çocuklar.
Şimdi, acaba içinizden kim bana bunun ne olduğunu söyleyebilir?
Yine mi Kutu Fabrikası Seymour?
Yine de çok ilginç olabilir.
Buldum. Lisa gibi yapıp hayal dünyasına kaçacağım.
Çocuklar, bugün Kutu Fabrikası yerine
gideceğimiz yer
Kutu Fabrikası.
Kahrolası TV! Hayal gücümü yok ettin,
tıpkı şey yeteneğimi de yok ettiğin gibi…
Neyse.
Duvardaki 56 kutuda bira şişesi var
Elli altı kutuda bira şişesi var
Birini alıp paylaşınca
Duvardaki 55 kutuda bira şişesi var
KUZEY HAVERBROOK İLKOKULU OYUNCAK ŞEHRİ
CAPITAL CITY İLOKULU HAVAİ FİŞEK TEST ALANI
SHELBYVILLE İLKOKULU KAYDIRAK FABRİKASI
SPITTLE COUNTY İLKOKULU
KUTU FABRİKASI
İki erkek kardeşin ve diğer beş erkeğin
küçük işletme kredisiyle başarılı bir kâğıt üretim şirketi yaratmaları
uzun ve ilginç bir hikâye.
Anlatıyorum.
Her şey form 637/A'nın doldurulmasıyla başladı.
Başvuru küçük işletme ya da çiftlik…
Yıllar boyunca kutulara birçok önemli ve ilginç şeyler konuldu.
Tekstil ürünleri, diğer kutular, hatta çocukların şekerleri.
Bu kutularda şeker var mı?
-Hayır. -Hiç olacak mı?
Hayır. Biz sadece çivi nakliyatı için kutu yapıyoruz. Başka sorusu olan var mı?
Bitirilmiş bir kutuyu ne zaman göreceğiz efendim?
Onları burada birleştirmiyoruz. O iş Flint, Michigan'da yapılıyor.
Makinelerden dolayı elini kaybeden çalışan
-oldu mu hiç? -Hayır.
Peki o el yürüyüp hiç kimseyi boğmaya çalıştı mı?
-Hayır, bu hiç yaşanmadı. -Peki ya yuvasından çıkan gözler?
Aklında nasıl bir fabrika var emin olamadım.
Burada sadece kutu yapıyoruz.
Bu oda turumuzun en popüler kısmı.
-Tıpkı diğer odalar gibi. -Evet ama önemli bir farkı var.
Sökmüşüz. Evet, tıpkı diğer odalar gibi.
Şuradaki bina ne?
KANAL 6
Orası Palyaço Krusty ve kutularla alakasız
diğer programların çekildiği TV stüdyosu.
Kutularla hiçbir alakası olmadığından panjurları kapatacağım.
Tanrım.
Burası da benim ofisim.
Gözlerinizi yere doğrultursanız sarı bir çizgi göreceksiniz.
Takip edin. Sizi masamın etrafından götürüp kapıdan çıkaracaktır.
Buradan gitmeliyim.
ÇAMAŞIRHANE
Mükemmel kaçış yolu.
ÇIKIŞ
PERSONEL KİMLİĞİ ZORUNLU
Burada çalışıyor musun küçük çocuk?
-Evet! -O zaman buyurun efendim!
Bart!
Ben ilgilenirim.
Simpson, ortaya çıkman için üçe kadar sayacağım!
Bir, iki, üç!
-Elimden geleni yaptım. -Ailesini arayalım.
Bir dakika! Kapatmayın!
Evde açan yok. Babasını arayacağım.
ÇIKIŞ
Bir dakika! Kapatmayın!
Alo? Sesini yükselt. Üstümde havlu var.
KAPILARI KAPALI TUTUN
Senaryoya ihtiyacı olan var mı?
Bende. Çalışıyorum.
Alıyorum. Dert etme.
-Motor! -No me gusta!
Üzgünüm. Bu konuda içim hiç rahat değil Ethan.
Sorun ne tatlım?
Yani… Sürekli aynı şakalar, değil mi?
Yani izleyicilere biraz hakkını verelim.
-Dev bir fare kapanı nasıl? -Bayıldım!
-Motor! -No me gusta! Es grande!
Ne demek onu kaybettin?
Şu makinelerden birinin içine düşmüş olabilir!
Aman tanrım! Bu onun şanslı kırmızı şapkası!
Kutu olmuş. Oğlum bir kutu olmuş!
Kahrolsun! Bir kutu!
-Danimarka çöreği demiştim. -Özür dilerim.
-Hepsi gitmiş. -Giden şeyler onlar değil.
Sensin!
SPRINGFIELD HABERLERİ
"Bu akşam trajik haberlerimiz var. Gelgit dalgasında 120 ölü, Kuala… La…
"Pur… Kuala Lumpur."
Fransa.
Hay aksi.
Şimdi nereden çörek bulacağım?
-Al bir Danimarka çöreği Krusty! -Ver!
-İşte çörek budur. Nereden buldun? -Kent Brockman'dan çaldım.
-Harika. Dokunmamıştı, değil mi? -Hayır.
-Aferin evlat. Adın ne? -Bart Simpson. Seni hapisten kurtarmıştım.
Ben…
Seni uzun süredir görmediğin babanla buluşturdum.
Bilmiyorum…
Kariyerini kurtardım adamım! Geri dönüş özel programını unuttun mu?
Evet, şey, benim için son zamanlarda ne yaptın?
-Sana çörek getirdim. -Ve bunu asla unutmayacağım.
Hey, çocuk!
-Vay be! Büyük palyaço mendili. -Havlu o, seni ahmak!
Yıkamanı istiyorum. Yeni asistanım sensin.
Güzel!
Evet, yayındayım ama umurumda değil.
Çöreğimi alana dek haberleri okumayacağım.
Hadi buyurun. Yerime birini bulun.
Kuala Lumpur'da güçlü bir gelgit dalgası 120 kişinin ölümüne neden oldu.
Chihuahua!
Marge, korkunç, tüyler ürpertici bir haberim var.
-Ne oldu? -Selam Homer.
-Hiç. -Hey.
Bu benim şanslı kırmızı şapkam,
çift oluklu, sekiz katlı, 14'lük bir kutunun üzerinde.
Okul gezinde gerçekten bir şeyler öğrenmişsin.
Kutu üreticisi olarak kariyer yapmak ister misin?
Bu hep bir hayalim olarak kalacak.
Ama şimdilik şov dünyasında bir iş buldum.
Bundan böyle okuldan sonra Palyaço Krusty'ye yardım edeceğim.
Bilmiyorum Bart. Sadece on yaşındasın.
Hafta sonları fakirlere yardım ediyorum ve sadece sekiz yaşındayım.
O bir iş değil. Vakit kaybı.
Fakirler sana ne verebilir? Hiç!
Onlara yardım ederek tatmin oluyor musun? Hayır!
Zaten kim fakirlere yardım etmek ister ki? Kimse!
Neyse, yapabilir miyim anne?
-İşi alabilir miyim? -Şey…
Neden olmasın? Ben okul sonrası ilk işimi hatırlıyorum.
Bir müzik grubundaydım.
Herkese merhaba. Ben Archie Bell ve ayrıca Drells grubundanım.
"Sıkılaş" adında yeni bir şarkımız var, çok sıkı bir müzik bu.
Hey, derdin ne senin?
Deli çocuk, müşterilerimi kaçırıyorsun.
-Bas git Giuseppe! -Pepe, suratına dal!
İmdat!
Evet oğlum, tıpkı baban gibi
bir elektro gitarın olabilir.
Baba, işim olabilir mi diye soruyorum.
Konser oğlum, müzisyen olunca işe konser diyorsun.
Vay be! Şov dünyasında olmak bir rüya gibi.
Çok şanslıyız, değil mi?
-Keşke ölsem. -Onu dinleme evlat.
Burası rüya fabrikası. Büyünün ve sihrin doğum yeri.
Şimdi git ve tuvaletimi temizle.
Burası evlat. Eğer…
Dün gece aklımdan ne geçiyordu bilmiyorum.
Birkaç saatini alır.
Ciddiyim. Krusty Şov'da çalışıyorum.
-Jeneriğe bakın. -Hoşça kalın çocuklar!
BAŞ YAPIMCI PALYAÇO KRUSTY
AKŞAM 6.00 HABERLERİ
Ben Kent Brockman. Saat 23 haberlerinde
bir gazlı içeceğin ölümcül olduğu öğrenildi.
Hangisi olduğunu spor ve Eğlenceli Güneşli Fırtınalı
hava durumundan önce söylemeyeceğiz.
İşte adım, tam şurada. Bart Simpson.
-Daha çok "Brad Storch" gibi. -Hayır, "Betty" yazıyor.
"Betty Symington."
Başkalarının işinden pay çıkardığın için.
Olsun oğlum.
Dördüncü sınıf çocuklarının ne düşündükleri önemli mi?
Sen hayatında yapmak istediğin şeyi yapıyorsun.
Başka hiçbir şeyin önemi yok.
Sağ ol baba. Bu güzel bir nasihatti.
Evet. Beni bugün buraya getiren de bu.
Üzülme.
HEYBETLİMART
BÜYÜK AÇILIŞ KRUSTY İLE TANIŞIN
-Resmimi imzalar mısın Krusty? -Tabii evlat. Sıraya gir.
-Seni seviyorum Krusty! -O taraftan!
Pekâlâ çocuklar, kitaplarınızdan 60. sayfayı…
Evet Krusty?
Bart, bir şamdanlıkta parmak izlerin lazım.
Serada buluşalım. Hızlı ol.
Endişelenme. Her şey iyi olacak.
Keşke ölsem.
Bu sandviçte peynir var! Laktoza duyarlı olduğumu biliyorsundur herhâlde!
-Özür dilerim. -"Özür" mü?
Bu beni ne kadar kötü yapacak, biliyor musun?
Eyvah. Tuvalet kapısının yanında dur.
Sana biraz daha bağıracağım.
-Seni küçük yaramaz… -Gösteri dünyası berbatmış. Ben gidiyorum.
Gördüğüm en iğrenç çocuk!
ÇIKIŞ
Bart! Bir skeçte sana ihtiyacım var.
-Şova mı çıkmamı istiyorsun? -Tek bir replik için.
-Mel'in söylemesi gerekiyordu ama öldü. -"Öldü" mü?
Ya da hasta. Bilmiyorum. Unuttum.
Neyse, tek söylemen gereken şu, "Bir otobüs bekliyorum."
Sonra beş dakika sana turta fırlatacağım. Anladın mı?
-"Bir otobüs bekliyorum." -Beni güldürdü. Gidelim.
ALKIŞ
TURTALAR
Bir otobüs…
Ben yapmadım.
Vay be. Bunu atlatmamız tam bir mucize.
Hatırlat, bir daha seni sahneye çıkarmayayım evlat.
Bazı insanlar yetenekli, bazıları değil. Ve sen, genç dostum, yetenekli…
Dur. Bu düşüncemi dışarıda bitireceğim.
Bu o çocuk!
"Ben yapmadım" diyen!
O benim! Ona ve tüm bağlı kuruluşlarına ben sahibim!
"BEN YAPMADIM" DİYEN ÇOCUK: "MERDİVENDEKİ MİNG VAZOSU SKEÇİ"
Kapının önündeki bu çürük çarık merdiven
bu paha biçilmez Ming vazosu için mükemmel bir yer.
Ben yapmadım.
Teşekkürler.
Şimdi de "Ben Yapmadım" dansçıları!
Kıpırdama dostum. Bu gerçek bir silah.
Ben yapmadım.
Sonra da çocuk diyor ki…
BELEDİYE BAŞKANI
Hayatım!
Joe, nasıl yaparsın?
Ben yapmadım.
İmdat!
Birisi yatakta sigara içtiği için
bu bina üçüncü kez yanıyor.
-Ben yapmadım. -Ben yapmadım.
Yardım edin!
Bart'ın biyografisi ne kadar çabuk çıktı.
-Onun hakkında bile değil. -Tabii ki benim hakkımda, kapağına bak.
Ama içinde daha çok Ross Perot geçiyor
ve son iki bölümde de Oliver North davasından kesitler var.
Oliver North. Üniforma için doğmuş.
Ben yapmadım
KANAYAN DAMAK ALTIN PLAK
Hey, müthiş.
BEN YAPMADIM III
"BEN YAPMADIM" DİYEN ÇOCUĞU GÖRÜN 5 DOLAR
BURAYA ÖDEYİN $5
Torunumu görmek için para vermek zorundayım!
Demokratlar böyle işte!
Çocuğu görün! Beş dolar! Ya da 24 saat boyunca BartSohbet'te onu arayın.
-BartSohbet! -Sen misin Bart?
Elbette.
-Ben hiçbir şey yapmadım. -Doğrusu "Ben yapmadım" değil mi?
Evet, her neyse.
Bunu söyleyeceğimi hiç düşünmezdim ama bir şeyler öğrensek iyi olmaz mı?
Repliğini söyle Bart.
Ben yapmadım.
Hadi Lisa. Komik bir şey söyle.
-Ne gibi? -Bart gibi aptalca bir şey.
Bucka bucka ya da woozle wozzle. Bunun gibi.
Hayır baba. Ünlü olacaksam
buna değecek bir şey olsun, gelip geçici bir çılgınlık için değil.
-"Gelip geçici çılgınlık" mı? -Endişelenme oğlum.
Urkel için de aynısını demişlerdi.
Sümüklü velet. Ona bir pataklamayı çok isterdim!
Ne diye kitap okuyorsun?
Conan O'Brien Şov'a çıkacağım
ve konuşacak zeki şeyler olsun istiyorum.
"Ben yapmadım" demeyi unutma.
Baba, bende meşhur lafımdan fazlası var.
-Bunu nereden çıkardın evlat? -Conan O'Brien Şov'u izle. Göreceksin.
Tamam. Ama Leno'dan sonra kahkahalarım tükeniyor.
Conan, söyleyecek çok şeyim var.
Ben tek laflık bir mucize değilim.
Biliyor muydun, her saniye Kansas büyüklüğünde
yağmur ormanı…
-Repliğini söyle. -Ben yapmadım.
Materyalin harika. Birazdan döneceğiz.
Kıpırdamadan otur. Sadece ben dans edebilirim.
"Repliğini söyle." Bana ne olacak?
Billy Crystal ile Match Game 2034'ün
vakti geldi.
-Merhaba! -Farrah Fawcett-Majors-O'Neal-Varney.
"Ben Yapmadım" Diyen Çocuk.
Vantrilok Loni Anderson.
Spike Lee.
Ve her zamanki Kitty Carlisle'ın güzel ve neşe dolu kafası.
Herkese merhaba! Oyuna başlayalım.
Bart, şov için hazırlanmaya başla.
Hayır!
O küçük serseri nerede? On dakika kaldı. Gerildim.
Birisi sırtımda yürüsün!
Teker teker! Kamyoncular olmasın!
Tatlım, aynı iki kelimeyi
sürekli söylediğin için saçma hissettiğini biliyorum ama öyle hissetme.
İnsanları mutlu ediyorsun ve bu yapması çok zor bir şey.
GİRMEK YASAK
Haklısın anne. Bu benim sinirlerimi bozmamalı.
Artık televizyondayım. Sürekli tekrar etmek benim işim.
İşim. Benim işim. Tekrar etmek benim işim.
Bu akşam oraya çıkıp hayatımın en iyi performansını vereceğim.
-"Hayatının en iyi performansını" mı? -Hayatımın en iyi performansını.
Bu pislik sersem nerede kaldı?
Bart!
Ve şimdi çocuklar,
işte geldi. Salya akıtan köpekler gibi o duymayı çok istediğiniz
sözleri söyleyen çocuk Bart Simpson!
Ben yapmadım.
Woozle wozzle?
-Ne? -"Woozle woozle" mı?
"Woozle woozle" mı?
Artık eğlence dedikleri şey bu mu? Woozle woozle mı?
Bayanlar ve baylar, değişiklik için palyaço şovuna ara verildi.
-Ne oldu? -Endişelenme.
İşin bitti, o kadar.
-"Bitti" mi? -Bu sürekli olur.
Şov dünyası işte.
Bir gün gelmiş geçmiş en önemli kişi sensin.
Ertesi gün Kutu Fabrikası'nda çalışan bir ahmak.
Bunu duydum!
Vay be, şov dünyası acımasızmış. Değil mi?
YALNIZCA ÇIKIŞ
STÜDYO 4
TAKSİ
"Kung Fu Fighting"i dinlediniz.
Tek marifeti olanlardan bahsetmişken,
şu "Ben yapmadım" diyen çocuğa ne oldu?
Çok hızlı eskimedi mi?
Bu şovda uzun süre kalmak istiyorsan taze kalmalısın.
Bunları senin için sakladım Bart.
Tüm dünyanın özel küçük adamı
olduğun zamanı hatırlamak için bunlar hep yanında olacak.
-Sağ ol anne. -Şapşal bir meşhur lafı olan
içi boş bir karakter olmak yerine artık kendin olabilirsin.
Ay, caramba!
Selamlar!
Mükemmel.
Beni arayan olursa odamda olacağım.
Bu nasıl bir meşhur laf?
Alt yazı çevirmeni: Kaan Kasım