A HÁZIM NEM LOPTA EL EGY FÉLKARÚ EMBER
VIGYÁZAT
HAVI ANYAMAGAZIN CUKROS ROPIPEHELY
A reggeli horoszkóp.
„A mai nap olyan lesz, mint a többi."
Ez egyre rosszabb.
Bart, kértelek, hogy ne fütyüld ezt az idegesítő dallamot.
-Jawohl, mein mommandant. -Minek örülsz ennyire?
Pontosan. Srácok, ti suliba mentek. Én meg melózni.
Egyedül Marge-nak van könnyű dolga.
Ma kirándulni megyünk.
Lis, hát nem csodálatos, hogy lerázhatjuk magunkról
a lélektipró pokol, azaz a Springfieldi Általános Iskola béklyóit?
Ja, bocs. Elfelejtettem. A te osztályod nem jön.
Igazad van, Bart. A suli lúzereknek való.
DÍJ - LISA SIMPSON ELSŐ HELY
„Így gyógyítottam, teremtettem békét…"
SPRINGFIELDI EGYETEM
„…és hoztam össze a Facts of Life sorozat szereplőit,
„beleértve a régóta ellenálló Tootie-t."
Úgy hangzik, lesz még egy Pulitzer-díjam pucolni.
Csitt, kirándulós fiú!
Átdöfte a Nobel-békedíjam. Milyen ironikus.
Lis!
-Ébresztő, Lis! Ébresztő! -Mi az?
Egy sokkal vidámabb világban jártam.
SPRINGFIELDI ÁLTALÁNOS ISKOLA
És most Sintér igazgató elárulja
idei osztálykirándulásunk úticélját.
Köszönöm, Edna, gyerekek.
Ki tudja megmondani közületek, hogy ez micsoda?
Csak ne a dobozgyárat megint, Seymour.
Nagyon érdekesen hangzik.
Hát persze. Úgy teszek, mint Lisa, álomvilágba menekülök.
Gyerekek, ahelyett, hogy ma ellátogatnánk a dobozgyárba,
elmegyünk a… dobozgyárba.
Átkozott tévé! Tönkretetted a képzelőerőm,
pont mint a képességem, hogy… hogy…
Semmi.
Ötvenhat, sörösüveggel teli doboz a falon
Ötvenhat, sörösüveggel teli doboz
Leveszel egyet Hadd menjen körbe
Ötvenöt, sörösüveggel teli doboz a falon
ÉSZAK-HAVERBROOKI ÁLTALÁNOS ISKOLA JÁTÉKVÁROS
CAPITOL CITY ÁLTALÁNOS ISKOLA TŰZIJÁTÉK PRÓBATEREP
SHELBYVILLE-I ÁLTALÁNOS ISKOLA CSÚSZDAGYÁR
SPITTLE COUNTY ÁLTALÁNOS ISKOLA
DOBOZGYÁR
Hosszú és érdekes története van annak, hogy két testvér
és öt másik férfi hogyan hozott létre egy virágzó papírárukonszernt
egy kisvállalati kölcsönből.
Elmesélem nektek.
Minden a 637/A nyomtatvány kitöltésével kezdődött,
melyen kisvállalkozások és őstermelők…
Sok érdekes és fontos dolgot tettek bele dobozokba az évek során.
Textíliákat, más dobozokat, még cukorkákat is gyerekeknek.
Az itteni dobozokban van cukorka?
-Nincs. -Valaha lesz majd?
Nem. Csak szögeknek gyártunk dobozokat. Van még kérdés?
Mikor láthatunk majd egy kész dobozt, uram?
Nem itt rakjuk őket össze, hanem Flintben, Michiganben.
Vágta már le gép valamelyik munkás
-kezét? -Nem.
A kézfej elkezdett kúszni, és fojtogatni akart?
-Nem, sose történt ilyen. -Szemkiszúrás?
Nem tudom, miféle gyárnak képzelsz minket.
Mi itt csak dobozokat készítünk.
Ez a szoba a túránk legnépszerűbb része.
-Olyan, mint a többi szoba. -Igen, egy fontos különbséggel.
De az már a múlté. Igen, pont olyan, mint a többi szoba.
Az milyen épület?
HATOS CSATORNA
Csak egy tévéstúdió, ahol a Ropi, a bohócot
és a többi, dobozoktól független műsort felveszik.
Mivel semmi köze a dobozokhoz, most lehúzom a rolót.
Jaj, ne már.
Itt van az irodám.
Ha a padlóra irányítjátok tekinteteteket, láttok majd egy sárga vonalat.
Kövessétek. Elvezet titeket az asztalom körül, majd ki az ajtón.
Le kell lécelnem innen.
SZENNYES
A tökéletes szökés.
KIJÁRAT
DOLGOZÓI AZONOSÍTÁS SZÜKSÉGES
Itt dolgozol, öcskös?
-Igen. -Akkor fáradjon be, uram!
Bart!
Majd én elintézem.
Simpson, gyere elő, míg háromig nem számolok.
Egy, kettő, három!
-Mindent megtettem. -Hívjuk fel a szüleit.
Egy pillanat! Ne tedd le!
Nincs válasz. Felhívom az apját.
KIJÁRAT
Egy pillanat! Ne tedd le!
Helló? Beszélj hangosabban, törölközőben vagyok.
TARTSA BECSUKVA AZ AJTÓT
Valakinek forgatókönyv?
Majd én. Rajta vagyok.
Csinálom. Ne aggódj miatta.
-Felvétel! -No me gusta!
Sajnálom. Rosszul érzem magam, Ethan.
Mi a baj, édes?
Mindig azok a… Azok a régi, elcsépelt viccek.
Csináljunk jó műsort a nézőknek.
-Mit szólnál egy óriási egérfogóhoz? -Imádom!
-Felvétel! -No me gusta! Es grande!
Hogy érted, hogy elvesztetted?
Bele is eshetett az egyik masinába!
Ó, Istenem! Ez a szerencsehozó piros sapkája!
Egy doboz! A fiam egy doboz!
A pokolba! Egy doboz!
ROPI
-Azt mondtam, dán sütit akarok! -Sajnálom.
-Az összes eltűnt. -Nem tűntek el.
Te tűnsz el!
SPRINGFIELDI HÍREK
„Tragikus éj a mai.
„Százhúsz ember halt meg egy szökőárban Kuala La… La…
„Pur-- Kuala Lumpurban."
Franciaországban.
A csudába.
Most honnan fogok dán sütit szerezni?
-Tessék, Ropi. -Ide vele!
-Na, ez már dán süti. Hol szerezted? -Kent Brockmantól loptam.
-Szuper! Nem ért hozzá, ugye? -Nem.
-Szép munka, kölyök. Hogy hívnak? -Bart Simpson. Én hoztalak ki a sittről.
Én…
Újra összehoztalak eltávolodott apáddal.
Nem is tudom…
Megmentettem a karriered! Emlékszel a nagy visszatérésedre?
Persze. Mit tettél értem az utóbbi időben?
-Én adtam azt a dán sütit. -Sose fogom elfelejteni.
Hé, kölyök.
-Azta! Egy óriási bohóc zsepi. -Ez egy törölköző, te marha!
Azt akarom, mosd ki. Te vagy az új asszisztensem.
Kafa!
Tudom, adásban vagyok, de leszarom.
Nem olvasok híreket, amíg nem kapom meg a sütim.
Próbáljatok csak helyettesíteni.
Egy erős szökőár 120 ember életét követelte Kuala Lumpurban.
Csivava!
Marge, van egy szörnyű, vérfagyasztó hírem.
-Mi történt? -Szia, Homer.
-Semmi. -Hé.
Ez a szerencsehozó piros sapkám
egy dupla rétegű, nyolcoldalú, 14-es méretű dobozon.
Úgy hallom, tényleg tanultál valamit a mai kiránduláson.
Mit szólnál a dobozkészítő karrierhez?
Nos, ez örökre csak egy álom marad.
Munkát kaptam a show-bizniszben.
Mostantól suli után Ropinak, a bohócnak segítek.
Nem is tudom, Bart. Csak tíz vagy.
Hétvégente a szegényeken segítek, és csak nyolc vagyok.
Az nem munka, hanem időpocsékolás.
Mivel tudnak fizetni a csórók? Semmivel!
Elégedettséggel tölt el, hogy segítesz rajtuk? Nem!
Mégis ki akarna segíteni a csóringereknek? Senki!
Visszatérve, megengeded, anya?
-Dolgozhatok? -Nos…
Miért ne? Emlékszem az első suli utáni melómra.
Egy bandában voltam.
NYITVA
Helló, mindenki. Archie Bell vagyok, én vagyok a Drells.
Van egy új dalunk, a „Szorítsd össze." Tutira összeszorítja a torkotok.
Mi a franc ütött beléd?
Őrült kölyök, elüldözöd előlem az üzletet.
-Kopj le, Guseppe. -Pepe, a pofáját támadd!
Segítség!
Igen, fiam. Lehet elektromos gitárod,
pont mint az öregednek.
Apa, azt kérdeztem, lehet-e munkám.
Fellépés, fiam. Ha zenész vagy, a munkád neve fellépés.
Hű. A show-bizniszbe kerülni egy álom.
Igazán szerencsések vagyunk, nem?
-Meg akarok halni. -Ne hallgass rá, fiam.
Ez az álmok gyára. A varázslat és bűbáj szülőföldje.
Most menj, pucold ki a klotyót.
Itt van, kölyök.
DOHÁNYOZNI TILOS
Nem tudom, mit képzeltem múlt éjjel.
Ez bele fog telni egy-két órádba.
Ezt kapjátok ki. Ropi műsorában dolgozom.
-Nézzétek a stáblistát. -Viszlát, gyerekek!
GYÁRTÁSVEZETŐ ROPI A BOHÓC
HÍREK HATKOR
Kent Brockman. A 11 órási hírekben:
egy bizonyos üdítőitalról kiderült, hogy halálos.
A Verő fényes és a Sporthírekig
azonban nem áruljuk el önöknek, melyik.
Itt van a nevem. Nézzétek. Bart Simpson.
-Inkább „Brad Strochnak" tűnik. -Nem, azt írja, „Betty."
„Betty Symington."
Learatod mások munkájának a babérjait.
Semmi gond, fiam.
Kit érdekel, mit mond egy rakás negyedikes?
Azt kezdesz az életeddel, amit csak akarsz.
Semmi más nem számít.
Kösz, apa. Ez egy remek tanács.
Ja. Ez juttatott el oda, ahol ma vagyok.
Jól van.
MONSTRO MARKET
ÜNNEPÉLYES MEGNYITÓ TALÁLKOZÁS ROPIVAL
-Aláírnád a képemet, Ropi? -Persze, kölyök. Állj sorba.
KI - BE
ROPI
-Imádlak, Ropi! -Arra.
Gyerekek, nyissátok ki a könyvet a 60.…
Igen, Ropi?
Bart, kell az újlenyomatod egy gyertyára.
Találkozzunk most, az üvegházban.
Ne aggódj. Minden a legnagyobb rendben lesz.
Meg akarok halni.
Sajt van a szendvicsemben. Tudnod kéne, hogy laktózérzékeny vagyok!
-Bocs. -Bocs?
Tudod te, milyen beteg leszek ettől?
Beszarok. Gyere, és állj a mosdó ajtajánál.
Tovább akarok üvöltözni veled.
FÉRFI
-Na, megállj, te csirkefogó… -A show-biznisz szívás. Kilépek.
A legrusnyább kölyök, akit valaha láttam!
KIJÁRAT
Bart! Be kéne ugranod a műsorba.
-Azt akarod, legyek benne a műsorban? -Csak egy sorra.
-Mel mondata lett volna, de ő halott. -Halott?
Vagy beteg. Gőzöm sincs. Elfelejtettem.
De nem lényeges. Csak annyit kell mondanod: „Várom a buszt."
Majd öt percig pitével dobállak. Vili?
-„Várom a buszt." -Baromi jó. Menjünk.
TAPS
PITÉK
Várom a…
Nem én voltam.
Egek, kész csoda, hogy szárazon megúsztuk.
Emlékeztess, hogy többé ne engedjelek színpadra, öcsi.
Van, aki tehetséges, van, aki nem. És te, kisbarátom, egyáltalán nem…
Várj. Kint akarom befejezni.
Ez az a srác!
A „nem én voltam" srác!
Ő az enyém! Az én tulajdonom minden vele járó jogával!
A „NEM ÉN VOLTAM" SRÁC SZEREPLÉSÉVEL: A MING VÁZA ESETE A LÉTRÁVAL
Ez a rozoga létra az ajtó előtt
tökéletes lesz ennek a megfizethetetlen, Ming dinasztiából származó vázának.
Nem én voltam.
Köszönöm.
Most jöjjenek a „nem én voltam" táncosok!
Ne mozdulj, haver! Ez egy igazi puska.
Nem én voltam.
Majd azt mondta a srác…
POLGÁRMESTER
-Édesem! -Joe, hogy tehetted ezt?
Nem én voltam.
Segítség!
Ez a harmadik alkalom, hogy kigyulladt az épület,
mert valakik az ágyban cigiztek.
-Nem én voltam. -Nem én voltam.
Segítség!
Baromi gyorsan kiadták Bart önéletrajzi regényét.
-De még csak nem is róla szól. -De igen. Nézd meg a borítót.
NEM ÉN VOLTAM BART SIMPSON
Főleg Ross Perot-ról szól,
az utolsó két fejezet pedig Oliver North tárgyalásáról.
Oliver North. Mintha ráöntötték volna azt az egyenruhát.
Nem én voltam.
VESZÉLYESEN KIRÁLY
Ez baró.
NEM ÉN VOLTAM HARMADIK LEMEZ
CÉDÉ KATLAN NEM ÉN VOLTAM!
TALÁLKOZZ A „NEM ÉN VOLTAM" SRÁCCAL ÖT DOLCSI
FIZESS ITT ÖT DOLCSI
Fizetnem kell, hogy lássam a saját unokám!
Ennyit a demokráciáról!
Nézd meg a srácot. Öt dolcsi! Vagy hívd a nap 24 órájában a BartChaten.
-BartChat. -Te vagy az, Bart?
Naná, én vagyok.
-Nem én csináltam. -Mármint „nem én voltam"?
Ja, tökmindegy.
Sose hittem, hogy ezt fogom mondani, de nem tanulni jöttünk ide?
Mondd ki, Bart.
Nem én voltam.
Gyerünk, Lisa. Mondj valami vicceset.
-Mint például? -Valami hülyeséget, amit Bart mondana.
Ingyom-bingyom tálibe. Valami ilyesmit.
Add fel, apa. Nem akarok
egy visszataszító divathóbort miatt híressé válni, ki akarom érdemelni.
-Visszataszító divathóbort? -Ne aggódj, fiam.
Urkelre is ugyanezt mondták.
Arra a sznob kölyökre. Úgy behúznék neki egyet!
Mi a fészkes fenéért olvasol?
Megyek a Conan O'Brien Show-ba,
és valami értelmesről szeretnék dumálni.
Ne feledd: „nem én voltam."
Apa, több minden lakozik bennem egy hülye mondatnál.
-Miből gondolod, fiam? -Nézd meg a műsort, és meglátod.
Oké. De a humoristától halálra röhögöm magam.
ÉJSZAKAI SHOW CONAN O'BRIENNEL
Conan, sok mindent szeretnék mondani.
Nem egy egysoros csoda vagyok.
Tudtad, hogy minden egyes nap leég az esőerdő
egy Kansas állam nagyságú…
-Csak mondd ki. -Nem én voltam.
Remek anyag. Rögtön visszajövünk.
Ülj teljesen mozdulatlanul. Csak én táncolok.
„Csak mondd ki." Mi lesz így velem?
SZERENCSEKERÉK 2034
És most induljon a 2034-es szerencsekerék.
Billy Crystal.
-Üdv! -Farrah Fawcett-Majors-O'Neal-Varney.
A „nem én voltam" srác.
Loni Anderson, hasbeszélő.
Spike Lee.
És az örökké kedves és élénk Kitty Carlisle feje.
Üdv mindenkinek! Induljon a játék!
Bart, készülnöd kell a műsorra.
Nem!
Hol az a taknyos kölyök? Tíz perc múlva kezdünk. Nem bírom ezt a feszültséget.
Jöjjön valaki! Tapossa meg a hátam!
Egyszerre egy! Dagik ne jöjjenek!
Édesem, tudom, hogy ostobán érzed magad,
mert ugyanazt a három szót kell hajtogatnod, de ne tedd.
Boldoggá teszed az embereket, pedig ez nagyon nehéz dolog.
BELÉPNI TILOS
Igazad van, anya. Nem kéne, hogy zavarjon.
Tévés vagyok. Az a munkám, hogy egy dolgot szajkózzak.
Ez a munkám. Ez a munkám. Az ismétlés a munkám.
Odamegyek ma este, és életem legjobb előadását fogom nyújtani.
-Életed legjobb előadását? -Életem legjobb előadását.
Hol az a nyomorult kis tökfilkó?
Bart!
És most, fiúk és lányok,
itt van a fiú, aki kimondja a szavakat, melyekre oly régóta vágytatok,
hogy a nyál is kicsordult a szátokból, mint a kutyáknak. Bart Simpson!
Nem én voltam.
Ingyom-bingyom?
-Mi a… -Ingyom-bingyom?
Ingyom-bingyom?
Manapság ez számít szórakozásnak? Ingyom-bingyom?
Hölgyeim és uraim, a bohócelőadás átdolgozás miatt szünetel.
-Mi történt? -Ne is törődj vele.
Neked lőttek. Ennyi.
-Lőttek? -Mindig ez van.
Ilyen a show-biznisz.
Egyik nap te vagy a legfontosabb srác.
Másnapra egy dobozgyárban gajrézó szerencsétlen pali leszel.
Hallottam ám!
Haver, kegyetlen a show-biznisz, mi?
CSAK KIJÁRAT
NÉGYES STÚDIÓ
A „Kung Fu Fighting"-ot hallották.
Ha már egyslágeres előadó,
mi a franc történt a „nem én voltam" sráccal?
Haver, gyorsan elavult.
Ebben a bizniszben mindig újjal kell előrukkolni.
Ezeket neked tettem el.
NEM ÉN VOLTAM!
Mindig emlékeztetni fognak arra,
amikor te voltál a világ legkülönlegesebb kis sráca.
-Kösz, anya. -Mostantól pedig adhatod saját önmagadat
ahelyett, hogy egy egyhangú, egy mondatot hajtogató hülye lennél.
A mindenit!
Halihó!
Kiváló.
Ha valaki keresne, a szobámban leszek.
Miféle jelmondat ez?
A feliratot fordította: Kiss Nikolett