1 00:00:06,673 --> 00:00:11,177 ΔΕN ΜΟΥ ΕΚΛΕΨΕ ΤΗΝ ΕΡΓΑΣΙΑ ΕΝΑΣ ΜΟΝΟΧΕΙΡΑΣ 2 00:00:11,261 --> 00:00:15,932 ΠΡΟΣΟΧΗ 3 00:00:16,016 --> 00:00:17,976 ΜΗΝΙΑΙΑ ΜΑΜΑ ΓΛΑΣΑΡΙΣΜΕΝΕΣ ΝΙΦΑΔΕΣ ΚΡΑΣΤΙ 4 00:00:58,016 --> 00:00:59,350 Το πρωινό ωροσκόπιο. 5 00:00:59,642 --> 00:01:01,853 "Σήμερα θα είναι μια μέρα όπως όλες οι άλλες." 6 00:01:03,063 --> 00:01:04,773 Όλο και χειρότερα. 7 00:01:09,694 --> 00:01:12,697 Μπαρτ, σου ζήτησα να μη σφυρίζεις αυτόν τον σκοπό. 8 00:01:12,947 --> 00:01:15,658 -Μάλιστα, μητέρα. -Γιατί χαίρεσαι τόσο; 9 00:01:15,742 --> 00:01:18,828 Ναι. Πρέπει να πάτε σχολείο. Πρέπει να δουλέψω. 10 00:01:18,953 --> 00:01:20,747 Μόνο για τη Μαρτζ είναι εύκολη η ζωή. 11 00:01:22,874 --> 00:01:24,375 Σήμερα θα πάμε εκδρομή. 12 00:01:25,210 --> 00:01:27,754 Λις, δεν θα είναι ωραίο που θα απελευθερωθούμε 13 00:01:27,837 --> 00:01:31,174 από τα δεσμά της κόλασης που λέγεται Δημοτικό Σχολείο Σπρίνγκφιλντ; 14 00:01:32,842 --> 00:01:37,055 Συγγνώμη. Το ξέχασα. Η τάξη σου δεν θα πάει. 15 00:01:37,180 --> 00:01:40,433 Έχεις δίκιο, Μπαρτ. Το σχολείο είναι για τους αποτυχημένους. 16 00:01:43,645 --> 00:01:45,146 ΒΡΑΒΕΙΟ - ΛΙΣΑ ΣΙΜΠΣΟΝ ΠΡΩΤΗ ΘΕΣΗ 17 00:01:45,230 --> 00:01:47,565 "Κι έτσι θεράπευσα τις ασθένειες, σταμάτησα τους πολέμους..." 18 00:01:47,649 --> 00:01:48,733 ΠΑΝΕΠΙΣΤΗΜΙΟ ΣΠΡΙΝΓΚΦΙΛΝΤ 19 00:01:48,817 --> 00:01:51,361 "...κι επανένωσα το καστ της σειράς Facts of Life, 20 00:01:51,694 --> 00:01:55,031 συμπεριλαμβανομένης και της Τούτι, που έφυγε εδώ και καιρό." 21 00:01:56,449 --> 00:01:59,035 Μου φαίνεται ότι θα γυαλίσω άλλο ένα Πούλιτζερ. 22 00:01:59,119 --> 00:02:00,286 Σώπασε, παιδί της εκδρομής! 23 00:02:02,205 --> 00:02:05,542 Πέθανε πάνω στο Νόμπελ Ειρήνης μου. Τι ειρωνεία. 24 00:02:06,626 --> 00:02:07,627 Λις! 25 00:02:07,710 --> 00:02:09,712 -Ξύπνα, Λις! -Γιατί; 26 00:02:10,255 --> 00:02:12,298 Είμαι πιο ευτυχισμένη εδώ. 27 00:02:12,549 --> 00:02:13,800 ΔΗΜΟΤΙΚΟ ΣΧΟΛΕΙΟ ΣΠΡΙΝΓΚΦΙΛΝΤ 28 00:02:14,134 --> 00:02:16,469 Και τώρα, ο Διευθυντής Σκίνερ θα μας πει 29 00:02:16,553 --> 00:02:18,471 πού θα πάμε εκδρομή φέτος. 30 00:02:18,680 --> 00:02:20,515 Ευχαριστώ, Έντνα. 31 00:02:21,683 --> 00:02:25,812 Αναρωτιέμαι ποιος από σας μπορεί να μου πει τι είναι αυτό. 32 00:02:26,980 --> 00:02:29,649 Όχι στο εργοστάσιο κουτιών πάλι, Σίμουρ. 33 00:02:31,818 --> 00:02:33,820 Μπορεί να είναι συναρπαστικό. 34 00:02:35,029 --> 00:02:39,826 Το ξέρω. Θα κάνω ό,τι κάνει η Λίσα και θα αποδράσω σε μια φαντασίωση. 35 00:02:41,244 --> 00:02:44,205 Αντί να πάμε στο εργοστάσιο κουτιών απόψε, 36 00:02:44,289 --> 00:02:47,667 θα πάμε στο εργοστάσιο κουτιών. 37 00:02:48,001 --> 00:02:49,961 Αναθεματισμένη τηλεόραση! Μου χάλασες τη φαντασία, 38 00:02:50,044 --> 00:02:52,839 και την ικανότητά μου να... 39 00:02:56,301 --> 00:02:57,343 Τελοσπάντων. 40 00:03:04,058 --> 00:03:06,769 Πενήντα έξι κουτιά με μπουκάλια μπίρας στον τοίχο 41 00:03:06,895 --> 00:03:09,105 Πενήντα έξι κουτιά με μπουκάλια μπίρας 42 00:03:09,355 --> 00:03:11,482 Πάρε ένα και δώσ' το στον άλλο 43 00:03:11,566 --> 00:03:14,152 Πενήντα έξι κουτιά με μπουκάλια μπίρας στον τοίχο 44 00:03:15,862 --> 00:03:17,906 ΠΑΙΧΝΙΔΟΥΠΟΛΗ 45 00:03:17,989 --> 00:03:20,366 ΔΟΚΙΜΗ ΠΥΡΟΤΕΧΝΗΜΑΤΩΝ 46 00:03:20,450 --> 00:03:24,787 ΕΡΓΟΣΤΑΣΙΟ ΤΣΟΥΛΗΘΡΑΣ 47 00:03:28,875 --> 00:03:30,793 ΕΡΓΟΣΤΑΣΙΟ ΚΟΥΤΙΩΝ 48 00:03:41,262 --> 00:03:44,891 Η ιστορία του πώς δύο αδέρφια κι άλλοι πέντε τύποι 49 00:03:45,266 --> 00:03:49,437 μετέτρεψαν ένα δάνειο για μικρές επιχειρήσεις σε ακμάζουσα εταιρεία χάρτου, 50 00:03:49,604 --> 00:03:51,773 είναι μεγάλη και ενδιαφέρουσα. 51 00:03:52,649 --> 00:03:53,650 Και είναι η εξής. 52 00:03:53,983 --> 00:03:57,779 Όλα ξεκίνησαν όταν συμπλήρωσαν το έντυπο 637/Α, 53 00:03:58,112 --> 00:04:00,448 το έντυπο για μικρές επιχειρήσεις ή φάρμες... 54 00:04:00,531 --> 00:04:04,035 Έχουμε αποθηκεύσει πολλά κι ενδιαφέροντα πράγματα στα κουτιά ανά τα χρόνια. 55 00:04:04,535 --> 00:04:08,081 Υφάσματα, άλλα κουτιά, ακόμη και γλυκά για παιδιά. 56 00:04:08,331 --> 00:04:10,750 Έχουν κάποια κουτιά γλυκά μέσα; 57 00:04:10,875 --> 00:04:12,752 -Όχι. -Θα έχουν ποτέ; 58 00:04:13,086 --> 00:04:16,756 Όχι. Φτιάχνουμε κουτιά για να στέλνουμε καρφιά. Άλλες ερωτήσεις; 59 00:04:17,048 --> 00:04:19,384 Πότε θα δούμε ένα τελειωμένο κουτί; 60 00:04:19,842 --> 00:04:22,720 Δεν τα συναρμολογούμε εδώ. Αυτό γίνεται στο Φλιντ του Μίσιγκαν. 61 00:04:22,929 --> 00:04:24,931 Έχουν κοπεί ποτέ τα χέρια των εργατών σας 62 00:04:25,056 --> 00:04:26,224 -από τις μηχανές; -Όχι. 63 00:04:26,307 --> 00:04:28,768 Και μετά τα χέρια ξεκίνησαν να στραγγαλίζουν κόσμο; 64 00:04:28,851 --> 00:04:31,521 -Όχι, δεν συνέβη ποτέ. -Κανένα μάτι που βγήκε; 65 00:04:31,729 --> 00:04:34,232 Δεν ξέρω τι είδους εργοστάσιο έχεις στο μυαλό σου. 66 00:04:34,482 --> 00:04:36,276 Εδώ απλά φτιάχνουμε κουτιά. 67 00:04:37,068 --> 00:04:39,988 Αυτό το δωμάτιο είναι το πιο δημοφιλές κομμάτι της ξενάγησής μας. 68 00:04:40,321 --> 00:04:45,451 -Είναι ίδιο με τα υπόλοιπα. -Ναι, αλλά έχει μια σημαντική διαφορά. 69 00:04:46,369 --> 00:04:49,330 Τη βγάλαμε. Ναι, είναι ίδιο με τα άλλα δωμάτια. 70 00:04:49,414 --> 00:04:50,790 Τι είναι εκείνο το κτήριο; 71 00:04:50,873 --> 00:04:51,874 ΚΑΝΑΛΙ 6 72 00:04:51,958 --> 00:04:54,419 Είναι ένα στούντιο που γυρίζεται το Κράστι ο Κλόουν 73 00:04:54,502 --> 00:04:57,005 και άλλα προγράμματα, άσχετα με κουτιά. 74 00:04:57,297 --> 00:05:01,175 Εφόσον δεν έχει σχέση με κουτιά, θα κλείσω τα ρολά. 75 00:05:01,259 --> 00:05:03,469 Φτου. 76 00:05:03,803 --> 00:05:05,638 Από εδώ είναι το γραφείο μου. 77 00:05:05,930 --> 00:05:09,517 Αν κοιτάξετε το πάτωμα, θα δείτε μία κίτρινη γραμμή. 78 00:05:09,726 --> 00:05:14,147 Ακολουθήστε τη. Θα σας πάει γύρω από το γραφείο κι έξω από την πόρτα. 79 00:05:21,362 --> 00:05:22,822 Πρέπει να φύγω από εδώ. 80 00:05:24,991 --> 00:05:25,992 ΑΠΛΥΤΑ 81 00:05:26,075 --> 00:05:27,410 Η τέλεια απόδραση. 82 00:05:38,296 --> 00:05:41,507 ΕΞΟΔΟΣ 83 00:05:43,593 --> 00:05:45,845 ΑΠΑΙΤΕΙΤΑΙ ΤΑΥΤΟΤΗΤΑ ΕΡΓΑΖΟΜΕΝΟΥ 84 00:05:46,512 --> 00:05:48,014 Δουλεύεις εδώ, μικρέ; 85 00:05:48,389 --> 00:05:50,433 -Ναι. -Τότε περάστε, κύριε. 86 00:05:51,893 --> 00:05:52,894 Μπαρτ! 87 00:05:55,355 --> 00:05:56,397 Θα το φροντίσω εγώ. 88 00:05:57,648 --> 00:06:01,110 Σίμπσον, θα μετρήσω ως το τρία για να βγεις. 89 00:06:01,277 --> 00:06:04,113 Ένα, δύο, τρία! 90 00:06:05,406 --> 00:06:07,825 -Έκανα ό,τι μπορούσα. -Να πάρουμε τους γονείς του. 91 00:06:08,826 --> 00:06:11,496 Ένα λεπτό! Μην κλείσετε! 92 00:06:14,874 --> 00:06:16,667 Δεν απαντούν στο σπίτι. Παίρνω τον πατέρα του. 93 00:06:18,961 --> 00:06:20,630 Ένα λεπτό! Μην κλείσετε! 94 00:06:21,047 --> 00:06:23,883 Ναι; Μιλήστε πιο δυνατά. Φοράω πετσέτα. 95 00:06:23,966 --> 00:06:27,053 ΚΛΕΙΝΕΤΕ ΤΙΣ ΠΟΡΤΕΣ 96 00:06:27,178 --> 00:06:28,304 Χρειάζεται κανείς σενάριο; 97 00:06:30,640 --> 00:06:32,350 Το έχω. 98 00:06:32,433 --> 00:06:33,810 Θα το πάρω. Μην ανησυχείς. 99 00:06:37,522 --> 00:06:41,109 -Πάμε! -Νο με γούστα! 100 00:06:41,859 --> 00:06:43,820 Συγγνώμη. Δεν νιώθω άνετα με αυτό, Ίθαν. 101 00:06:43,903 --> 00:06:44,904 Τι έγινε, αγάπη; 102 00:06:45,363 --> 00:06:47,907 Τα αστεία είναι τα ίδια και τα ίδια, έτσι; 103 00:06:48,074 --> 00:06:49,742 Γιατί δεν πιστεύουμε λίγο στο κοινό; 104 00:06:49,992 --> 00:06:53,037 -Τι λες να βάλουμε μια ποντικοπαγίδα; -Τέλειο! 105 00:06:55,623 --> 00:06:59,961 -Πάμε! -Νο με γούστα! Ες γκράντε! 106 00:07:00,503 --> 00:07:02,046 Τι εννοείτε, τον χάσατε; 107 00:07:02,422 --> 00:07:04,966 Μπορεί να έπεσε μέσα σε αυτές τις μηχανές! 108 00:07:05,591 --> 00:07:07,969 Θεέ μου! Το τυχερό του κόκκινο καπέλο! 109 00:07:08,594 --> 00:07:12,098 Είναι κουτί! Ο γιος μου είναι ένα κουτί! 110 00:07:12,515 --> 00:07:15,726 Ανάθεμά σας! Ένα κουτί! 111 00:07:19,522 --> 00:07:22,108 -Είπα ότι θέλω γλυκό! -Συγγνώμη. 112 00:07:22,233 --> 00:07:25,361 -Μας τελείωσαν τα γλυκά. -Δεν τελείωσαν αυτά. 113 00:07:25,570 --> 00:07:26,696 Εσύ τελείωσες! 114 00:07:29,490 --> 00:07:31,784 ΕΙΔΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΠΡΙΝΓΚΦΙΛΝΤ 115 00:07:32,201 --> 00:07:33,244 "Τραγικά νέα απόψε." 116 00:07:33,327 --> 00:07:37,039 "120 νεκροί μετά από τσουνάμι στην Κουάλα Λου... Λου... 117 00:07:37,999 --> 00:07:41,502 Πουρ... Κουάλα Λουμπούρ." 118 00:07:42,587 --> 00:07:43,629 Γαλλία. 119 00:07:50,386 --> 00:07:51,429 Ανάθεμα. 120 00:07:51,762 --> 00:07:53,639 Πού θα βρω ένα γλυκάκι; 121 00:07:53,806 --> 00:07:55,892 -Ορίστε ένα γλυκάκι, Κράστι. -Δώσ' το μου! 122 00:07:58,311 --> 00:08:02,315 -Αυτό είναι γλυκό. Πού το βρήκες; -Το έκλεψα από τον Κεντ Μπρόκμαν. 123 00:08:03,357 --> 00:08:07,403 -Τέλεια! Δεν το ακούμπησε, έτσι; -Όχι. 124 00:08:08,779 --> 00:08:13,201 -Μπράβο, μικρέ. Πώς σε λένε; -Μπαρτ Σίμπσον. Σε γλύτωσα από τη φυλακή. 125 00:08:14,118 --> 00:08:15,119 Εγώ... 126 00:08:15,203 --> 00:08:17,455 Σε έφερα κοντά με τον αποξενωμένο πατέρα σου. 127 00:08:18,623 --> 00:08:19,665 Δεν ξέρω... 128 00:08:19,749 --> 00:08:22,835 Σου έσωσα την καριέρα, φίλε! Δεν θυμάσαι το επεισόδιο της επιστροφής; 129 00:08:23,169 --> 00:08:25,630 Ναι, αλλά τι έκανες για μένα τώρα τελευταία; 130 00:08:25,755 --> 00:08:29,300 -Σου έφερα το γλυκό. -Και δε θα το ξεχάσω ποτέ. 131 00:08:33,596 --> 00:08:34,639 Μικρέ. 132 00:08:38,059 --> 00:08:42,855 -Ένα μεγάλο μαντίλι κλόουν. -Πετσέτα είναι, βλάκα! 133 00:08:43,105 --> 00:08:46,400 Θέλω να το πλύνεις. Είσαι ο νέος μου βοηθός. 134 00:08:46,776 --> 00:08:48,027 Ωραία! 135 00:08:51,656 --> 00:08:53,741 Ξέρω ότι είμαι στον αέρα. Μα δε με νοιάζει. 136 00:08:53,908 --> 00:08:56,452 Δεν θα πω τις ειδήσεις αν δε μου φέρετε γλυκό. 137 00:08:56,702 --> 00:08:58,120 Άντε. Βρείτε αντικαταστάτη. 138 00:09:00,790 --> 00:09:05,211 Ένα δυνατό τσουνάμι στην Κουάλα Λουμπούρ σκότωσε 120 ανθρώπους. 139 00:09:05,753 --> 00:09:06,754 Τσιουάουα! 140 00:09:11,884 --> 00:09:15,429 Μαρτζ, έχω απαίσια νέα. 141 00:09:16,055 --> 00:09:17,807 -Τι είναι; -Γεια σου, Χόμερ. 142 00:09:19,517 --> 00:09:20,893 Τίποτα. 143 00:09:21,018 --> 00:09:22,979 Το κόκκινο τυχερό καπέλο μου 144 00:09:23,104 --> 00:09:25,565 είναι πάνω σε ένα διπλά αυλακωτό, 14άρι κουτί. 145 00:09:26,065 --> 00:09:29,068 Φαίνεται πώς κάτι έμαθες στην εκδρομή σου. 146 00:09:29,443 --> 00:09:32,655 Θα σε ενδιέφερε μια καριέρα στην κατασκευή κουτιών; 147 00:09:32,780 --> 00:09:35,157 Θα είναι πάντα το όνειρό μου. 148 00:09:35,408 --> 00:09:38,160 Προς το παρόν, όμως, βρήκα δουλειά στη σόουμπιζ. 149 00:09:38,411 --> 00:09:41,080 Θα βοηθάω τον Κράστι τον Κλόουν μετά το σχολείο. 150 00:09:41,998 --> 00:09:43,874 Δεν ξέρω, Μπαρτ. Είσαι δέκα χρονών. 151 00:09:44,000 --> 00:09:46,836 Κι εγώ βοηθάω τους φτωχούς τα Σαββατοκύριακα και είμαι οχτώ. 152 00:09:47,169 --> 00:09:49,422 Αυτό δεν είναι δουλειά. Είναι χάσιμο χρόνου. 153 00:09:49,839 --> 00:09:51,841 Με τι θα σε πληρώσουν οι φτωχοί; Με τίποτα! 154 00:09:52,091 --> 00:09:54,844 Τι απόλαυση παίρνεις από το να τους βοηθάς; Καμία! 155 00:09:54,969 --> 00:09:57,930 Ποιος θέλει να βοηθάει τους φτωχούς; Κανένας! 156 00:09:59,849 --> 00:10:02,435 Τέλος πάντων, μαμά, μπορώ; 157 00:10:02,518 --> 00:10:04,270 -Να πάρω τη δουλειά; -Λοιπόν... 158 00:10:04,520 --> 00:10:07,523 Γιατί όχι; Θυμάμαι την πρώτη μου δουλειά μετά το σχολείο. 159 00:10:07,815 --> 00:10:09,317 Ήμουν σε ένα συγκρότημα. 160 00:10:10,860 --> 00:10:13,779 Γεια σας. Είμαι ο Άρτσι Μπελ κι είμαι και το συγκρότημα "Ντρελς". 161 00:10:14,113 --> 00:10:17,992 Έχουμε ένα νέο τραγούδι, το "Τεντώσου" κι είναι μουσική για να τεντώσετε. 162 00:10:18,075 --> 00:10:19,952 ΠΙΤΣΑ 163 00:10:20,036 --> 00:10:21,787 Τι έπαθες; 164 00:10:21,871 --> 00:10:25,041 Τρελέ, διώχνεις τους πελάτες μου. 165 00:10:25,124 --> 00:10:27,960 -Φύγε, Τζουζέπε. -Πέπε, φά' του το πρόσωπο! 166 00:10:30,963 --> 00:10:33,507 Βοήθεια! 167 00:10:34,050 --> 00:10:37,345 Ναι, γιε μου. Μπορείς να πάρεις ηλεκτρική κιθάρα, 168 00:10:37,428 --> 00:10:39,430 όπως ο πατέρας σου. 169 00:10:39,597 --> 00:10:41,682 Μπαμπά, ρωτάω αν μπορώ να πάρω τη δουλειά. 170 00:10:42,099 --> 00:10:46,479 Συναυλία, γιε μου. Όταν είσαι μουσικός, λες ότι έχεις συναυλία. 171 00:10:47,438 --> 00:10:51,359 Είναι όνειρο το να είσαι στη σόουμπιζ. 172 00:10:51,651 --> 00:10:53,402 Είμαστε πολύ τυχεροί, έτσι; 173 00:10:53,569 --> 00:10:56,822 -Μακάρι να ήμουν νεκρός. -Μην τον ακούς, μικρέ. 174 00:10:57,198 --> 00:11:02,036 Αυτό είναι εργοστάσιο ονείρων. Εδώ γεννιούνται τα όνειρα. 175 00:11:02,411 --> 00:11:04,288 Θέλω να καθαρίσεις την τουαλέτα μου. 176 00:11:05,206 --> 00:11:06,957 Εκεί μέσα, μικρέ. 177 00:11:08,459 --> 00:11:10,836 Δεν ξέρω τι σκεφτόμουν χτες. 178 00:11:11,295 --> 00:11:13,047 Θα σου πάρει μερικές ώρες. 179 00:11:13,756 --> 00:11:16,509 Σας λέω. Δουλεύω όντως στην Εκπομπή του Κράστι. 180 00:11:16,634 --> 00:11:18,844 -Δείτε τη λίστα συντελεστών. -Γεια σας! 181 00:11:20,054 --> 00:11:22,056 ΠΑΡΑΓΩΓΟΣ ΚΡΑΣΤΙ Ο ΚΛΟΟΥΝ 182 00:11:22,181 --> 00:11:23,140 ΤΑ ΝΕΑ ΣΤΙΣ 6:00 183 00:11:23,224 --> 00:11:24,892 Είμαι ο Κεντ Μπρόκμαν. Στο δελτίο των 11, 184 00:11:24,975 --> 00:11:27,395 ένα αναψυκτικό αποδεικνύεται ότι είναι θανάσιμο. 185 00:11:27,561 --> 00:11:29,313 Δεν θα σας πούμε ποιο μέχρι τα αθλητικά νέα 186 00:11:29,397 --> 00:11:31,649 και τον καιρό με τον Αστείο Σόνι Καταιγίδα. 187 00:11:31,816 --> 00:11:34,402 Εδώ είναι το όνομά μου. Μπαρτ Σίμπσον. 188 00:11:35,027 --> 00:11:39,824 -Μου φαίνεται σαν "Μπραντ Στορτς". -Όχι, λέει "Μπέτι". 189 00:11:40,241 --> 00:11:41,951 "Μπέτι Σίμινγκτον." 190 00:11:43,202 --> 00:11:45,955 Αυτό γιατί παίρνεις τα εύσημα για τη δουλειά άλλων. 191 00:11:47,498 --> 00:11:48,708 Δεν πειράζει, γιε μου. 192 00:11:49,041 --> 00:11:51,293 Ποιος νοιάζεται για τη γνώμη παιδιών τετάρτης δημοτικού; 193 00:11:51,502 --> 00:11:54,672 Θα κάνεις ό,τι θέλεις με τη ζωή σου. 194 00:11:55,005 --> 00:11:56,465 Τίποτα άλλο δεν έχει σημασία. 195 00:11:56,924 --> 00:11:59,218 Ευχαριστώ, μπαμπά. Τέλεια συμβουλή. 196 00:11:59,301 --> 00:12:01,971 Ναι. Έτσι έφτασα εδώ που είμαι σήμερα. 197 00:12:03,764 --> 00:12:04,849 Έλα. 198 00:12:05,057 --> 00:12:06,892 ΜΟΝΣΤΡΟΜΑΤ 199 00:12:06,976 --> 00:12:09,061 ΕΓΚΑΙΝΙΑ ΓΝΩΡΙΣΤΕ ΤΟΝ ΚΡΑΣΤΙ 200 00:12:09,979 --> 00:12:13,649 -Θα μου υπογράψεις τη φωτογραφία; -Ναι. Μπες στη σειρά. 201 00:12:15,067 --> 00:12:16,318 ΚΡΑΣΤΙ 202 00:12:19,613 --> 00:12:22,116 -Σ' αγαπώ, Κράστι! -Εκεί. 203 00:12:22,533 --> 00:12:24,910 Παιδιά, ανοίξτε τα βιβλία στη σελίδα 60... 204 00:12:28,414 --> 00:12:29,707 Ναι, Κράστι; 205 00:12:29,874 --> 00:12:32,543 Μπαρτ, θέλω τα αποτυπώματά σου σε ένα κηροπήγιο. 206 00:12:32,793 --> 00:12:34,628 Συνάντησέ με στο ωδείο γρήγορα. 207 00:12:35,421 --> 00:12:38,841 Μην ανησυχείς. Όλα θα πάνε καλά. 208 00:12:41,010 --> 00:12:42,470 Μακάρι να ήμουν νεκρός. 209 00:12:50,436 --> 00:12:54,440 Αυτό το σάντουιτς έχει τυρί! Ξέρεις ότι έχω δυσανεξία στη λακτόζη! 210 00:12:54,732 --> 00:12:57,109 -Συγγνώμη. -Συγγνώμη; 211 00:12:57,234 --> 00:12:59,320 Ξέρεις πόσο θα αρρωστήσω με αυτό; 212 00:13:00,112 --> 00:13:03,699 Έλα να κάτσεις δίπλα στην πόρτα της τουαλέτας. 213 00:13:03,866 --> 00:13:05,367 Θέλω να σου φωνάξω λίγο ακόμη. 214 00:13:06,285 --> 00:13:07,328 ΑΝΤΡΩΝ 215 00:13:07,411 --> 00:13:11,290 -Μικρό κάθαρμα... -Η σόουμπιζ είναι χάλια. Φεύγω. 216 00:13:13,876 --> 00:13:16,629 Το πιο απαίσιο παιδί που είδα ποτέ μου! 217 00:13:16,712 --> 00:13:19,673 ΕΞΟΔΟΣ 218 00:13:20,674 --> 00:13:22,927 Μπαρτ! Σε χρειάζομαι σε μια σκηνή. 219 00:13:23,010 --> 00:13:25,638 -Με θέλεις στην εκπομπή; -Μόνο για μία ατάκα. 220 00:13:25,763 --> 00:13:28,057 -Θα την έλεγε ο Μελ, αλλά πέθανε. -Πέθανε; 221 00:13:28,140 --> 00:13:29,975 Ή αρρώστησε. Δεν ξέρω, ξεχνάω. 222 00:13:30,184 --> 00:13:33,771 Τέλος πάντων, πρέπει μόνο να πεις, "Περιμένω το λεωφορείο." 223 00:13:33,938 --> 00:13:36,690 Και μετά θα σου ρίχνω πίτες για πέντε λεπτά. Κατάλαβες; 224 00:13:36,899 --> 00:13:39,985 -"Περιμένω το λεωφορείο." -Γελάω. Πάμε. 225 00:13:41,195 --> 00:13:42,613 ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΗΜΑ 226 00:13:46,033 --> 00:13:48,285 ΠΙΤΕΣ 227 00:13:48,994 --> 00:13:50,454 Περιμένω το... 228 00:13:57,503 --> 00:13:58,671 Δεν το έκανα εγώ. 229 00:14:08,138 --> 00:14:10,891 Είναι θαύμα που τη γλυτώσαμε. 230 00:14:11,141 --> 00:14:13,686 Θύμισέ μου να μη σε ξαναβάλω στη σκηνή, μικρέ. 231 00:14:13,811 --> 00:14:19,108 Μερικοί το έχουν, άλλοι όχι. Κι εσύ, μικρέ μου φίλε, δεν έχεις... 232 00:14:19,358 --> 00:14:21,318 Περίμενε. Θέλω να τελειώσω την πρότασή μου έξω. 233 00:14:21,527 --> 00:14:22,528 Αυτός είναι! 234 00:14:23,571 --> 00:14:25,447 Ο "Δεν το έκανα εγώ!" 235 00:14:27,157 --> 00:14:30,494 Είναι δικός μου! Μου ανήκει αυτός και τα δικαιώματά του! 236 00:14:32,162 --> 00:14:35,708 Ο "ΔΕΝ ΤΟ ΕΚΑΝΑ ΕΓΩ!" ΣΤΟ ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ: "ΤΟ ΒΑΖΟ ΜΙΝΓΚ ΣΤΗ ΣΚΑΛΑ" 237 00:14:36,041 --> 00:14:38,711 Η ετοιμόρροπη σκάλα μπροστά στην πόρτα 238 00:14:38,878 --> 00:14:43,507 είναι το τέλειο μέρος να αφήσω αυτό το ανεκτίμητο βάζο Μινγκ. 239 00:14:47,553 --> 00:14:48,554 Δεν το έκανα εγώ. 240 00:14:53,350 --> 00:14:55,227 Ευχαριστούμε. 241 00:14:55,853 --> 00:14:58,856 Και τώρα, οι χορευτές "Δεν το έκανα εγώ!" 242 00:15:03,903 --> 00:15:07,698 Ακίνητος. Είναι αληθινό όπλο. 243 00:15:09,241 --> 00:15:10,451 Δεν το έκανα εγώ. 244 00:15:11,952 --> 00:15:13,537 Και μετά το αγόρι λέει... 245 00:15:15,080 --> 00:15:17,416 ΔΗΜΑΡΧΟΣ 246 00:15:17,499 --> 00:15:21,295 -Γλυκιά μου! -Τζο, πώς μπόρεσες; 247 00:15:21,587 --> 00:15:22,838 Δεν το έκανα εγώ. 248 00:15:29,553 --> 00:15:31,263 Βοήθεια! 249 00:15:31,931 --> 00:15:34,391 Είναι η τρίτη φορά που καίγεται αυτό το κτήριο 250 00:15:34,475 --> 00:15:36,936 επειδή κάποιος κάπνιζε στο κρεβάτι. 251 00:15:37,227 --> 00:15:38,687 Δεν το έκανα εγώ. 252 00:15:40,689 --> 00:15:41,732 Βοήθεια! 253 00:15:43,901 --> 00:15:46,362 Η βιογραφία του Μπαρτ βγήκε πολύ γρήγορα. 254 00:15:46,445 --> 00:15:49,531 -Δεν μιλάει καν για αυτόν. -Και βέβαια μιλάει. Κοίτα το εξώφυλλο. 255 00:15:49,615 --> 00:15:50,616 ΔΕΝ ΤΟ ΕΚΑΝΑ ΕΓΩ! 256 00:15:50,699 --> 00:15:51,909 Λέει για τον Ρος Περό 257 00:15:52,034 --> 00:15:54,745 και τα δύο τελευταία κεφάλαια είναι από τη δίκη του Όλιβερ Νορθ. 258 00:15:55,412 --> 00:15:59,541 Ο Όλιβερ Νορθ. Τον έβαλαν μέσα στη στολή. 259 00:16:04,546 --> 00:16:05,547 Δεν το έκανα εγώ. 260 00:16:08,467 --> 00:16:09,468 Δεν το έκανα εγώ. 261 00:16:13,389 --> 00:16:14,431 Ωραίο. 262 00:16:14,723 --> 00:16:16,517 ΔΕΝ ΤΟ ΕΚΑΝΑ ΕΓΩ ΤΡΙΤΗ ΕΚΔΟΣΗ 263 00:16:19,561 --> 00:16:20,771 ΚΟΥΙΚΙ ΜΑΡΤ 264 00:16:20,854 --> 00:16:23,065 ΔΕΙΤΕ ΤΟΝ "ΔΕΝ ΤΟ ΕΚΑΝΑ ΕΓΩ" 265 00:16:23,190 --> 00:16:24,191 ΠΛΗΡΩΣΤΕ ΕΔΩ 5 ΔΟΛΑΡΙΑ 266 00:16:24,692 --> 00:16:27,945 Πρέπει να πληρώσω για να δω τον εγγονό μου! 267 00:16:28,153 --> 00:16:30,072 Τέτοιοι είναι οι Δημοκράτες! 268 00:16:30,239 --> 00:16:35,160 Δείτε το αγόρι! Πέντε δολάρια! Ή καλείτε όλο το 24ωρο στη γραμμή του Μπαρτ. 269 00:16:38,122 --> 00:16:40,416 -Η Γραμμή του Μπαρτ. -Είσαι ο Μπαρτ; 270 00:16:40,624 --> 00:16:41,750 Και βέβαια είμαι. 271 00:16:41,875 --> 00:16:46,171 -Δεν έχω κάνει τίποτε. -Δεν είναι "Δεν το έκανα εγώ"; 272 00:16:46,380 --> 00:16:47,798 Ναι, ό,τι πεις. 273 00:16:55,055 --> 00:16:58,434 Δεν περίμενα να το πω ποτέ αυτό, αλλά δεν θα έπρεπε να μαθαίνουμε κάτι; 274 00:16:58,600 --> 00:17:00,728 Πες την ατάκα, Μπαρτ. 275 00:17:02,479 --> 00:17:03,480 Δεν το έκανα εγώ. 276 00:17:06,984 --> 00:17:08,861 Έλα, Λίσα. Πες κάτι αστείο. 277 00:17:08,944 --> 00:17:12,072 -Όπως; -Κάτι χαζό, σαν αυτό που θα έλεγε ο Μπαρτ. 278 00:17:12,281 --> 00:17:14,700 Μπαμ μπαμ ή γούτσι γούτσι. Κάτι τέτοιο. 279 00:17:14,950 --> 00:17:16,744 Ξέχνα το, μπαμπά. Αν γίνω ποτέ διάσημη, 280 00:17:16,827 --> 00:17:20,456 θέλω να γίνει επειδή έκανα κάτι αξιόλογο, όχι χάρη σε μια ενοχλητική τρέλα. 281 00:17:20,998 --> 00:17:24,251 -Ενοχλητική τρέλα; -Μην ανησυχείς, γιε μου. 282 00:17:24,460 --> 00:17:26,754 Το ίδιο είπαν και για τον Έρκελ. 283 00:17:26,879 --> 00:17:29,965 Τον μικρό μυξιάρη. Θα ήθελα να τον χτυπήσω! 284 00:17:33,802 --> 00:17:35,846 Γιατί στο διάολο διαβάζεις βιβλία; 285 00:17:35,929 --> 00:17:39,767 Θα πάω στην εκπομπή του Κόναν Ο' Μπράιεν και θέλω να έχω κάτι έξυπνο να πω. 286 00:17:39,850 --> 00:17:41,268 Να πεις, "Δεν το έκανα εγώ." 287 00:17:41,560 --> 00:17:44,605 Μπαμπά, δεν είμαι μόνο μια ατάκα. 288 00:17:44,688 --> 00:17:48,609 -Πού το ξέρεις, μικρέ; -Δες την εκπομπή. Θα καταλάβεις. 289 00:17:48,692 --> 00:17:51,028 Καλά. Αλλά μετά τον Λένο, δεν μπορώ να γελάω άλλο. 290 00:17:51,111 --> 00:17:52,988 ΑΡΓΑ ΤΟ ΒΡΑΔΥ ΜΕ ΤΟΝ ΚΟΝΑΝ Ο' ΜΠΡΑΪΕΝ 291 00:17:53,405 --> 00:17:55,407 Ξέρεις, Κόναν, έχω πολλά να πω. 292 00:17:55,908 --> 00:17:57,576 Δεν είμαι μόνο ένας ατακαδόρος. 293 00:17:58,118 --> 00:18:01,080 Ήξερες ότι ένα τμήμα τροπικού δάσους ίσα με το Κάνσας 294 00:18:01,205 --> 00:18:02,664 καίγεται κάθε... 295 00:18:02,748 --> 00:18:05,751 -Απλά πες την ατάκα. -Δεν το έκανα εγώ. 296 00:18:08,921 --> 00:18:11,256 Τρομερό. Επιστρέφουμε σε λίγο. 297 00:18:15,260 --> 00:18:17,554 Ακίνητος. Μόνο εγώ μπορώ να χορεύω. 298 00:18:20,599 --> 00:18:24,895 "Πες την ατάκα." Τι θα απογίνω; 299 00:18:25,562 --> 00:18:26,605 ΠΑΙΧΝΙΔΙ 2034 300 00:18:26,688 --> 00:18:30,692 Και τώρα, το Παιχνίδι 2034 301 00:18:30,901 --> 00:18:32,361 με τον Μπίλι Κρίσταλ. 302 00:18:32,945 --> 00:18:36,073 -Γεια! -Τη Φάρα Φόσετ. 303 00:18:37,032 --> 00:18:38,283 Με τον "Δεν το Έκανα Εγώ". 304 00:18:39,868 --> 00:18:41,995 Την εγγαστρίμυθη Λόνι Άντερσον. 305 00:18:43,288 --> 00:18:44,289 Τον Σπάικ Λι. 306 00:18:45,791 --> 00:18:49,920 Και το πάντα όμορφο και ζωντανό κεφάλι της Κίτι Κάρλαιλ. 307 00:18:50,462 --> 00:18:53,382 Γεια σας! Ας παίξουμε! 308 00:19:00,764 --> 00:19:03,058 Μπαρτ, ώρα να ετοιμαστείς για την εκπομπή. 309 00:19:03,142 --> 00:19:04,810 Όχι! 310 00:19:05,519 --> 00:19:10,149 Πού είναι ο αλητάκος; Βγαίνουμε σε δέκα λεπτά. Τι ένταση. 311 00:19:10,440 --> 00:19:12,484 Ας περπατήσει κάποιος στην πλάτη μου! 312 00:19:16,697 --> 00:19:19,449 Ένας τη φορά! Όχι ομάδες! 313 00:19:20,617 --> 00:19:22,828 Καλέ μου, ξέρω ότι νιώθεις λίγο χαζός 314 00:19:22,911 --> 00:19:25,706 που λες συνέχεια μόνο τέσσερις λέξεις, αλλά δεν θα έπρεπε. 315 00:19:26,206 --> 00:19:29,501 Κάνεις τον κόσμο να χαίρεται κι αυτό είναι δύσκολο πράγμα. 316 00:19:31,295 --> 00:19:34,131 Έχεις δίκιο, μαμά. Δεν πρέπει να με ενοχλεί αυτό. 317 00:19:34,548 --> 00:19:38,010 Είμαι στην τηλεόραση. Η δουλειά μου είναι να επαναλαμβάνομαι. 318 00:19:38,552 --> 00:19:43,307 Η δουλειά μου. Η επανάληψη είναι η δουλειά μου. 319 00:19:43,724 --> 00:19:48,061 Θα βγω και θα δώσω την καλύτερη παράσταση της ζωής μου. 320 00:19:48,270 --> 00:19:51,607 -Την καλύτερη παράσταση της ζωής σου; -Την καλύτερη παράσταση της ζωής μου. 321 00:19:52,232 --> 00:19:53,984 Πού είναι αυτός ο κατουρλής; 322 00:19:54,443 --> 00:19:55,819 Μπαρτ! 323 00:19:59,072 --> 00:20:00,449 Και τώρα, αγόρια και κορίτσια, 324 00:20:00,782 --> 00:20:04,536 το αγόρι που λέει τις λέξεις που πεθαίνετε να ακούσετε, 325 00:20:04,661 --> 00:20:09,416 σαν τα αχόρταγα σκυλιά που είστε, ο Μπαρτ Σίμπσον! 326 00:20:11,126 --> 00:20:12,169 Δεν το έκανα εγώ. 327 00:20:16,548 --> 00:20:17,591 Δεν το έκανα εγώ. 328 00:20:26,308 --> 00:20:27,434 Γούτσι γούτσι; 329 00:20:27,893 --> 00:20:28,977 -Τι στο... -Γούτσι γούτσι; 330 00:20:29,061 --> 00:20:30,062 Γούτσι γούτσι; 331 00:20:30,145 --> 00:20:32,731 Αυτό θεωρείται ψυχαγωγία σήμερα; Το γούτσι γούτσι; 332 00:20:33,065 --> 00:20:36,818 Κυρίες και κύριοι, η εκπομπή διακόπτεται λόγω εργασιών αναπροσαρμογής. 333 00:20:39,112 --> 00:20:42,157 -Τι έγινε; -Μην ανησυχείς. 334 00:20:42,491 --> 00:20:44,243 Απλά τελείωσες. 335 00:20:44,326 --> 00:20:46,411 -Τελείωσα; -Συμβαίνει συνέχεια. 336 00:20:46,495 --> 00:20:48,163 Έτσι είναι η σόουμπιζ. 337 00:20:48,580 --> 00:20:50,791 Τη μια μέρα είσαι ο σημαντικότερος άνθρωπος που υπήρξε. 338 00:20:51,500 --> 00:20:54,670 Την επόμενη, είσαι ένας βλάκας που δουλεύει σε εργοστάσιο κουτιού. 339 00:20:54,920 --> 00:20:55,963 Το άκουσα αυτό! 340 00:20:56,296 --> 00:20:59,174 Η σόουμπιζ είναι σκληρή, έτσι; 341 00:20:59,258 --> 00:21:01,551 ΜΟΝΟ ΕΞΟΔΟΣ 342 00:21:07,557 --> 00:21:09,017 "Ακούσαμε το "Kung Fu Fighting." 343 00:21:09,142 --> 00:21:10,644 Επί τη ευκαιρία, 344 00:21:10,727 --> 00:21:13,313 τι απέγινε εκείνος ο "Δεν το έκανα εγώ"; 345 00:21:13,480 --> 00:21:14,940 Αυτός κι αν ξεχάστηκε γρήγορα. 346 00:21:15,899 --> 00:21:18,443 Αν θες να παραμείνεις στο προσκήνιο, πρέπει να μένεις φρέσκος. 347 00:21:22,531 --> 00:21:24,783 Σου τα φύλαξα, Μπαρτ. 348 00:21:25,284 --> 00:21:27,119 Θα τα έχεις για να σου θυμίζουν την εποχή 349 00:21:27,202 --> 00:21:29,913 που ήσουν το αγαπημένο παιδί όλου του κόσμου. 350 00:21:30,247 --> 00:21:33,166 -Ευχαριστώ, μαμά. -Και τώρα μπορείς να είσαι ο εαυτός σου, 351 00:21:33,250 --> 00:21:36,461 αντί για ένας μονοδιάστατος χαρακτήρας που λέει μία χαζή ατάκα. 352 00:21:37,421 --> 00:21:39,006 Άι, καράμπα! 353 00:21:40,841 --> 00:21:41,842 Γεια σας! 354 00:21:44,177 --> 00:21:45,595 Τέλεια. 355 00:21:50,517 --> 00:21:53,228 Αν με θέλετε, θα είμαι στο δωμάτιό μου. 356 00:21:56,273 --> 00:21:58,066 Τι είδους ατάκα είναι αυτή; 357 00:22:52,371 --> 00:22:54,373 Υποτιτλισμός: Ζωγραφιά Κεφαλοπούλου