LOS SIMPSON
MIS DEBERES NO ME LOS ROBÓ UN MANCO
El horóscopo matutino.
"Hoy será un día como todos los días".
¡Voy de mal en peor!
Bart, te he dicho que no silbes esa irritante melodía.
- Jawohl, mein Mommandant. - ¿Por qué estás tan contento?
Sí, vosotros tenéis que ir a la escuela y yo a trabajar.
La única que se escaquea es Marge.
Hoy vamos de excursión.
Lis, ¿no será guay romper las ataduras...
...del desmoralizador antro que es la escuela de Springfield?
Lo siento. Se me ha olvidado.
- Tu clase no va. - Tienes razón, Bart.
La escuela es para perdedores.
Y así curé todas las enfermedades, puse fin a la guerra...
...y reuní a todo el reparto de la serie Facts of Life...
...incluido al que tanto se hacía de rogar, Tootie.
Otro Pulitzer al que sacar brillo.
Silencio, excursionista.
Empalado por mi Premio Nobel de la Paz. Qué irónico.
Oye. Lis. Lis. ¡Vuelve, Lis! ¡Vuelve!
¿Por qué? Soy mucho más feliz aquí.
Y ahora, el director Skinner nos dirá dónde iremos este año...
- ...de excursión. - Gracias, Edna, y a todos.
Me pregunto quién de vosotros puede decirme qué es esto.
Otra vez a la fábrica de cajas no, Seymour.
Podría resultar fascinante.
Ya sé. Haré como Lisa y me refugiaré en la fantasía.
Hoy, en vez de ir a la fábrica de cajas...
...iremos a la...
...fábrica de cajas.
Maldita tele. Has arruinado mi imaginación y mi capacidad para...
Para...
En fin.
CIUDAD DE LOS JUGUETES
PRUEBAS DE FUEGOS ARTIFICIALES
FÁBRICA DE TOBOGANES
FÁBRICA DE CAJAS
La historia de cómo dos hermanos y otros cinco hombres...
...hicieron de un pequeño préstamo una próspera papelera...
...es larga e interesante.
Y es esta: Todo empezó con la presentación del Formulario 637/A...
...la solicitud para pequeñas empresas...
Muchas cosas interesantes e importantes se han puesto en cajas.
Textiles, otras cajas, incluso chuches para niños.
¿Alguna de estas cajas tiene chuches?
- No. - ¿Las tendrán alguna vez?
No. Sólo hacemos cajas para transportar clavos. ¿Más preguntas?
¿Cuándo podremos ver una caja acabada?
No las montamos aquí. Eso se hace en Flint, Michigan.
¿Algún trabajador se ha cortado la mano con la maquinaria?
- No. - ¿Y la mano se ha puesto a caminar...
- ...para estrangular a todos? - Eso nunca ha pasado.
- ¿Algún ojo reventado? - No sé...
...qué clase de fábrica crees que es. Aquí sólo hacemos cajas.
Esta sala es la más popular entre nuestros visitantes.
Pero si es igual que las demás.
Sí, pero con una importante diferencia.
Vaya, la hemos quitado. Sí, es igual que las demás.
¿Qué edificio es ése?
Es un estudio de TV donde ruedan Krusty el Payaso...
...y otros programas que no tienen nada que ver con las cajas.
Como no tiene nada que ver con las cajas, cerraré esta persiana.
Y aquí está mi despacho.
Si miráis el suelo, veréis una línea amarilla.
Seguidla. Rodearéis mi mesa y volveréis a la puerta.
Tengo que largarme de aquí.
La fuga perfecta.
ROPA SUCIA
SALIDA
CANAL 6
- ¿Trabajas aquí, chaval? - Sí.
Pues, entonces, adelante, señor.
¡Bart!
Yo me ocuparé de esto.
Simpson, ¡sal antes de que cuente hasta tres!
¡Una, dos y tres!
- Más no puedo hacer. - Llamaré a sus padres.
¡Un momento! ¡No cuelgue!
No contestan en casa. Llamaré a su padre.
¡Un momento! ¡No cuelgue! ¿Diga?
Hable más alto. Llevo una toalla.
¡Acción!
No me siento a gusto con esto, Ethan.
- ¿Qué pasa, cielo? - Es la broma de siempre.
- Démosle crédito al público. - ¿Qué tal una ratonera gigante?
¡Me encanta!
¡Acción!
¿Cómo que le han perdido?
¡Podría haberse caído en una de estas máquinas!
¡Dios mío, es su gorra roja de la suerte!
¡Es una caja! ¡Mi chico es una caja!
¡Maldito seas! ¡Una caja!
- He dicho que quería una ensaimada. - Lo siento. Se han acabado.
No se han acabado. ¡Tú estás acabado!
NOTICIAS DE SPRINGFIELD
"Noticia trágica hoy, 120 muertos en un maremoto en Kuala..."
"Kuala Lum..."
Francia.
- Zas. - ¿Zas?
Diablos. ¿Dónde voy a conseguir una ensaimada?
- Aquí tienes una ensaimada, Krusty. - ¡Dame, dame!
- Qué buena. ¿Dónde la has conseguido? - Se la he robado a Kent Brockman.
Estupendo.
- No la ha tocado, ¿verdad? - No.
Bien hecho, chaval. ¿Cómo te llamas?
Bart Simpson. Te salvé de ir a la cárcel.
Te reconcilié con tu padre.
¡Salvé tu carrera, tío! ¿Recuerdas tu vuelta al escenario?
Sí. ¿Y qué has hecho por mí últimamente?
- Te he conseguido esa ensaimada. - Y jamás lo olvidaré.
Oye, chico.
Vaya, un gran pañuelo de payaso.
¡Es una toalla, merluzo! Quiero que la laves.
- Eres mi nuevo ayudante. - Guay.
Sé que estamos en antena, pero me la suda.
No leeré las noticias hasta que me den mi ensaimada.
Adelante. Buscad a un sustituto.
"Un fuerte maremoto en Kuala Lumpur ha matado a 120 personas".
¡Marge, tengo una noticia horrible y espeluznante!
- ¿Cuál? - Hola, Homer.
Nada.
Anda, mi gorra roja, sobre una caja de ocho pliegues corrugados...
...de calibre 14.
Parece que has aprovechado tu excursión.
¿Te interesaría ser fabricante de cajas?
Bueno, ese siempre será mi sueño.
Pero por ahora, tengo un trabajo en el mundo del espectáculo.
Voy a ayudar a Krusty el Payaso después de clase.
No sé, Bart. Solo tienes diez años.
Yo ayudo a los pobres los fines de semana y sólo tengo ocho.
Eso no es trabajar. Es perder el tiempo.
¿Qué te pagan los pobres? ¡Nada!
¿Qué satisfacción te da ayudarles? ¡Ninguna!
¿Y quién quiere ayudar a los pobres? ¡Nadie!
Bueno, mamá, ¿puedo? ¿Puedo aceptar el trabajo?
- Bueno... - ¿Por qué no?
Recuerdo el primer trabajo que hice después de clase. Qué grupo de música.
Hola a todos. Soy Archie Bell y también soy Los Drells.
Tenemos una canción nueva: "Pisa fuerte". Y con esta música pisáis fuerte.
Oye, ¿de qué vas, loco? Me espantas a los clientes.
- Ábrete, Giuseppe. - Pepe, a la cara.
Sí, hijo. Puedes tener una guitarra eléctrica igual que tu viejo.
Papá, te pregunto si puedo trabajar.
Dar un concierto. Si eres músico, trabajar es dar conciertos.
Estar en el mundo del espectáculo es como un sueño.
- Tenemos mucha suerte, ¿verdad? - Ojalá me muriera.
No le hagas caso, chico. Esto es una fábrica de sueños.
La cuna de la magia y el encanto.
Ahora vete a limpiar mi váter.
Aquí está, chico. Si...
¿En qué estaría pensando anoche?
Esto te llevará un par de horas.
Os lo juro. Trabajo en el programa de Krusty. Mirad los créditos.
¡Adiós, chicos!
Soy Kent Brockman. Se ha descubierto...
...que cierto refresco es letal.
No les diremos cuál hasta después del tiempo con Sonny Tormentas.
¡Ahí está mi nombre! "Bart Simpson".
Parece que pone "Brad Storch".
No, pone "Betty". "Betty Symington".
Eso por atribuirte el trabajo de otra gente.
Tranquilo, hijo.
¿Qué más da lo que piensen unos niñatos?
Estás haciendo con tu vida lo que quieres.
- Nada más importa. - Gracias, papá. Gran consejo.
Sí. Bueno, gracias a eso, hoy soy lo que soy.
Vamos, vamos.
MONSTRUO MART GRAN APERTURA - CONOCE A KRUSTY
- ¿Me firmas la foto, Krusty? - Claro, nena, ponte en la cola.
- ¡Te quiero, Krusty! - Allí.
Vale, chicos, abrid el libro por la página 60...
¿Sí, Krusty?
Bart, necesito que dejes huellas dactilares en un candelabro.
Te espero en el conservatorio. Rapidito.
No te preocupes, todo irá bien.
Ojalá me muriera.
Este bocadillo tiene queso. ¡Tendrías que saber que no puedo comer lactosa!
- Lo siento. - ¿Lo sientes?
¿Sabes lo enfermo que me voy a poner? Ay, cielos.
Ponte junto a la puerta del váter. Quiero chillarte un poco más.
- ¡Pequeño maleante! - El espectáculo da asco. Yo me largo.
- ¡Bart! ¡Te necesito en un sketch! - ¿Quieres que salga en el programa?
Solo una frase. Mel debía decirla, pero está muerto.
- ¿Muerto? - O enfermo. No sé, se me ha olvidado.
Solo tienes que decir: "Espero el autobús".
Entonces te tiro pasteles durante cinco minutos. ¿Vale?
- "Espero el autobús". - A mí me hace reír. Vamos.
APLAUSOS
PASTELES
Espero el...
Yo no he sido.
Qué milagro que hayamos salido vivos.
Recuérdame que no te vuelva a dejar pisar el escenario.
Algunos tienen el don y otros no.
Y tú, mi joven amigo, no tienes...
Quiero acabar esto fuera.
¡El niño!
¡Es el de "Yo no he sido"!
¡Es mío! ¡Me pertenecen él y todos los derechos subsidiarios!
EL CHICO DEL "YO NO HE SIDO" EN:
"EL JARRÓN EN LA ESCALERA"
Esta desvencijada escalera, junto a esta puerta...
...es el lugar perfecto para este jarrón de incalculable valor.
Yo no he sido.
¡Maravilloso!
Gracias, gracias.
¡Y ahora las bailarinas "Yo no he sido"!
No te muevas, tío.
Esto es un arma que no veas.
Yo no he sido.
Entonces el chico dice la cosa...
ALCALDE
Cariño.
- Joe, ¿cómo has podido? - Yo no he sido.
¡Socorro! ¡Socorro!
Es la tercera vez que se incendia este edificio...
...porque alguien ha estado fumando en la cama.
- Yo no he sido. - Yo no he sido.
¡Socorro!
Esta biografía de Bart ha salido muy rápido.
- Ni siquiera es sobre él. - Que sí. Mira la portada.
Se habla sobre todo de Ross Perot y los dos últimos capítulos...
...son pasajes del juicio de Oliver North.
Oliver North. Le venía un poco justo aquel uniforme.
Yo no he sido.
Oye, total.
¡YO NO HE SIDO! VOLUMEN III
VEA AL CHICO "YO NO HE SIDO" CINCO DÓLARES
Tengo que pagar para ver a mi propio nieto.
¡Así se las gastan los demócratas!
Vean al chico, cinco dólares. O llamen a la Línea Bart las 24 horas del día.
- Línea Bart. - ¿Eres Bart?
Claro. Yo no lo hice.
- ¿No es "Yo no he sido"? - Sí, da igual.
Jamás pensé que diría esto, pero ¿no deberíamos aprender algo?
Di la frase, Bart.
- Yo no he sido. - ¡Sí!
Vamos, Lisa. Di algo divertido.
- ¿Como qué? - Algo estúpido, al estilo Bart.
"Chimi chimi" o "pip y pepa". Algo así.
Olvídalo. Si me hago famosa, quiero serlo por algo que valga la pena.
No por una detestable moda pasajera.
- ¿Detestable moda pasajera? - Tranquilo, hijo.
Lo mismo dijeron de Urkel.
Ese mocoso. ¡Cuánto me gustaría zurrarle!
- ¿Qué haces leyendo libros? - Me va a entrevistar Conan O'Brien...
...y quiero poder decir algo inteligente.
- No olvides decir "Yo no he sido". - Papá...
...soy algo más que una frase.
- ¿Qué quieres decir? - Mira el programa de Conan. Ya verás.
Vale. Pero después de Leno ya no me queda risa.
¿Sabes, Conan? Tengo mucho que decir. No soy solo una frase.
¿Sabías que cada día arde un trozo de selva del tamaño de Kansas...?
Di la frase y ya está.
Yo no he sido.
Qué material más estupendo. Ahora volvemos.
Estate quietecito. Solo yo puedo bailar.
Di la frase y ya está. Di la frase y ya está.
¿Qué va a ser de mí?
¡Es hora del Matchgame 2034, con Billy Crystal!
Farrah Fawcett-Majors-O'Neal-Varney.
El chico "Yo no he sido".
La ventrílocua Loni Anderson.
Spike Lee.
Y la siempre encantadora y vivaz cabeza de Kitty Carlisle.
Hola a todos. Empecemos el juego.
¿Bart? Es hora de prepararte para el programa.
¡No!
¿Dónde está ese gamberro? Empezamos en diez minutos.
Cuánta tensión. ¡Que alguien camine por mi espalda!
¡De uno en uno! ¡Camioneros no!
Sé que te sientes un poco bobo...
...repitiendo eso una y otra vez. Pero no deberías.
Haces feliz a la gente y eso es algo muy difícil.
Tienes razón, mamá. No debo dejar que me irrite.
Salgo en la tele. Es mi trabajo ser repetitivo.
Mi trabajo. Mi trabajo.
Ser repetitivo es mi trabajo.
Voy a ir y darles la mejor actuación de mi vida.
- ¿La mejor actuación de tu vida? - La mejor actuación de mi vida.
¿Dónde está ese asqueroso julandrón? ¡Bart!
Y ahora, chicos y chicas, aquí está el chaval que dice las palabras...
...que estáis deseando oír, como los perros salivadores que sois:
¡Bart Simpson!
Yo no he sido.
- ¿Pip y pepa? - ¿Qué...?
- ¿Qué es un "pip"? - ¿"Pip y pepa"?
¿A eso lo consideran entretenido hoy en día?
Señoras y señores, el programa se suspende...
...hasta encontrar a nuevos artistas.
- ¿Qué ha pasado? - No te preocupes.
- Estás acabado, eso es todo. - ¿Acabado?
Pasa mucho. Así es el mundo del espectáculo.
Un día eres el tipo más importante que ha habido.
Al siguiente, un pringao que trabaja en una fábrica de cajas.
Le he oído.
Jo, qué cruel es el mundo del espectáculo, ¿verdad?
SÓLO SALIDA
Eso ha sido "Lucha kung-fu". Hablando de magos de un solo truco...
...¿qué ha sido del chico "Yo no he sido"?
Eso se volvió rancio enseguida. Para durar en este mundo...
...¡tienes que mantenerte fresco!
Te he guardado esto, Bart.
Te servirán para recordar la época...
...en que eras el pequeño héroe del mundo entero.
- Gracias, mamá. - Ahora puedes volver a ser tú...
...en vez de un personaje plano con una frase boba.
¡Hola holita!
Excelente.
Si alguien quiere verme, estaré en mi cuarto.
¿Qué clase de frasecita es esa?
Traducción: Jordi Sasplugas