NU SUNT AUTORIZAT CA PROFESOR SUPLINITOR
ATENȚIE
CUM FACI FAȚĂ PIERDERII
- Tată, am fost jefuiți! - Trezește-te, tată!
A fost un spărgător și mi-a luat saxofonul!
Și televizorul nostru portabil.
- Și colierul meu. - Nu-i o mare pierdere.
Homer, colierul ăla e neprețuit. Moștenirea familiei Bouvier.
Ai un sertar întreg plin de ele.
Da, toate sunt moșteniri.
Hoțul a luat chiar și colecția de timbre.
Aveai o colecție de timbre?
Colecție de timbre?
Durerea lui Bart este amuzantă, dar a mea nu este.
Saxofonul era singura mea relaxare creativă.
Singurul mod în care exprimam ce simțeam.
- Liniște, Lisa. - Hoțul și-a lăsat cartea de vizită.
Tocmai ați fost jefuiți de hoțul pisică din Springfield.
Drăguț.
- Salutare, vecini! - Nu pot vorbi. Jefuit. Du-te naibii!
Și voi ați fost jefuiți?
Hoțul a luat prosoapele de plajă cu Giulgiul din Torino.
Uau! Este un val de delicvențe.
Doamne! Vai plăcuțele mele comemorative furate!
Din nou.
Credeam că am mai multe lucruri.
Suntem asigurați, mamă?
Zi copilului ce ai cumpărat
când te-am trimis după asigurare.
Te blestem, fasole magică!
FASOLE MAGICĂ
Nu învinui fasolea.
Alo, poliția? Stai jos? Bine!
- Doresc să raportez un jaf. - Un jaf, da. Mulțumesc pentru raport.
Alt jaf, Lou. 723 Evergreen Terrace.
Nu pare că e un tipar încă,
dar dacă o iau pe asta și o mut aici,
și mut astea aici.
Tare! Arată aproape ca o săgeată.
Uite!
Șefu', indică secția de poliție.
Să plecăm de aici!
HOȚUL PISICĂ SPARGE 15 CASE!
CEREMONIE CĂSĂTORIE
Când încep spargerile, crimele în masă pot fi la mare distanță?
Acest reporter nu spune că hoțul e
un monstru inuman ca Wolfman,
dar ar putea să fie.
Domnule profesor,
e momentul ca toată lumea să intre în panică?
Da, aș spune, Kent.
Doamnelor și domnilor, vă rog.
Avem un indiciu major în acest caz.
Am recuperat batista hoțului de la
o scenă a crimei.
O adulmecare
și câinele nostru de pândă va fi pe urmele lui.
Doamne, uită-te la mine. Transpir ca un porc aici.
Așa e mai bine.
Ia mirosul, băiete. Haide, ia mirosul.
Acum, omoară-l!
Hei!
Jugulara mea!
Aveți întrebări?
Cum vedeți, când hoțul declanșează alarma,
casa se ridică din temelii
și aleargă pe stradă după colț, în siguranță.
Oamenii adevărați nu fac asta,
nu ard atât de repede acolo.
Super! Securitate de înaltă tehnologie.
În regulă! Laser gratis.
Toate culorile curcubeului, omule!
Mi-a dispărut cataracta.
Pot să văd din nou. Toată frumusețea na...
Sunt orb. Ce se obține ușor, se dă ușor.
E spărgătorul pisică! Te rog, nu mă omorî!
Îmi împrumuți unguentul?
Ești tu, Malloy. Bine.
De data asta curăță aplicatorul!
NU E NICIODATĂ DESCHIS
Vă mulțumim că ați venit. Ne vedem în iad.
Acestea sunt noile noastre norme de securitate.
Fiți acasă devreme, vedeți să nu fiți urmăriți.
- Închideți ușile și ferestrele. - Nu luați bomboane de la străini.
Marge, sunt doar oameni!
Ce rost au toate aceste precauții?
Am pierdut deja singurul lucru care contează.
O, Lisa, nu mai tânji după saxofon. Ți-am luat alt instrument.
Ce, ulciorul ăsta?
Lisa, nu te opri niciodată în mijlocul unei petreceri.
Scumpa mea,
n-am realizat cât conta cornul ăla pentru tine.
Nu îți face griji. Tata îl va recupera.
Nu știu cum... dar mă voi gândi la ceva.
Mulțumesc.
Știi, Lisa, muzica mă ajută să gândesc.
HOȚUL PISICĂ LOVEȘTE DIN NOU! NIMIC SIGUR?
JAFUL HOȚULUI PISICĂ
Bun venit, vecinilor!
Din moment ce poliția nu pare să fie în stare
să facă ceva în legătură cu acest hoțoman,
E timpul să supraveghem noi cartier...așul.
- Da! - Acum, cine ar trebui să conducă grupul?
- Tu! - Da!
Flanders! Flanders! Flanders!
Nu am prea multă experiență, dar...
- Altcineva! - Da!
Altcineva! Altcineva!
- Eu sunt altcineva. - Are dreptate!
Ne trebuie un om de acțiune, nu un gânditor.
Cineva care acționează fără să gândească.
Homer! Homer!
- Sunt cu tine, Homer! - Și eu, amice.
- Și eu. - Ești tare, Homer.
- Fă-o. - Ești tare.
Mă alătur! Sunt plin de urină și oțet.
La început, eram doar plin de oțet.
Îmi pare rău, tată. Ești prea bătrân.
Prea bătrân?
Dar asta înseamnă că am experiență!
Cine i-a alungat pe irlandezi din satul Springfield, în 'șpatru?
Eu!
Și ce treabă bună ai făcut.
Tată, ai făcut o mulțime de lucruri minunate,
dar ești foarte bătrân acum, iar bătrânii sunt inutili.
Nu-i așa? Nu-i așa? Ba da, sunt!
Oprește! E o formă de abuz!
- Nu cred că armele sunt o idee bună. - Marge! Suntem adulți responsabili.
Dacă un grup de adulți responsabili
nu poate mânui arme de foc în mod responsabil...
Îmi pare rău.
Din nou eu.
Îmi pare rău.
Avem strângerea secretă de mână.
Alegem nume de cod.
Eu voi fi Cue Ball, Skinner poate fi Eight Ball,
Barney va fi Twelve Ball. Moe, poți fi Cue Ball.
Ești un idiot.
HERMAN RELICVE MILITARE
- Deci, nuntă? - Nu, formăm un grup de justițiari.
Vino cu mine.
O versiune în miniatură a bombei atomice.
Guvernul a construit-o în anii '50 să o arunce pe beatnici.
„Radiant, rece, coșmaruri nebunești. Zen New Jersey nicăieri.”
Puneți asta în pipă și fumați-o!
BOMBE DECLANȘATOR BUNĂ, TĂTICULE!
„Cum adică, birocrat brun?”
Ia asta, Maynard G. Krebs!
Hei, vezi semnul?
NU CĂLĂRIȚI BOMBA
Îmi pare rău.
E timpul să facem curățenie în acest oraș!
Adică, mai exact?
Să bruscăm oamenii, să ne simțim mari.
- Bart, dă-mi megafonul ăla. - Nu este doar „un megafon”,
E un Rapmaster 2.000.
Nu contează reclamele. Dă-mi-l.
Trebuie să aduc cartierul în formă.
- Mișcați-vă de acolo. - E Hammer!
Mergeți la casele voastre și locurile de desfășurare a activității.
Hei, tu! De unde ai luat saxofonul ăla?
- Magazin. - Prindeți-l!
L-am prins! L-am prins!
Nu ardeți frunzele fără autorizație!
- Am una. - Prea târziu!
Sper că ai un motiv întemeiat pentru asta.
Mă face să mă simt ca un om mare.
Să-mi verific lista de motive. Da, e aici.
Hei, voi sunteți potera aia de bețivi.
- Uau! Pot să mă alătur? - Nu știu.
Poți ține un sac de clanțe?
- Pot? - Ai intrat. Poftim sacul.
Fă rost de propriile clanțe!
Așa că i-am spus: „Uite, amice,
mașina ta era cu susul în jos când am ajuns.”
„Iar bunica ta nu trebuia să vorbească așa!”
Tată, nu vezi că abuzezi de putere ta ca toți justițiarii?
Dacă voi sunteți poliția, pe voi cine vă controlează?
Nu știu. Paza de coastă?
Homer, nu era ideea să prinzi hoțul pisică?
Și încă nu am saxofonul meu.
Lisa, patrula caută să recupereze saxofonul,
dar ne-am extins și în alte domenii importante.
Programe de alfabetizare, conservarea podurilor noastre acoperite,
dominația mondială.
- Dominația mondială? - Ar putea fi o greșeală de scriere.
Notă mentală, fata știe prea multe.
Dle Simpson, sunteți acuzat
că vandalismul mărunt cum ar fi graffiti a scăzut cu 80%,
iar bătăile grele cu sacul au crescut cu un șocant 900%?
Oamenii pot veni cu statistici să dovedească orice, Kent.
Vreo 40% dintre oameni știu asta.
Înțeleg. Cum răspunzi la acuzația că
grupul a cauzat mai multe delicte decât a prevenit?
Kent, aș minți dacă aș spune că oamenii mei nu comit infracțiuni.
Touché.
Se pare că avem primul nostru apelant.
Chiar primul, aceasta nu e un show cu telefoane
- Bună seara! În direct. - Bună, Kent!
Bună, Homer! Marele meu inamic.
Da.
Îți seama cine este.
- Marge? - Nu, Homer, nu sunt soția ta.
Cu toate că îmi plac perlele ei.
De fapt, le țin în mână chiar acum.
Ascultați.
Monstrule!
Ai și saxofonul fiicei mele!
Homer! E directorul nostru de scenă!
O, scuze! Sunt un pic nervos.
Poate vă interesează că următoarea mea lovitură
va fi chiar mândria și bucuria Muzeului din Springfield,
cel mai mare zirconiu cubic din lume.
Ascultă, domnule hoț pisică. Jur să stau fără somn
și să păzesc Muzeul Springfield zi și noapte
atât timp cât va fi nevoie de acum încolo,
dacă nu vrei să mă tachinezi și cu o oră aproximativă.
- Ne întoarcem imediat. - Eu spun asta!
MUZEU ADEVĂR-CUNOAȘTERE-CADOURI
Fiule, vrem să te ajutăm să-l prinzi pe acel „hoțoman.”
Tată, cel mai bun mod de a ne ajuta este să dați un exemplu bun.
Stați pe aici și nu furați nimic.
- Hei! - Suntem în pauză!
- Vreun semn de la hoț? - Va apărea.
- Cum așa? - Așa trebuie.
- Cum așa? - E hoț.
Ei bine, domnule hoț pisică. Ți-ar plăcea să intri aici, nu-i așa?
Există doar o mică problemă.
Acum 36 de ani, o doamnă a născut
un bărbat pe nume Homer J. Simp... O, Doamne!
Minori care beau bere fără permis!
SISTEM DE ALARMĂ NU OPRIȚI
Bea! Bea!
ZIRCONIU FURAT!!!
SIMPSON DOARME LA BUTOANE
„Doarme la butoane”?
- Nu dormeam. Eram beat! - Te cred, tată.
Nu contează ce scrie în ziar, încă mai am o treabă de făcut.
Du-te acasă, Simpson!
M-ai dezamăgit, omule!
Acum nu mai cred în nimic. Mă duc la Facultatea de Drept.
Nu!
Tată, poate asta te va înveseli.
Nu mai funcționează.
N-am spus stop.
Nu știam cât de mult iubea orașul acel zirconiu.
Lăsați-mă să trec! Vin!
Bunicule, te-au lovit și pe tine?
Nu, de fapt am căzut la Big Boy.
Fiule, am venit să te ajut. Știu cine este hoțul pisică.
- Ce? - Cine?
Ce?
Măi, măi.
Eram prea bătrân și nimeni nu a vrut ajutorul meu.
Dintr-o dată, uite cine vine la bătrânul bunic cu...
Așteaptă! Unde te duci? Vino înapoi. O să-ți spun.
A fost chiar sub nasul meu tot timpul.
Locuiește în azilul meu de bătrâni. Numele lui este Malloy.
Uau! Cum i-ai dat de urmă, bunicule?
Bună întrebare.
Într-una din călătoriile mele frecvente la pământ...
Am observat că Malloy purta adidași...
pentru furtișaguri!
Următorul meu indiciu a venit chiar ieri la muzeu.
Ne-am simțit jigniți de bătaia ta de joc și am pornit spre casă.
Malloy a spus: „Vă ajung din urmă.”
Nu puteam să-mi dau seama.
Era ceva ciudat în felul în care mergea.
Mult mai vertical decât de obicei.
Și, Malloy, spre deosebire de majoritatea pensionarilor,
are cel mai mare zirconiu cubic din lume pe măsuța lui de cafea.
- Tată, aș putea să te pup! - Pupă-mă chiar aici.
E singurul loc care încă are sentimente.
Nu, așteaptă! Știu unde este hoțul!
La azilul de bătrâni!
CASTELUL DE PENSIONARE
Să-l prindem pe hoț!
Și iată. Cel mai mare zirconiu cubic din lume.
Ce durere pentru ochi!
Deci, domnule Malloy,
se pare că te-a prins cu mâța-n sac
chiar persoana care încerca să te prindă.
- Ce ironie. - Homer, bătrâne, bine lucrat.
Dacă cineva urma să mă prindă, mă bucur că ai fost tu.
De fapt, nu am fost eu. A fost tatăl meu, bunicul.
Mulțumesc, fiule.
Deci, vezi tu, oamenii bătrâni nu sunt atât de inutili până la urmă.
Malloy e bătrân și a fost mai isteț decât voi toți.
Iar eu sunt și mai în vârstă și l-am păcălit!
- Taci. - Am avut momentul meu.
Și bineînțeles, sunt fericit să returnez toate bunurile prețioase.
Selma, draga mea, șuvița de păr a lui MacGyver.
Mulțumesc. O voi adăuga la minge.
Și micuța Lisa, uite-ți saxofonul.
Vă mulțumesc. Și eu îți mulțumesc, tată.
L-ai adus înapoi, așa cum ai spus că vei face.
Regret sincer orice inconvenient provocat
și deși am furat bunurile voastre,
vă asigur că dragul vostru oraș mi-a furat inima.
- O, e atât de fermecător. - Să-l lăsăm să plece.
- Da! - Îmi pare rău, oameni buni.
Urăsc să stric această mică iubire,
dar domnul Malloy a încălcat legea.
Când încalci legea, mergi la închisoare.
Asta îmi amintește, iată-ți șpaga lunară.
Nu puteai să alegi un moment mai prost.
Am prins hoțul pisică!
Adică pe tine! Tu ești hoțul pisică!
Cred că te întrebi unde am ascuns milioanele furate de-a lungul anilor.
- Taci! - O clipă!
Poate ar trebui să-l ascultăm.
Unde-i prada, Malloy?
E îngropată chiar aici, în Springfield, sub un „T” mare.
- Fără glumă. - Marele „T”, nu?
Ei bine...
Cred că acum mă duc acasă și mă culc.
Da, și eu. Mă voi duce și eu acasă... să dorm.
Lăsați-mă să trec! Trebuie să găsesc un „T” mare!
Sunt milioane de dolari îngropate sub un mare „T”!
- Ce? - Dă-te din calea mea!
CLĂDIREA MARELE T
BURGERI ȘI CARTOFI PRĂJIȚI
FABRICA DE CEAI
TEATRU MARE ICE-T ÎN CONCERT
Vrem mai multe informații.
Foarte bine. Prada e îngropată la 4723 Maple Valley.
O iei pe autostrada 201 Sud timp de 15 minute.
O iei la stânga... la stânga!
BERE DUFF „NU TE MAI SATURI...”
A fost distractiv, doamnelor!
Ce se întâmplă, puștiule? Mi-ai spus că pârâul nu e adânc!
De ce, tu... eu...
Tu.
Puștiule, o să mă răzbun pe tine.
Hoarde de oameni panicați par să evacueze orașul
dintr-un motiv necunoscut.
Profesore, fără să știți exact care este pericolul,
ați spune că e timpul ca telespectatorii să-și spargă capetele
și să se ospătăteze cu ce e înăuntru?
Aș spune, Kent.
Am găsit ceva.
- E doar o hârtie. - A mea!
„Îmi pare teribil de rău, dar nu există nicio comoară ascunsă.
„Am folosit deja acest timp să scap din închisoare.
„Cele mai bune urări...”
Nu pot să disting semnătura!
Continuă să sapi. Sigur vom găsi ceva.
Cred că nu vom găsi nimic.
- Cum o să ieșim de aici? - Vom săpa drumul de ieșire!
Nu. Sapă în sus, prostule.
Subtitrarea: Cristina Ciublan