LOS SIMPSON
NO ESTOY AUTORIZADO PARA ECHAR A LOS PROFESORES SUSTITUTOS
CÓMO AFRONTAR LAS PÉRDIDAS
- Papá, nos han robado. - ¡Despierta, papá!
¡Un ladrón se ha llevado mi saxofón!
Y la tele portátil.
- Y mi collar. - No es gran cosa.
Homer, ese collar era herencia de la familia Bouvier.
Seguro que tienes un cajón lleno de ellos.
Bien, sí, es cierto. Pero todos son herencia.
Se ha llevado mi colección de sellos.
¿Tenías una colección de sellos?
¿Colección de sellos?
La pena de Bart es divertida, la mía no lo es.
Ese saxo era mi único escape creativo.
El único modo en que podía expresarme.
Tranquila, Lisa.
El ladrón ha dejado su tarjeta.
"Le acaba de robar el Ladrón Felino de Springfield".
- Qué mono. - Hola holita, vecinitos.
No puedo hablar. Robado. Al infierno.
¿También os han robado?
El ladrón se llevó mis toallas del Sudario de Turín.
¡Vaya! Una ola delictiva.
¡Dios! Me han robado otra vez las placas Conmemorativas Storming Norman.
¡Vaya! Creía que tenía más cosas.
Tenemos seguro, ¿verdad?
Homer, dile qué compraste cuando te envíe a hacer el seguro.
¡Malditas judías mágicas!
Deja de culpar a las judías.
¿Policía? ¿Está sentado? Bien.
- Quiero denunciar un robo. - Un robo. Bien.
Gracias por la denuncia. Otra, Lou.
El 723 de Evergreen Terrace.
Aún no parece haber un patrón.
Pero, si cojo éste y lo pongo aquí...
...y muevo estos aquí...
Vaya. Casi parece una flecha.
¡Mira, jefe! Apunta directamente a esta comisaría.
Salgamos de aquí.
¡EL LADRÓN FELINO ACTÚA EN 15 HOGARES!
Después de robos felinos, ¿habrá asesinatos en serie?
No digo que el ladrón sea un monstruo, como el hombre lobo.
Pero bien podría serlo.
Profesor, ¿diría que es hora de asustarse?
Sí, lo diría, Kent.
Damas y caballeros, por favor.
Tenemos una gran noticia.
Encontramos el pañuelo del ladrón en una de las escenas del crimen.
Ahora, nuestro perro lo olerá y seguirá la pista.
Dios. Estoy sudando como un cerdo.
Ah. Así está mucho mejor.
Bien, quédate con el olor. Vamos, capta el olor. A por él.
Eh.
¡La yugular!
¿Alguna pregunta?
Cuando el ladrón active la alarma...
...la casa se levantará y saldrá corriendo por la calle...
...y girará la esquina en busca de seguridad.
Bueno, los humanos de verdad no...
No se quemarían tan deprisa.
Guay. Sistema de seguridad de alta tecnología.
Muy bien, Laserium gratis.
Todos los colores del arco iris, tío.
Me han desaparecido las cataratas.
Puedo ver otra vez.
Toda la belleza de...
Estoy ciego.
Tal como viene, se va.
¡Es el ladrón felino!
Por favor, no me mates.
- Abe, ¿me prestas tu pomada? - Ah, eres tú, Molloy.
De acuerdo. Pero, esta vez, limpia el aplicador.
NO ABRIMOS NUNCA
Gracias por venir. Nos vemos en el infierno.
Muy bien. Nuevas leyes de seguridad familiar.
En casa antes de que anochezca y que no os sigan.
- Cerrad puertas y ventanas. - No aceptéis caramelos.
Marge, son humanos.
¿Para qué tantas precauciones?
Ya he perdido lo único que me importa.
Deja de lamentarte por tu saxo.
- Tengo otro instrumento para ti. - ¿Qué, esta jarra?
Lisa, nunca, jamás dejes de tocar en medio de una fiesta.
Lo siento, cielo. No sabía lo mucho que esa bocina significa para ti.
No te preocupes. Papá la recuperará.
No sé cómo, pero se me ocurrirá algo.
Gracias.
Sabes, Lisa, la música ayuda a papá a pensar.
¡EL LADRÓN ACTÚA DE NUEVO! ¿NADA ESTÁ A SALVO?
LE ACABAN DE ROBAR
Bienvenidos, vecinos.
Puesto que la policía no hace...
...nada respecto a este ladrón...
...debemos hacer nuestra propia vigilancia en el barrio.
- ¿Quién liderará el grupo? - Tú.
¡Sí! ¡Flanders! ¡Flanders! ¡Flanders!
No tengo mucha experiencia...
- ...pero estaré... - ¡Otro!
¡Otro! ¡Otro! ¡Otro!
- Yo soy otro. - Tiene razón.
No necesitamos un pensador, sino alguien que actúe.
Que actúe sin pensar en las consecuencias.
- ¡Homer! ¡Homer! ¡Homer! - Estoy contigo, Homer.
- Yo también, colega. - Y yo, Homer.
- Eres el hombre. - Hazlo.
- Eres el hombre. - ¡Yo voy!
Estoy lleno de pis y vinagre. Primero, solo estaba lleno de vinagre.
Perdona, papá, eres demasiado viejo.
¿Demasiado viejo?
Eso solo indica que tengo experiencia.
¿Quién expulsó a los irlandeses de Springfield Village en 1904?
Yo, fui yo.
- Hiciste un buen trabajo. - Papá.
Has hecho grandes cosas, pero ahora eres muy viejo.
Y los viejos son inútiles. ¿No? ¿No?
Sí, lo son. Sí, lo son.
¡Basta! Es una forma de abuso.
Las armas no son buena idea.
Marge, somos adultos responsables...
Si un grupo de adultos no puede manejar armas...
- ...de manera responsable... - Perdón.
- Otra vez yo. - Perdón.
Es el saludo secreto de vigilante.
Necesitamos apodos. Yo seré Bola Blanca.
Skinner será la Bola Ocho. Barney será la Bola Doce.
- Y, Moe, puedes ser Bola Blanca. - Idiota.
ANTIGÜEDADES MILITARES HERMAN
Una boda, ¿no?
- No, un grupo de vigilancia. - Venga conmigo.
La versión reducida de la bomba atómica.
La construyó el gobierno en los 50 para echarla sobre los beatniks.
Radiante, guay, pesadilla loca Zen New Jersey ninguna parte
Pon esto en la pipa y fuma.
HOLA, PAPAÍTO
¿Qué tal ahora, burócratas marrones?
¡Toma eso, Maynard G. Krebs!
- Eh, ¿ve el cartel? - Perdón.
NO SE SUBA A LA BOMBA
Bien, tíos. Llegó la hora de limpiar esta ciudad.
¿Qué significa, exactamente?
Empujar a la gente, sentirnos grandes.
Bart, dame tu megáfono.
No es solo un megáfono, papá. Es un Rapmaster 2000.
Olvídate del anuncio. Dámelo.
Debo poner en forma este barrio.
Muévete.
Es Hammer.
Volved a vuestras casas y a vuestros trabajos.
Oye, tú. ¿De dónde has sacado ese saxo?
- Sears. - Cogedle.
Nada de quemar sin permiso.
- Tengo uno. - Demasiado tarde.
Tendrás un buen motivo para esto.
Me hace sentir como un gran hombre.
Comprobaré la lista de motivos.
- Sí, aquí está. - Sois ese batallón de borrachos.
- ¿Puedo unirme a vosotros? - No lo sé.
- ¿Puedes balancear un saco de pomos? - ¡Claro!
Estás dentro. El saco.
Debes buscarte tus pomos.
Y le dije: "Mira, tío.
El coche estaba así cuando llegamos.
Tu abuela no ha debido gritar así".
¿No ves que abusáis del poder, como todos los vigilantes?
Si tú eres la policía, ¿quién controlará a la policía?
No sé. Los guardacostas.
Homer, ¿no se trataba de pillar al ladrón felino?
Y sigo sin mi saxofón.
Lisa, trabajamos para recuperarlo.
Pero nos hemos abierto a otros temas:
Programas de alfabetización, conservación de los puentes...
- ...dominar el mundo. - ¿Dominar el mundo?
Un error tipográfico.
Nota mental: Esta chica sabe demasiado.
Señor Simpson, ¿cómo responde a la acusación de que...
...los graffiti hayan bajado un 80 por ciento...
...pero las peleas hayan aumentado un alarmante 900 por ciento?
Sacan estadísticas para demostrar cualquier cosa.
- El 40/50 por ciento de la gente lo sabe. - Ya veo.
¿Qué opina de la acusación...
...de causar más crímenes de los que evita?
Kent. Mentiría si te dijera que mis hombres no cometen crímenes.
Touché.
Tenemos una primera llamada.
La primera de siempre, este programa no recibe llamadas.
- Hola, está en antena. - Hola, Kent.
Hola, Homer, mi archienemigo.
Hola.
¿Sabes quién soy?
- ¿Marge? - No, Homer.
No soy tu esposa, aunque disfruto de sus perlas.
De hecho, ahora las tengo en la mano.
Escucha:
Eres un monstruo.
También tienes el saxo de mi hija.
¡Homer!
- ¡Homer, es nuestro realizador! - Perdón. Estoy algo nervioso.
En mi próximo delito...
...me llevaré el orgullo del Museo de Springfield...
...la mayor zirconia cúbica del mundo.
Escuche, señor Ladrón Felino.
Juro que no dormiré y vigilaré el Museo de Springfield día y noche...
...durante el tiempo que sea necesario.
A menos que quieras darme una hora aproximada.
- Volvemos enseguida. - Eso lo digo yo.
MUSEO DE SPRINGFIELD VERDAD - CONOCIMIENTO - TIENDA
Hijo, queremos ayudarte a atrapar a ese.
La mejor manera de ayudar es dar buen ejemplo.
Quedaos por aquí y no robéis nada.
- Eh. - Es nuestro descanso.
- ¿Alguna señal? - Aparecerá.
- ¿Y eso? ¿Y eso? - Es su trabajo. Es ladrón.
Bien, señor Ladrón Felino...
...quieres entrar aquí, ¿verdad?
Solo hay un problemilla.
Hace 36 años, una dama parió a un hombre llamado Homer J. Simp...
Dios mío. ¡Menores bebiendo cerveza sin permiso!
SISTEMA DE ALARMA NO APAGAR
Traga. Traga. Traga.
¡ZIRCONIA ROBADA! Simpson Dormido junto al Interruptor
"Dormido junto al interruptor".
¡No estaba dormido! Estaba borracho.
Te creo, papá.
Da igual lo que diga el periódico, tengo un trabajo que hacer.
Vete a casa, Simpson.
Me decepcionas, tío.
Nunca más creeré en nada.
Estudiaré derecho.
¡No!
Papá, quizá esto te anime.
Ya no funciona.
No he dicho que pares.
No sabía que esta ciudad amara tanto esa zirconia.
Dejadme pasar. Paso.
Abuelo, ¿también te han apedreado?
No, me he caído en el Big Boy.
Hijo, vengo a ayudarte. Sé quién es el ladrón felino.
- ¿Qué? - ¿Quién?
- ¿Qué? - Bien, bien, bien.
Antes era demasiado viejo y nadie quería mi ayuda.
De pronto, mirad quién recurre al viejo abuelo.
¿Adónde vais? Volved, os lo diré.
Lo tuve ante mis narices todo el tiempo.
Vive en mi residencia.
Se llama Molloy.
¿Cómo le has seguido la pista?
Buena pregunta.
En una de mis frecuentes visitas al suelo...
...vi que Molloy llevaba zapatillas deportivas. Para correr.
La siguiente pista vino ayer, en el museo.
Nos sentimos despreciados y nos fuimos a casa.
Molloy dijo: "Os alcanzaré".
No podría jurarlo.
Había algo extraño en su forma de caminar.
Más vertical de lo habitual.
Y, por último, a diferencia de todos los jubilados...
...tiene la mayor zirconia cúbica del mundo en su mesita de café.
Papá, podría besarte.
Bésame aquí. Es la única zona que aún es sensible.
¡No, esperad! Sé dónde está el ladrón.
- A la residencia. - ¡Hurra!
CASTILLO RESIDENCIA DE SPRINGFIELD
Aquí está, la mayor zirconia cúbica del mundo.
Qué fea.
Señor Molloy...
...parece que el gato...
...ha sido atrapado por la persona que intentaba pillarlo.
- Qué irónico. - Homer, amigo, buen trabajo.
Si alguien iba a pillarme, me alegro de que hayas sido tú.
De hecho, no fui yo. Fue mi padre, el abuelo.
Gracias, hijo.
Ves, los viejos no son tan inútiles después de todo.
¡Molloy es viejo y os ha superado!
¡Yo soy aún más viejo y le he superado a él!
- Basta. - He tenido mi momento.
Me alegra devolveros vuestras apreciadas posesiones.
Selma, querida, tu mechón de pelo de MacGyver.
Gracias. Lo añadiré a la bola.
- Y pequeña Lisa, tu saxofón. - Gracias.
Y gracias, papá. Lo has recuperado, como dijiste que harías.
Lamento cualquier inconveniente que haya podido causar.
Aunque robé vuestros bienes...
...os aseguro que vuestra querida ciudad me ha robado el corazón.
- Es tan encantador. - Dejémosle libre.
- ¡Sí! - Perdonad, amigos.
Detesto estropear tan dulce momento...
...pero el señor Molloy infringió la ley.
Cuando rompes la ley, vas a la cárcel.
Eso me recuerda. Tu comisión mensual.
No podías haber escogido peor momento.
Atrapé al ladrón felino Atrapé al ladrón felino
Eso significa que eres
Que eres el ladrón felino
Sabéis dónde están los millones...
- ...que he robado. - Calla.
Esperad. Quizá debamos oírle.
- ¿Dónde escondiste el botín? - Está enterrado en Springfield.
- Bajo una gran T. - No fastidies.
Una gran T.
Supongo que me iré a casa a dormir.
Sí, yo también.
También iré a casa, a dormir.
¡Paso! Debo encontrar una gran T.
¡Hay millones de dólares enterrados bajo una gran T!
EDIFICIO GRAN T
GRAN T HAMBURGUESAS Y PATATAS
LA FÁBRICA DEL TÉ
TEATRO GRAN T ICE-T CON BOOKER T
- Más información. - Muy bien.
Está enterrado en el 4723 de la calle Maple Valley.
Autopista 201 en dirección sur durante 15 minutos.
Desvío a la izquierda. Izquierda.
"NUNCA TENGO SUFICIENTE..."
Eso estuvo bien, señoras.
¿Qué te pasa, niño?
Me dijiste que no cubría.
Por qué...
Chaval, arreglaremos cuentas.
Hordas de gente evacúan la ciudad por algún motivo desconocido.
Profesor, sin saber exactamente dónde está el peligro...
...¿diría que es hora de que nuestros espectadores...
...se abran la cabeza...
- ...y se coman los sesos? - Diría que sí, Kent.
He encontrado algo.
- Solo es un papel. - Es mío.
"Lo lamento mucho, pero no hay tesoro oculto.
He aprovechado este tiempo para huir de la cárcel.
Mis mejores deseos...".
No puedo leer la firma.
Seguid cavando. Encontraremos algo.
Creo que no vamos a encontrar nada.
- ¿Cómo saldremos de aquí? - Nos abriremos camino.
No, no. Hacia arriba, estúpido.
Traducción: Jordi Sasplugas