辛普森一家
我不会单只为了掌声而讲“春田”
最新新闻公司今日播出
最新新闻…
公司新闻
带给观众世界新闻
新玩意
还有好莱坞
中国戏院
看 是阿莫斯 广播上阿莫斯与安迪秀的阿莫斯
大家好啊
春田 成长中的城市
今天是很值得自豪的一天 春田市跻身
全美前400大蓬勃发展的城市之列
怎么可能不上榜呢 这里生意兴隆啊
全美有一半的人 都穿春田市做的鞋套啊
这里还有全州第一座水上汽车厂
继续努力啊
这座城市也出了不少名流
大家都知道橡皮嘴教授来自春田
棒啊
大家都十分投入
连这家伙都有春田的努力干劲
我在帮春田努力拉车
当心啦 由提卡
春田现在迅速发展
剧终
雷·米兰主演 《征服汹涌的哈德逊河》
看这里的人这副样子
你还以为马路上都铺黄金呢
的确是啊
亨利的单边眼镜店
XXX亲爱的精子 我谁都可以上
老兄 有零钱施舍吗
有啊 但不给你
所有人都想拿免费的
社会福利办公室
我是老人 快 给我点什么吧
这你可不常在马桶里看到耶
有人掉了眼镜吗
最后一次机会啊
等腰三角形的任何两边的平方根总和
等于第三边的平方根
-那是直角三角形啦 白痴 -可恶
多谢您赏光拜访我们的核电厂 基辛格博士
很有意思
如果有找到您的眼镜 我们会跟您说
好吧 我想应该是留在车里了
不能有人知道我把眼镜掉在马桶里了
不可能是我 我草拟了巴黎和平条约
老板 会计室那边有坏消息 经济状况真的很糟
经济状况很糟 我撑过12次大萧条
八次大恐慌 还有五年的麦可尼经济
这次也会没事的
虽然如此 我们还是得解雇几位员工
好吧 炒了他…
这蛋头留着好了 应该还可以用
老爸 你没事不能乱戴眼镜啦 这又不是你的度数
莉萨 纵你有十英呎高 你也不能这样指使我
-我是巴特 -拿来啦
最后 亨利·基辛格今天入院
因为他走路一头撞到墙壁
接下来交给肯特·布拉克曼 为各位带来悲惨的经济报道
史考特 现在的情况没有之前乐观了
尤其是在失业救助办公室这里
现在不只念哲学的人找不到工作
有用的人也开始失业了
我已经六年找不到工作了
你有什么专业呢
五年现代舞训练 六年踢踏舞
春田军事基地关闭
经济低迷是从去年春天开始的
政府关闭了春田镇军事基地
让本镇的烈酒及卖淫产业大受打击
臭屁军营
现在冒着引起民怨的风险
本记者要说这一切都要怪你们观众
春田市政厅
我提议我拿着本镇财库仅存的资金
逃到比较有钱途的城镇去竞选市长
等我选上了 我会回来叫你们
下台啦
不好意思 市长先生
我认得那个眼中散发着希望的小女孩
这个存钱罐装着 我存下的15美元零用钱
金额不多 但希望能有所帮助
刚好给我给机场搬运工的小费
我来跟你们说 当年怎么让这座小镇发达的
就是老派坚毅的进取心
你只要愿意干活都没问题的
所以我们就把袖子卷起来…
各位…我们实际一点
我不是很希望提议这个
但有不少城市能再度复兴经济
是因为让赌场合法
那还有一个好处
有些获利可以拿去补贴 经费不够的公立学校
我喜欢赌场的那个部分
你觉得呢 牧师
一旦这件事经由政府同意 那就不算是不道德行为
如果兴建一间赌场
我就可以进一步控制 这个没救了的小镇了
好啦 有人反对的吗
我想玛琦可能有话要说
其实我觉得这有助我们的经济耶
那好吧 那现在我不离开这里了
我要留在这里好好赚回扣跟行贿基金
这可能会是春田市的全新开始
而且你知道这当中最棒的是什么吗
我们真的为孩子做了一点什么
我们非常高兴你们决定 把赌场建在我们的海滨区
我永远不会忘记 在这老木栈道上的无忧无虑童年
谁…
伯恩斯老板 您继续玩吧
我的腿废了 谁来帮我养小孩啊
我刚刚是在笑什么
对啊 那个腿废掉的爱尔兰人
老板 设计师带了赌场模型给您过目
各位 请看大不列颠
一边赌博 一边享受英式华丽风华
而且最棒的是女侍跟秀场女郎 通通都是英国人
都是从西萨塞克斯街上找来的
要不要来杯新饮料 先生
滚
伍兹托克音乐艺术节
好吧 好 等等
-老兄 我跟你讲 -滚
哇 好 让我先整理一下思绪
现在就滚
我需要3艘船跟50个壮丁
我们会从非洲南方绕过去 然后带着香料和丝绸回来
通通都是你没见过的好货
我们要建一间赌场
你可以给我五分钟吗
白痴 我自己来设计 我知道大家想要什么
必须很性感 名字又很朗朗上口
伯恩斯先生赌场盛大开幕
妈妈 我们学校要办地理选美比赛
但我不晓得要扮成哪一州去
既然这里可以合法赌博了 不然就扮成内华达州吧
不要 穿成那样我的屁股看起来好大
那选佛州呢
你喜欢柳橙汁啊 像你一样老成的人
老爸 你觉得呢
我正在教玛吉赌博呢
-为什么 -我在伯恩斯先生的赌场找到工作
你也知道我从以前 就想要当21点的荷官啊
你长久以来的梦想是要上铜锣秀比赛
而且你在1977年也去了 你忘啦
我们比那个跳街舞还烧起来的机器人 得到更多锣声耶
内有血液银行
杰瑞·科尼 伯恩斯先生赌场的 正式接待员
你好 我是退休的重量级拳击手 杰瑞·科尼
欢迎来到伯恩斯先生的赌场
如果有什么能让你 在赌场里玩得更愉快
请告诉我
好啊 再见
别忘了申请我们贵宾白金俱乐部会员 可以获得特殊折扣…
不是叫你走开吗
我看看
18 27 35
庄家爆牌 看来你们又赢了
霍默 我的走运帽送你好了
肯尼迪遇刺的那一天我就戴着它
它一直为我带来好运
谢谢你 参议员 看来我可以下班了
来吧 幸运七
老爹需要一双新鞋
我想要来点甜蜜蜜
肥仔城市 我来啦
拜托赶快扔骰子 拜托
别催我 我有关节炎
请这位先生扔出骰子好吗
好啦好啦 讨厌鬼
我的老天爷啊 掉了一颗
掉到我的鞋里了
今日节目《根特和恩斯特的 浮夸魔术秀》
请给安纳塔西亚热烈鼓掌一下
它超爱表演的
比在野蛮的丛林里棒多了 对吧
老虎 醒来
头奖
等等 你满21岁了吗
-那你满了吗 -我未被授权回答这问题
而且你们做的马丁尼好烂
是啊 那你想怎样 自己开家赌场
开在你的小树屋里吗 然后叫你的朋友通通去玩
那我倒想看看
巴特的赌场
嗨 欢迎 祝你手气超顺
的确是让我大开眼界
嗨 霍默
嘿 玛琦 你大发脾气 反对合法赌博后
我想你跑来赌场里应该觉得很怪吧
-我是支持开赌场的啊 -你少来 玛琦
我记得那次会议 我的记忆力超好的
不能让赌博合法化啦
等我死了你们再来盖赌场吧
-找你的 是总统 -喂
然后我跟总统说 听好啦
玛琦 玛琦
不晓得他们有没有失物招领
啊 玩一下无妨吧
今晚节目《米尔豪斯》 下周《金宝之夜》
克拉巴普尔精神崩溃“1赔2” 大红牌肥仔“1赔50”
巴特自己有个节目“1赔1000”
你好吗 很高兴看到你 要跟朋友宣传一下啊
感觉很走运啊 最近在忙啥啊 外套很不错啊
魔术师米尔豪斯
请看 神秘盒
把猫放进去
21
你再算一次牌 快啦 再算一次
我得离桌了
不 拜托…
我要看娃普纳 离桌 对 离桌
不
伯恩斯先生
老板 赌场开幕后你连续五天没睡了
我找到最完美的生意
大家进来 把钱花光 然后就走人
现在我无敌了
除了微生细菌
但我们不会让它们得逞的 对吧 斯密瑟斯
不会的 老板
桌上有婴儿 好兆头啊
两点 抱歉啦
老天 能住在赌场里一定超刺激的
-是啊 -我们今晚要开派对啊
玛琦 你要小心啊
你的小朋友巴特 差点就被那 小马吃掉啦
我的天啊 巴尼 谢谢你
要是出事我绝对无法原谅自己
别乱跑啦 小姑娘
老天 你这是经典强迫症行为吧
免费啤酒耶
老兄 那是我的铜板耶
这家伙在吐钱耶
《库斯提半夜秀》仅限成人
我不想哪壶不开提那壶 但来谈谈疱疹吧
疱疹 疱疱疱疱疹
叭叭叭啦叭叭叭 吧啊疱疹 噢 疱疹
戈尔巴乔夫头上的那个斑点
一定是疱疹 真的
在座各位有谁有疱疹啊
你们是我遇过最没反应的观众
你是我们见过最烂的谐星
那好啊 大家就这样 安静地坐在这里90分钟吧
好啊
他们身上都是肮脏的细菌 对不对 斯密瑟斯
什么 您在说什么啊 老板
共济会在统治这国家啊
玛琦 你等我下班啊
-好啦 玛琦 要走啦 -我等等就来
-玛琦 我要把车开走啦 -我可以走回去
-这么晚耶 路上那些社区很危险的 -对啊
-玛琦… -回家去啦 你运气很不好
等等 我知道是怎么回事了
你很生气因为这小镇里每一个人
都爱赌博 除了你
那实在是太可悲了
干嘛啦
不好意思 女士 您不觉得您赌太久了吗
才没有
了解 是法律规定我们 每75小时要问一次
再招待她一杯饮料
你们不觉得我们家分崩离析了吗
我们已经一整个礼拜 没有跟妈妈吃饭了
她甚至没有开始帮我做 选美比赛的服装
小声点啦 妹妹 我要帮今晚的节目找艺人
原来那个模仿米奈莉的人 真的是她本人啦
-早餐没东西吃啦 -你要随机应变 莉萨
丁香 鸡尾调酒 冷冻派皮
或许妈妈不晓得我们很想念她
我们应该去赌场那边跟她聊聊
拜托 莉萨 你不用…
我们去找妈妈吧
玛琦 我们得谈谈
你花太多时间在赌场里了
我觉得你这样有点问题
我昨晚赢了60美元耶
问题解决
斯密瑟斯 我设计了一架新飞机
它叫做好时髦专机 它能乘载200个乘客
从纽约的艾迪威尔德机场 飞到比利时刚果只要17分钟
-这模型满酷的 老板 -模型
妈妈
什么 莉萨 怎么了
-我刚做了噩梦 -是啊
躺下来跟我说吧
我知道这听起来超怪
但我梦到有鬼追着我跑 而且它躲在…
有鬼
你把窗户钉死 我去拿枪
巴特 我不想吓你
但我们家里可能有鬼 或很多鬼
这是怎么回事
没事 玛琦 就只是有个 虚晃的鬼而已啦
这些事情都不会发生的
如果你在家里阻止我 做这些笨事的话
真是抱歉 我花太多时间在赌场里了
以后我会多花点时间在家里的
所以你会帮我做我的服装吗
那当然啦 亲爱的 我答应你
谢谢妈妈
就像电视上演的一样耶
嗨 你是那个赌场派来的人吗
-我是从一个赌场来的 -那好 我们走吧
今晚 “罗伯特·高勒特” 还有“水泥与沥青1993年大展”
罗伯特·高勒特还没到耶 老板
好吧 那把吉姆拿波尔斯解冻吧
罗伯特·高勒特
你确定就是这间赌场
我觉得我得跟我的经纪人联络一下
你的经纪人要你闭嘴啦
维拉真的这样说
老爸 妈妈说她会回来 帮我做服装的啊
但她还没回来 今晚就是选美比赛了
莉萨 你妈妈还是很爱你的
只是她现在有新工作啦
她可是赌场英雌啊
但老爸 如果我没有穿着一件 长得像佛州的橡胶装出现的话
全校都会笑我的
我就是不得清闲 对不对
一开始是我得开车 把怀着你的妈妈送到医院去
让她把你生下来 现在又搞出这出
-老爸 -对啊 你的服装
你好 佛拉里达州
我根本不是一个州
我是个怪物
不 莉萨 这里唯一的怪物是 赌博怪物
它把你妈妈抓走了
我说它是赌博怪
现在该去把你的妈妈 从它的霓虹灯爪子中救回来了
玛琦 你在哪里
这可恶的赌场
马上登场 罗伯特·高勒特
双星 通通有奖
嘿
七 幸运七
-是… -他现在不能讲电话啦
玛琦
-嘿 -斯密瑟斯
我不要那个失控的疯子 在我的赌场里工作
好吧 我们可以把他调到核电厂去
啊 我最爱的核电厂 好想念它啊
不管这些了
把我的刮胡刀拿来 放洗澡水
-然后把我脚上这卫生纸盒拿走 -好的 老板
那些装尿的罐子呢
那些先别扔
快去核电厂 我们坐好时髦专机过去
-上机 -但老板…
我叫你上机
霍默 怎么了 冷静点
讲话之前先想清楚
你没有实现你对孩子的承诺
什么
你答应莉萨会帮她完成服装的
你害她哭了 害我也哭了
然后玛吉笑了 她真的好勇敢
莉萨的服装
霍默 我真的忘了 我好抱歉
玛琦 你得承认你有赌瘾问题
霍默 我想你说的没错
或许我应该找专业人士帮忙
不不不 那倒不用 太贵了 别再赌就好了
叮叮当 蝙蝠侠好臭
罗宾还下蛋
蝙蝠车的轮子跑了 小丑也逃了
谢谢 非常感谢
啊 抱歉啊 小子
最特别奖要颁给这两位同学…
很明显他们的服装独立完成的
佛拉里达州 爱达荷州
莉萨·辛普森和拉尔夫·维古姆
-我是爱达荷州 -对 当然
你知道吗 玛琦 我们结婚以来第一次
我终于可以看不起你一次了
你有赌瘾问题
你说的没错 你能原谅我吗
当然
记得之前他们抓到我 从百货公司偷手表吗
那都不算什么了 因为你有赌瘾
还有记得那次 我让那逃出来的 疯子进屋吗
只因为他扮成圣诞人的样子
但你有赌瘾
霍默 当你说你原谅别人了 你不能这样一直回马枪啊
真是讨厌
记得我…
-霍默 -对啊 我又忘了
字幕翻译：侯敏生