Os Simpsons
NÃO DIREI "SPRINGFIELD" SÓ PARA SER APLAUDIDO
O Notícias da Empresa Desfile apresenta...
Notícias Sobre Notícias...
de Empresas de Desfile.
Trazendo as notícias mais atuais do mundo.
Novos dispositivos!
E Hollywood!
TEATRO CHINÊS
Vejam! É o Amos do programa de rádio Amos e Andy.
Olá, pessoal!
Springfield: a cidade que cresce.
É um dia histórico, pois Springfield foi declarada
uma das 400 cidades americanas que mais crescem.
Como não? Os negócios estão bombando!
Metade do país usa galochas Springfield.
E conheçam a primeira fábrica estadual de Aqua-Car.
Continuem, rapazes!
E a cidade tem celebridades.
O Professor "Boca de Borracha" é daqui.
Bravo!
Todos estão envolvidos.
Até esse rapaz tem o espírito de Springfield!
EU ESTOU PUXANDO POR SPRINGFIELD!
Cuidado, Utica.
Springfield está em crescimento.
FIM
RAY MILLAND EM "DOME O GRANDE RIO"
Do jeito que as pessoas agem aqui,
parece que as ruas são feitas de ouro.
E são.
LOJA DE MONÓCULOS DO HEIRINCH
XXX EMBARAÇOS DE TERNURA VOU COM QUALQUER UM
Algum troco, cara?
Sim! E não vou te dar!
Todos querem algo em troca de nada.
SEGURANÇA SOCIAL
Sou velho! Me dá, me dá!
Ei!
Isso não se vê no vaso todo dia.
Alguém perdeu os óculos?
Última chance.
A soma da raíz quadrada de lados do triângulo isósceles
é igual à raiz quadrada do outro lado.
-É triângulo reto, seu idiota! -D'oh!
Obrigada por visitar nossa fábrica, Dr. Kissinger.
Foi divertido.
Avisaremos se os óculos aparecerem.
Sim. Bem, tenho certeza de que deixei no carro.
Ninguém deve saber que deixei cair no vaso.
Logo eu, o homem que rascunhou o Acordo de Paz de Paris.
Más notícias da contabilidade. A economia nos afetou.
Tempos difíceis, né? Passei por 12 recessões,
oito pânicos e cinco anos de McKinleconomia.
Vou sobreviver.
Mesmo assim, podemos demitir alguns funcionários.
Tudo bem. Demita ele, ele, ele...
Melhor ficar com o cabeça de ovo. Ele pode ser útil.
Pai, não pode usar óculos que não foram receitados para você.
Lisa, não é porque você tem três metros que pode me dizer o que fazer.
-Eu sou o Bart. -Mê dê isso.
Por último, Henry Kissinger foi internado hoje
ao trombar em um muro.
Agora Kent Brockman com notícias terríveis sobre a economia.
Scott, as coisas não estão felizes como antes
aqui no escritório de desemprego.
O desemprego não é mais só para formados em filosofia.
Pessoas úteis estão começando a sentir o aperto.
Não consigo arrumar um emprego há seis anos.
E qual a sua formação?
Cinco anos de dança moderna. Seis anos de sapateado.
FORTE FECHADO
A recessão começou
quando o governo fechou o Forte,
acabando com a bebida e a prostituição.
FORTE BRAGG
Sob o risco de ser impopular,
este repórter coloca a culpa de tudo isso em vocês, telespectadores.
PREFEITURA DE SPRINGFIELD
Proponho usar o que sobrou da tesouraria
mudar para outra cidade e me candidatar a prefeito.
Depois de eleito, busco vocês.
Uuu!
Com licença, Sr. Prefeito.
A mesa reconhece a menininha com traços de esperança nos olhos.
Este cofrinho contém $15 dólares que guardei da minha mesada.
Não é muito, mas espero que ajude.
Tudo o que preciso para a gorjeta no aeroporto.
Vou dizer o que torna esta cidade grandiosa!
A boa e velha iniciativa!
Não há nada que o trabalho árduo não resolva!
Vamos arregaçar as mangas e...
Gente! Gente! Vamos ser mais realistas.
Eu hesito em mencionar isso,
mas várias cidades renovaram suas economias
legalizando jogos de azar.
E tem um bônus.
Parte do lucro pode ajudar nossas escolas públicas.
Bem, eu gosto da parte dos jogos.
O que acha, Reverendo?
Depois de aprovado pelo governo, não é mais imoral.
Construindo um cassino,
eu poderia estrangular ainda mais esta cidade deplorável!
Bem, alguma objeção?
Oh, provavelmente a Marge vai ter.
Na verdade, acho que pode ajudar nossa economia.
Muito bem, então. Em vez de fugir da cidade,
vou ficar e engordar com propina e fundos secretos.
Pode ser um recomeço para Springfield.
E sabe qual é a melhor parte?
Realmente fizemos algo para as crianças.
Que bom que decidiram construir o cassino na nossa orla.
Nunca vou esquecer minha infância feliz nessa velha passarela.
Ora, seu...
Mestre Burns! Digo, continue.
Minha perna está machucada! Quem proverá aos meus filhos?
Eu estava rindo de quê?
Ah, sim. Do irlandês manco.
Os designers estão aqui com protótipos do cassino.
Senhores, vos apresento Brittania!
O brilho e o glamour das Ilhas Britânicas.
E as garçonetes e dançarinas são inglesas.
Fresquinhas das ruas de Sussex.
Quer um drink, governador?
Fora.
Certo. Tudo bem. Espere.
-Vem comigo, cara. -Fora!
Uau. Deixe eu só ajeitar as ideias.
Agora!
Preciso de três navios e 50 homens fortes.
Vamos navegar e voltar com especiarias e seda,
coisas que nunca viram.
Estamos construindo um cassino!
Pode me dar cinco minutos?
Idiotas. Eu mesmo vou desenhar. Sei do que as pessoas gostam.
Vai ter charme e um nome chamativo.
CASSINO DO SR. BURNS GRANDE INAUGURAÇÃO
Mãe, vai ter concurso de geografia na escola,
e não sei com que estado eu vou.
Pela legalização dos jogos de azar, por que não vai de Nevada?
Não. Nevada aumenta minha bunda.
E que tal ir de Flórida?
Você gosta de suco de laranja. Os idosos gostam de você.
Pai, o que acha?
Estou tentando ensinar a bebê a jogar.
-Por quê? -Arrumei emprego no cassino do Burns.
Como sabe, é meu sonho de vida ser um crupiê de vinte-e-um.
Seu sonho de vida era participar do Show do Gongo.
E participou em 1977. Lembra?
Fomos mais gongados que o robô dançarino que pegou fogo.
BANCO DE SANGUE AQUI
ANFITRIÃO DO CASSINO DO SR. BURNS
Olá. Sou o boxeador peso-pesado aposentado, Gerry Cooney.
Bem-vindo ao cassino.
Se precisar de algo por aqui,
é só me avisar.
Sim, ótimo. Até mais.
E inscreva-se no nosso clube VIP platinum para descontos especiais.
Ei! Cai fora!
Vejamos.
Dezoito, 27, 35...
Azar o meu! Vocês todos ganharam de novo.
Homer, quero que fique com meu chapéu da sorte.
Usei quando o Kennedy levou o tiro,
e sempre me traz sorte.
Obrigado, Senador. Acho que meu turno acabou.
Vamos lá, sete da sorte!
O vovô precisa de novas chinelas.
Me traga sortinha, vai ser do-ré-minha!
Gordolândia, aqui vou eu!
Por favor, jogue o dado agora.
Não me pressione! Eu tenho artrite.
O senhor pode jogar o dado?
Tudo bem, espertinho.
Ah, que saco, eu derrubei um.
Agora está no meu sapato!
HOJE: MÁGICA EXTRAVAGANTE DE GUNTER E ERNST
Uma salva de palmas para Anastasia!
Ela ama espetáculos.
Muito melhor que a selvageria da floresta, ja?
Ei, tigre! Acorde!
Bolada!
Espere aí! Você tem mais de 21 anos?
-Você tem? -Não posso responder isso.
Aproveitando: seus martinis são horríveis!
Ah é? O que vai fazer? Abrir o seu cassino,
na sua casa na árvore, e chamar seus amiguinhos?
Eu queria ver isso!
CASSINO DO BART
Oi. Bem-vindo. Boa sorte hoje!
Bem, ele realmente me mostrou.
Oi, Homie!
Oi, Marge, depois do seu "piti" contra a legalização dos jogos,
deve ser muito estranho estar em um cassino.
-Eu fui a favor do cassino! -Já chega, Marge!
Eu me lembro daquela reunião, e tenho memória fotográfica.
Legalizar jogos é uma má ideia.
Só passando por cima do meu cadáver.
-Para você. É o presidente. -Alô?
Aí eu falei para o presidente, saca só,
Marge? Marge?
Será que eles têm achados e perdidos?
Oh, que se dane!
HOJE: MILHOUSE PRÓX. SEMANA: UMA NOITE COM JIMBO
SURTO DO KRABAPPEL 2-1 GORDINHO 50-1
PROGRAMA DO BART 1000-1
Ei, como vai? Convide os amigos.
Está com sorte! O que houve? Adorei o casaco.
O MÁGICO
Eia a caixa do mistério!
O gato entra aqui.
Vinte e um?
Faça a contagem de novo. Vamos lá. Conte de novo.
Eu preciso sair da mesa.
Não! Por favor, por favor.
Quero ver o Faustão. Saia da mesa. É, saia da mesa.
Não!
SR. BURNS
O senhor não dormiu desde que o cassino abriu há cinco dias.
Descobri o negócio perfeito.
As pessoas entram, esvaziam os bolsos e vazam!
Nada pode me parar agora!
Exceto germes microscópicos.
Não vamos deixar, né Smithers?
Não, senhor.
Nossa! Um bebê na mesa! Isso é sorte!
Olhos de cobra. Foi mal.
Nossa, deve ser legal morar no cassino.
-Ja. -Vamos dar uma festa hoje à noite.
Marge! Precisa ter cuidado.
Seu filho Bart podia ter sido comido por aquele pônei!
Oh, meu Deus! Barney, obrigada.
Eu nunca teria me perdoado.
Agora você se comporte, mocinha.
Cara, isso é comportamento compulsivo clássico.
Uau! Cerveja de graça!
Cara, são minhas moedas!
Ei, ele está dando moeda!
"SHOW DO KRUSTY" SOMENTE ADULTOS
Não quero ofender ninguém, mas podemos falar de herpes?
Herpes, herpes, bo-berpes
Banana-fana, fo-ferpes Herpes, oh!
Ei, aquela mancha na cabeça do Gorbachev?
Herpes! Acreditem.
Alguém aqui tem herpes?
Vocês são o pior público que eu já vi.
E você é o pior comediante que já vimos!
Ótimo! Vamos ficar aqui em silêncio pelos próximos 90 minutos.
Tudo bem.
Estão cobertos de germes nojentos. Não estão, Smithers?
O que quer dizer, senhor?
A Maçonaria governa o país!
Marge, você esperou por mim.
-Certo, Marge. Vamos. -Eu te alcanço.
-Marge, vou pegar o carro. -Vou a pé.
-Tarde assim? Pelo bairro perigoso? -Sim.
-Marge! -Vá para casa! Você dá azar!
Espere! Já sei o que está acontecendo.
Você está brava porque todo mundo na cidade
ama jogos de azar, menos você!
Que patético.
O quê?
Senhora, não acha que jogou demais?
Não!
Tudo bem. A lei exige que perguntemos a cada 75 horas.
Tragam bebida grátis.
Esta família não está se desintegrando?
A mamãe nunca está nas refeições.
E nem fez minha fantasia para o concurso de geografia.
Silêncio, irmã! Preciso reservar um show para hoje.
Aquela imitadora da Liza Minnelli era a própria Liza Minnelli.
-Não tem nada para o café! -Tem que improvisar, Lisa.
Cravos, mix Tom Collins, massa de torta congelada.
Talvez não saiba que sentimos sua falta.
Podemos ir ao cassino falar para ela.
Por favor, Lisa. Não há motivo para...
Vamos ver a mamãe.
Marge, temos que conversar.
Está ficando demais no cassino,
e acho que está com um problema.
Ganhei $60 dólares ontem.
Problema resolvido!
Smithers, projetei um novo avião.
Chamei de Alce sem Alça, e vai levar 200 passageiros
de Nova York ao Congo Belga em 17 minutos!
-É um modelo bonito, senhor. -Modelo?
Mãe!
O quê? Lisa, o que foi?
-Tive um pesadelo. -Ah, sim.
Deite e me conte tudo.
Sei que é absurdo,
mas sonhei que o bicho papão estava atrás de mim...
Bicho papão!
Feche as janelas. Vou pegar a arma.
Bart, não quero assustá-lo,
mas pode ter um bicho papão aqui.
O que aconteceu aqui?
Nada, Marge. Só um pequeno incidente envolvendo o bicho papão!
Isso não teria acontecido
se estivesse aqui para evitar minha idiotice!
Desculpe. Estou passando tempo demais no cassino.
Vou ficar mais em casa agora.
Então vai me ajudar com minha fantasia?
Claro, querida. Prometo.
Obrigada, mãe.
Igual passa na TV.
Oi. Você é do cassino?
-Sou de um cassino. -Ótimo. Vamos.
HOJE ROBERT GOULET E EXPO CONCRETO E ASFALTO
Acho que o Robert Goulet ainda não chegou, senhor.
Tudo bem. Comece a descongelar o Jim Nabors.
Tem certeza que este é o cassino?
Preciso ligar para minha gerente.
Sua gerente mandou calar a boca!
A Vera disse isso?
Pai! A mamãe disse que me ajudaria com a fantasia.
Mas não está em casa! E o concurso é hoje!
Lisa, sua mãe ainda te ama.
Mas agora ela tem uma carreira.
É apostadora profissional.
Mas se eu não aparecer em uma roupa de borracha com o formato da Flórida,
vou ser chacota da escola toda.
Sempre tem alguma coisa, não é?
Primeiro levo sua mãe grávida ao hospital
para ela ter você, e agora é isso!
-Pai! -Ah, sim. A fantasia.
Olá, "Flóreda"!
Não sou um estado!
Sou um monstro!
Não, Lisa. O único monstro aqui é o monstro do jogo
que escravizou sua mãe!
Chamo de Monstrazar!
E chegou a hora de arrancar sua mãe daquelas garras de neon!
Marge! Cadê você?
Droga de cassino!
EM BREVE
Estrela dupla! Todos ganham!
Ei!
Sete. O sete da sorte!
-Sim! -Ele não pode falar agora.
Marge?
-Ei! -Smithers,
não quero esse lunático imprevisível trabalhando no cassino.
Vou transferi-lo para a usina nuclear, senhor.
Ah, minha amada usina. Sinto falta dela.
Que se dane!
Traga a lâmina! Prepare o banho!
-E tire essas caixas dos meus pés! -Claro, senhor.
E as jarras de urina?
Vamos ficar com elas.
Agora, para a usina! Vamos no Alce sem Alça!
-Entre! -Mas, senhor...
Eu disse "entre".
Homer, o que foi? Vá devagar.
Pense antes de dizer as palavras.
Você quebrou uma promessa para sua filha.
O quê?
Prometeu à Lisa ajudá-la com a fantasia.
Ela chorou. Depois eu chorei.
E a Maggie riu. Ela é uma atriz.
A fantasia da Lisa!
Homer, eu não percebi. Me desculpe.
Marge, quero que admita que tem um vício em jogos.
Sabe, você tem razão, Homer.
Preciso de ajuda profissional.
Não! É muito caro. Só não jogue de novo.
Bate o sino Batman menino
O Robin é um besta
O Batmóvel ficou imóvel E o Curinga virou rei, ei
Obrigado! Muito obrigado.
Oh, desculpe, menino.
E os prêmios especiais vão para dois alunos...
que obviamente não tiveram ajuda dos pais.
Lisa Simpson e Ralph Wiggum.
-Eu sou Idaho! -Sim, claro que é.
Sabe, Marge, pela primeira vez no nosso casamento
eu me sinto superior a você.
Você é viciada em jogo.
É verdade. Você me perdoa?
Claro!
Lembra quando fui pego roubando aqueles relógios na Sears?
Aquilo não é nada, porque você é viciada em jogo!
E quando levei para casa aquele louco fugitivo
porque estava vestido de Papai Noel?
Bem, você é viciada em jogo!
Homer, quando perdoa alguém, não pode jogar na cara da pessoa.
Que droga.
Lembra quando eu...
-Homer! -Ah, é. Tinha esquecido.
Legendas: Michelle de Abreu Aio