ik zal geen Springfield zeggen om applaus te krijgen
De Nieuwsparade Corporatie presenteert: Nieuwsparade.
Corporatienieuws. Wij brengen u:
actuele gebeurtenissen
nieuwe uitvindingen
Kijk, daar is Amos van Amos and Andy.
Hallo, allemaal.
stad in de groei
Springfield is een van de 400 snelstgroeiende steden.
En waarom ook niet. Het halve land draagt Springfield-overschoenen.
Hier is de eerste aqua-autofabriek. Laat maar komen, jongens.
En dan de beroemdheden. Iedereen kent professor Rubbermond uit Springfield.
Iedereen doet mee. Zelfs deze jongen denkt: Moet kunnen.
ik trek de kar voor Springfield
Dus kijk uit, Utica. Springfield is een stad in de groei.
Men gedraagt zich hier alsof de straten met goud geplaveid zijn.
Dat zijn ze ook.
Heb je nog wat kleingeld, kerel? -Ja, en jij krijgt 't niet.
Iedereen wil maar profiteren.
Ik ben oud. Geef, geef, geef.
Hé, dat zie je niet elke dag in 'n plee.
Is iemand z'n bril kwijt?
Laatste kans.
De wortels van twee zijden van een driehoek...
is de wortel van de derde. -Een rechthoekige, gek.
Dank u dat wilde komen, dr. Kissinger.
Het was leuk. -Ik bel als we uw bril vinden.
Hij ligt vast nog in de auto. Men mag niet weten dat ie in de plee ligt.
Niet van de man die het vredesakkoord van Parijs heeft opgesteld.
Slecht nieuws van de boekhouding.
Zware tijden? Ik heb 12 recessies, 8 keer paniek en 5 jaar McKinley gehad.
Dit overleef ik ook wel. -Een paar ontslagen kan geen kwaad.
Heel goed. Ontsla hem, hem, hem, hem...
Hou eihoofd maar. Die kan nog wel 's handig zijn.
Je moet geen bril dragen die niet voor jou is.
Lisa, je bent wel drie meter maar je hebt niks te zeggen.
Ik ben Bart. -Geef hier.
Henry Kissinger is opgenomen nadat hij tegen 'n muur was gelopen.
Nu Kent Brockman met somber economisch nieuws.
Hier bij het arbeidsbureau is 't geen dolle boel meer.
Niet alleen filosofen zijn werkloos. Bruikbare mensen zijn ook de dupe.
Ik ben al zes jaar op zoek naar 'n baan.
Wat voor opleiding heeft u? -5 jaar moderne dans en 6 jaar tap.
De ellende begon toen Fort Springfield dichtging...
waardoor de drank- en seksindustrie instortte.
Ik maak me hier niet populair mee, maar ik geef u, de kijker, de schuld.
Ik gebruik 't laatste geld om in een rijkere stad burgemeester te worden.
Als ik eenmaal gekozen ben laat ik jullie overkomen.
Pardon, burgemeester.
Het grietje met 't glimpje hoop in haar ogen heeft 't woord.
In deze spaarpot heb ik 15 dollar gespaard.
Het is niet veel, maar ik wil graag helpen.
Een mooie fooi voor de kruiers. -Wat heeft deze stad groot gemaakt?
Ouderwetse ondernemingslust.
Met hard werken komen we er wel. We rollen onze mouwen op en...
Mensen, we moeten realistisch zijn.
Sorry, maar andere steden hebben hun economie opgepept...
door 't gokken te legaliseren.
Het is ook goed voor onze noodlijdende openbare scholen.
Dat gokken staat me wel aan. -Wat vindt u, dominee?
Als de regering het goedkeurt is het niet immoreel meer.
Als ik 'n casino bouw, krijg ik deze ellendige stad nog meer in m'n greep.
Zijn er nog bezwaren?
Marge zal wel weer...
Ik denk dat 't goed is voor onze economie.
Goed, dan vlucht ik niet. Ik verrijk me wel met provisies en smeergelden.
Een nieuw begin voor Springfield.
En het mooiste is dat we iets goeds doen voor de kinderen.
Fijn dat u uw casino aan onze boulevard bouwt.
Ik zal m'n zorgeloze kindertijd op deze ouwe pier nooit vergeten.
Jij kleine...
Jongeheer Burns. Ga vooral uw gang.
M'n been is naar de maan. Wie zorgt er voor m'n kleintjes?
Waar moest ik nou zo om lachen?
O ja, om die kreupele Ier.
Hier zijn enkele ideeën voor uw casino.
Heren, ik geef u Britannia. Gokken op z'n Brits.
De serveersters en showgirls zijn Brits. Vers uit Sussex.
Vers drankje, chef? -Eruit.
Oké, moet je dit zien, man. -Eruit.
Ik moet even bijkomen. -Nu.
Geef me drie schepen en vijftig sterke kerels.
We zeilen om Kaap Hoorn en komen terug met specerijen en unieke zijde.
We bouwen 'n casino. -Juist. Geef me vijf minuten.
Idioten. Ik ontwerp 't zelf wel. Ik weet wat men wil.
Het moet sexappeal hebben en 'n pakkende naam.
Er is 'n geografie-show en ik weet niet als welke staat ik moet gaan.
Nu we mogen gokken kun je als Nevada gaan.
Van Nevada krijg ik 'n dikke kont. -Ga als Florida.
Je houdt van sap en bejaarden vinden je aardig.
Pap, wat vind jij? -Ik probeer de baby te leren gokken.
Waarom? -Ik ga in 't casino werken.
Ik wil al m'n hele leven blackjack-dealer worden.
Je droom was meedoen aan de Gong Show en dat heb je in '77 gedaan.
We kregen meer gongs dan de brandende breakdance-robot.
Ik ben ex-zwaargewicht bokser Gerry Cooney. Welkom.
Als ik u van dienst kan zijn zegt u 't maar.
De mazzel.
Vergeet niet de speciale VIP-kaart voor kortingen...
Ik zei: Rot op.
Even kijken. 18, 27, 35... Dealer heeft te veel. U wint allemaal.
Homer, jij krijgt mijn gelukshoed.
Ik had 'm op toen Kennedy vermoord werd en hij brengt altijd geluk.
Bedankt, senator. Oeps, m'n dienst zit erop.
Kom op, nummertje zeven. Pa heeft nieuwe slobkousen nodig.
Doe mij de zoete poen maar. De rijkdom lonkt.
Gooi nou maar. -Jaag me niet op. Ik heb jicht.
Wilt u nu gooien, meneer? -Oké, slimmerik.
Ach, nou laat ik er een vallen. Hij zit in m'n schoen.
Een applausje voor Anastasia. Ze is dol op showbusiness.
Het is ook veel fijner dan die ruige jungle, nietwaar?
Hé, tijger. Wakker worden.
Jackpot.
Ben jij ouder dan 21? -Jij wel?
Die vraag mag ik niet beantwoorden.
Trouwens, je martini's zijn klote. -Nou en?
Wou je je eigen casino beginnen in je boomhut met al je vriendjes?
Dat wil ik wel 's zien.
Welkom. Veel geluk gewenst. -Hij heeft 't laten zien.
Gek om nu in 'n casino te zijn terwijl je er zo tegen was, hè?
Ik was vóór 't casino. -Fout.
Ik was bij die bijeenkomst en ik heb 'n fotografisch geheugen.
Legaal gokken is 'n slecht idee. Een casino, over mijn lijk.
Voor jou. De president.
En ik zei tegen de president: Let op...
Zouden ze 'n afdeling Gevonden Voorwerpen hebben?
Ach, wat kan 't ook schelen.
Hoe gaat ie? Leuk je te zien. Veel geluk. Leuk jasje.
Ziehier de toverdoos. De kat gaat erin...
Eenentwintig? Doe die truc met dat tellen nog 's.
Ik moet weg van de tafel. -Nee, alsjeblieft.
Ik moet Wapner zien. Weg van de tafel.
U hebt al vijf dagen niet geslapen.
Dit is perfect. Mensen komen binnen, legen hun zakken en gaan weer.
Niets houdt me meer tegen. Behalve microben.
Maar dat gebeurt niet, hè Smithers?
Een baby op de tafel. Dat brengt geluk.
Enen. Sorry.
Het is vast heel spannend om in 't casino te wonen.
We hebben vanavond 'n feestje.
Marge, je moet opletten. Kleine Bart was bijna opgegeten door die pony.
Dank je, Barney. Dat had ik mezelf nooit vergeven. Blijf hier, dametje.
Een klassiek geval van verslaving. Hé, gratis bier.
Hé, dat waren m'n kwartjes.
Hé, deze vent betaalt uit.
Dit is een teer punt, maar kunnen we 't even over herpes hebben?
Die vlek op Gorbatsjovs hoofd? Herpes. Zeker weten.
Heeft iemand hier herpes? Nou?
Jullie zijn 'n rotpubliek. -En jij bent 'n rotkomiek.
Zullen we dan maar 90 minuten stommetje spelen?
Prima.
Allemaal microben. Nietwaar, Smithers?
Hoe bedoelt u?
Vrijmetselaars regeren 't land.
Marge, je hebt op me gewacht.
We gaan. -Ik haal je wel in.
Ik neem de auto mee. -Ik loop wel.
Zo laat nog door de foute buurt?
Ga naar huis. Je brengt ongeluk.
Ik snap 't al.
Je bent kwaad omdat iedereen van gokken houdt behalve jij.
Dat is gewoon heel sneu.
Hebt u nu niet genoeg gegokt? -Nee.
We zijn verplicht dit om de 75 uur te vragen. Nog 'n gratis drankje.
Dit gezin valt uit elkaar. Mam eet hier nooit meer...
en ze vergeet m'n kostuum.
Stil, zus. Ik moet 'n act boeken.
Die Liza Minelli-imitator was echt Liza Minelli.
Er is geen ontbijt in huis. -Je moet improviseren.
Kruidnagelen, Tom Collins-mix, bevroren taartbodem...
We gaan naar 't casino en zeggen tegen mam dat we haar missen.
Kom, Lisa. Er is geen reden om...
We gaan naar mama.
Marge, we moeten praten. Het zou kunnen dat je 'n gokprobleem hebt.
Ik heb gisteren 60 dollar gewonnen. -Probleem opgelost.
Ik heb 'n nieuw vliegtuig ontworpen. De Spruce Moose.
Het brengt 200 passagiers in 17 minuten van New York naar de Kongo.
Da's 'n leuk modelletje.
Lisa, wat is er? -Ik heb naar gedroomd.
Ga maar liggen en vertel me erover.
Het is absurd, maar ik droomde dat de boeman achter me aan zat...
Spijker de ramen dicht. Ik haal 't geweer.
Ik wil je niet ongerust maken, maar er is misschien 'n boeman in huis.
Wat is hier gebeurd? -Niks. Een incidentje met de boeman.
Jij had kunnen voorkomen dat ik stomme dingen deed.
Ik heb te veel in 't casino gezeten. Vanaf nu ben ik weer gewoon thuis.
Help je me met m'n kostuum? -Tuurlijk, schat. Dat beloof ik.
Net als op tv.
Ben jij van 't casino? -Van een casino.
Goed genoeg. We gaan.
Robert Goulet is er helaas nog niet.
Best. Ontdooi Jim Nabors maar.
Weet je zeker dat dit 't casino is? Ik bel m'n manager even.
Volgens je manager moet je je kop houden.
Zei Vera dat?
Mam is er niet om me te helpen met m'n kostuum en de show is vanavond.
Je moeder houdt van je, maar ze werkt nu. Als gokverslaafde.
Als ik geen rubber pak in de vorm van Florida heb, lacht iedereen me uit.
Er is ook altijd wat.
Ik moest haar al naar 't ziekenhuis rijden om te bevallen en nu dit weer.
O, ja...het kostuum.
Hallo, Floreda.
Ik ben geen staat, ik ben 'n monster.
Nee, het enige monster hier is het gokverslavingsmonster.
Ik noem 'm Gamblor en we moeten ma bevrijden uit zijn neon-klauwen.
Marge, waar ben je? Dit vervloekte casino.
Eikel.
Dubbele ster. Iedereen wint.
Zeven. Het geluksgetal.
Ik kan nu niet praten.
Smithers, ik wil niet dat die gek in mijn casino werkt.
Dan gaat ie naar de kerncentrale. -M'n geliefde centrale. Ik mis haar.
Ik heb hier genoeg van. Ik wil me scheren en in bad.
En haal die Kleenex-dozen van m'n voeten.
Tuurlijk, meneer. En die potten urine?
Die houden we. Nu naar de centrale met de Spruce Moose. Spring erin.
Ik zei: Spring erin.
Homer, wat zeg je nou? Rustig.
Denk rustig na voor elk woord.
Je had je kind iets beloofd. -Wat dan?
Je zou Lisa helpen met haar kostuum.
Ze moest huilen, toen moest ik huilen en Maggie lachte.
Ze is toch zo dapper.
Lisa's kostuum. Helemaal vergeten. Het spijt me zo.
Ik wil dat je toegeeft dat je 'n gokprobleem hebt.
Je hebt gelijk, Homer. Ik moet professionele hulp zoeken.
Nee, da's te duur. Je moet 't gewoon niet meer doen.
jingle bell, Batman krijgt 'n lel Robin legt 'n ei
de batmobiel verliest 'n wiel en de Joker poetst de plaat
Sorry, knul.
Speciale prijzen voor leerlingen die geen hulp van ouders hebben gehad:
Lisa Simpson en Ralph Wiggum.
Ik ben Idaho. -Tuurlijk.
Ik kan voor 't eerst in ons huwelijk op je neerkijken.
Je hebt 'n gokprobleem. -Da's waar. Vergeef je me?
Tuurlijk. Weet je nog dat ik bij Sears horloges gejat had?
Da's niks, want jij hebt 'n gokprobleem.
En ik liet die ontsnapte gek binnen omdat ie verkleed was als kerstman.
Maar jij hebt 'n gokprobleem.
Homer, vergeven is vergeten. -Wat flauw.
Weet je nog dat ik... Ik ben 't al vergeten.
Ondertiteling: Suzanne Vosshard