1
00:00:03,294 --> 00:00:06,673
LOS SIMPSON

2
00:00:06,756 --> 00:00:09,509
NO DIRÉ "SPRINGFIELD"
SOLO PARA QUE ME APLAUDAN

3
00:00:32,574 --> 00:00:36,911
<i>Desfile de Noticias S.A.</i>
<i>presenta </i>Noticias<i>...</i>

4
00:00:36,995 --> 00:00:39,539
...de Desfile de Noticias S.A.

5
00:00:39,622 --> 00:00:42,542
<i>Le traemos el mundo</i>
<i>de los sucesos de actualidad.</i>

6
00:00:49,257 --> 00:00:50,592
<i>Nuevos aparatos.</i>

7
00:00:53,762 --> 00:00:54,971
<i>Y Hollywood.</i>

8
00:00:56,890 --> 00:00:59,809
<i>Mire, es</i>
<i>Amos de </i>Amos 'n' Andy<i> de la radio.</i>

9
00:00:59,893 --> 00:01:01,644
Hola a todos.

10
00:01:01,728 --> 00:01:04,856
<i>Springfield, ciudad que va creciendo.</i>

11
00:01:04,939 --> 00:01:08,026
<i>Nos enorgullece que hayan declarado</i>
<i>a Springfield...</i>

12
00:01:08,109 --> 00:01:10,278
<i>...una de las 400 ciudades</i>
<i>que crecen más rápido.</i>

13
00:01:10,361 --> 00:01:15,450
<i>¿Y por qué no? El negocio se dispara.</i>
<i>Medio país lleva mocasines de aquí.</i>

14
00:01:15,533 --> 00:01:20,580
<i>Y la primera fábrica de coches</i>
<i>acuáticos del país. Seguid así, chicos.</i>

15
00:01:20,663 --> 00:01:24,751
<i>Hasta tiene celebridades. Todos saben</i>
<i>que el profesor Boca de Goma...</i>

16
00:01:24,834 --> 00:01:26,461
<i>...es de Springfield.</i>

17
00:01:26,544 --> 00:01:28,129
<i>Todo el mundo ayuda.</i>

18
00:01:28,213 --> 00:01:30,590
<i>Hasta él tiene</i>
<i>el espíritu dedicado de Springfield.</i>

19
00:01:30,673 --> 00:01:32,550
¡TIRO POR SPRINGFIELD!

20
00:01:34,219 --> 00:01:35,804
<i>Así que cuidado, Utica.</i>

21
00:01:35,887 --> 00:01:39,599
<i>Springfield es una ciudad</i>
<i>en crecimiento.</i>

22
00:01:43,895 --> 00:01:47,649
Cómo actúa la gente por aquí,
ni que las calles fueran de oro.

23
00:01:47,732 --> 00:01:49,526
Es que lo son.

24
00:01:55,240 --> 00:01:57,617
LOS ESPERMAS DEL CARIÑO
ME LO MONTARÉ CON QUIEN SEA

25
00:01:57,700 --> 00:02:02,038
- ¿Tienes unas moneditas, tío?
- ¡Sí, pero ninguna para ti!

26
00:02:02,122 --> 00:02:04,833
Todo el mundo quiere algo por nada.

27
00:02:04,916 --> 00:02:06,126
SEGURIDAD SOCIAL

28
00:02:06,209 --> 00:02:07,752
Soy viejo, dadme, dadme.

29
00:02:11,297 --> 00:02:14,134
Algo que no ves
en un váter a diario.

30
00:02:15,218 --> 00:02:17,512
¿Alguien ha perdido las gafas?

31
00:02:17,595 --> 00:02:19,722
Última oportunidad.

32
00:02:22,559 --> 00:02:25,645
La suma de las raíces cuadradas
de dos lados de un triángulo isósceles...

33
00:02:25,728 --> 00:02:27,856
...es igual a la raíz cuadrada
del lado restante.

34
00:02:27,939 --> 00:02:29,899
Es un triángulo rectángulo, idiota.

35
00:02:30,483 --> 00:02:33,653
Gracias por visitar nuestra planta,
doctor Kissinger.

36
00:02:33,736 --> 00:02:35,155
Ha sido divertido.

37
00:02:35,238 --> 00:02:36,990
Le llamaremos si sus gafas aparecen.

38
00:02:37,073 --> 00:02:40,618
Sí, bueno, seguro
que las he dejado en el coche.

39
00:02:40,702 --> 00:02:43,079
<i>Nadie debe saber</i>
<i>que se me han caído en el váter.</i>

40
00:02:43,163 --> 00:02:46,249
<i>No a mí, el hombre que escribió</i>
<i>los Acuerdos de Paz de París.</i>

41
00:02:53,798 --> 00:02:56,634
Malas noticias de los contables.
La economía nos pega duro.

42
00:02:56,718 --> 00:03:00,555
¿Tiempos difíciles? He pasado
por 12 recesiones, ocho pánicos...

43
00:03:00,638 --> 00:03:03,600
...y cinco años de McKinley-nomía.
Sobreviviré a esto.

44
00:03:03,683 --> 00:03:06,311
Aun así, podríamos soportar despedir
a algunos empleados.

45
00:03:06,394 --> 00:03:11,024
Muy bien.
Despídale a él, a él, a él, a él...

46
00:03:11,107 --> 00:03:14,027
Mejor deje al cabeza de huevo,
podría ser útil.

47
00:03:14,110 --> 00:03:17,238
No deberías llevar gafas
si no te las han recetado.

48
00:03:17,322 --> 00:03:21,201
Lisa, que midas tres metros no significa
que me puedas decir qué hacer.

49
00:03:21,284 --> 00:03:23,661
- Soy Bart.
- Trae.

50
00:03:23,745 --> 00:03:27,790
<i>Henry Kissinger fue hospitalizado hoy</i>
<i>tras chocar contra una pared.</i>

51
00:03:27,874 --> 00:03:31,377
<i>Ahora, Kent Brockman nos trae</i>
<i>las malas noticias económicas.</i>

52
00:03:31,461 --> 00:03:35,215
Las cosas no son tan alegres
como solían serlo en la oficina del paro.

53
00:03:35,298 --> 00:03:38,426
El paro ya no es solo
para los licenciados en filosofía.

54
00:03:38,509 --> 00:03:40,970
Hay gente útil que también
está con el agua al cuello.

55
00:03:41,054 --> 00:03:44,390
Yo no he podido encontrar
un trabajo en seis años.

56
00:03:44,474 --> 00:03:46,434
¿Y qué educación ha recibido?

57
00:03:46,517 --> 00:03:49,812
Cinco años de danza moderna,
seis años de claqué.

58
00:03:49,896 --> 00:03:53,900
La depresión económica empezó cuando
el gobierno cerró Fort Springfield...

59
00:03:53,983 --> 00:03:57,237
...lo que perjudicó a las industrias
de bebidas alcohólicas y prostitución.

60
00:03:57,320 --> 00:03:59,072
A riesgo de ser impopular...

61
00:03:59,155 --> 00:04:02,825
...este reportero le echa la culpa
de esto a ustedes, el público.

62
00:04:05,036 --> 00:04:09,207
Propongo usar el dinero que queda
para mudarme a un pueblo próspero...

63
00:04:09,290 --> 00:04:11,876
...y presentarme para alcalde.
Y una vez elegido...

64
00:04:11,960 --> 00:04:14,128
...haré que os traigan.

65
00:04:15,880 --> 00:04:17,590
Disculpe, señor alcalde.

66
00:04:17,674 --> 00:04:21,302
Se reconoce a la chavalita
con el destello de esperanza en los ojos.

67
00:04:21,386 --> 00:04:25,056
En esta hucha hay 15 dólares
que he ahorrado de mi paga.

68
00:04:25,139 --> 00:04:28,768
No es mucho, pero me gustaría ayudar.

69
00:04:28,851 --> 00:04:31,312
Es lo que necesito para la propina
de los del aeropuerto.

70
00:04:31,396 --> 00:04:36,276
Ya le diré yo qué hacía a este pueblo
genial. El coraje tradicional.

71
00:04:36,359 --> 00:04:39,195
Todo se puede solucionar
si nos ponemos manos a la obra.

72
00:04:39,279 --> 00:04:42,907
Así que arremanguémonos y...

73
00:04:43,866 --> 00:04:47,161
Gente, gente,
seamos un poco más realistas.

74
00:04:47,245 --> 00:04:49,998
Me cuesta decir esto,
pero varias ciudades...

75
00:04:50,081 --> 00:04:53,960
...han rejuvenecido sus economías
con casinos legales.

76
00:04:56,629 --> 00:05:01,175
Es más, parte de los ingresos pueden ir
a nuestras escuelas faltas de recursos.

77
00:05:05,221 --> 00:05:08,891
- A mí me gusta la parte de los casinos.
- ¿Qué le parece, reverendo?

78
00:05:08,975 --> 00:05:13,563
Una vez algo ha sido aprobado por
el gobierno, ya no sigue siendo inmoral.

79
00:05:13,646 --> 00:05:19,110
Si construyo un casino, podría controlar
de nuevo este triste pueblo.

80
00:05:23,031 --> 00:05:25,491
Entonces, ¿hay alguna objeción?

81
00:05:25,575 --> 00:05:29,495
- Seguramente Marge.
- Marge.

82
00:05:29,579 --> 00:05:32,206
Creo que eso realmente
puede ayudar a nuestra economía.

83
00:05:34,459 --> 00:05:37,086
Muy bien, entonces.
En lugar de largarme...

84
00:05:37,170 --> 00:05:41,758
...me quedaré aquí para forrarme
a base de sobornos y comisiones.

85
00:05:45,970 --> 00:05:48,222
Podría ser un nuevo principio
para Springfield.

86
00:05:48,306 --> 00:05:50,558
¿Y sabes qué es lo mejor?

87
00:05:50,641 --> 00:05:53,770
De verdad hemos hecho algo
por los niños.

88
00:06:07,700 --> 00:06:11,162
Estamos muy contentos de que decidiera
construir el casino en el muelle.

89
00:06:11,245 --> 00:06:15,416
Nunca olvidaré los días locos
de mi juventud en este viejo muelle.

90
00:06:22,048 --> 00:06:24,258
Tú... Amo Burns.

91
00:06:24,342 --> 00:06:26,636
O sea, adelante.

92
00:06:27,387 --> 00:06:31,933
Tengo la pierna paralizada.
¿Quién se encargará de mi criatura?

93
00:06:51,619 --> 00:06:55,415
¿De qué me estaba riendo?

94
00:06:56,499 --> 00:06:59,293
Ya, de aquel cojo irlandés.

95
00:07:01,671 --> 00:07:04,424
Los diseñadores están aquí
con los prototipos para su casino.

96
00:07:04,507 --> 00:07:06,551
Caballeros, les traigo Britannia.

97
00:07:06,634 --> 00:07:09,846
Juego con el glamour
de las islas británicas. Y lo mejor...

98
00:07:09,929 --> 00:07:12,098
...las camareras
y coristas son británicas...

99
00:07:12,181 --> 00:07:14,725
...directas de las calles de Sussex.

100
00:07:14,809 --> 00:07:17,645
- ¿Una copita, gobernador?
- Lárguese.

101
00:07:18,563 --> 00:07:22,275
- Vale. Esto te molará, tío.
- Lárguese.

102
00:07:22,358 --> 00:07:26,195
- Deja que vea si me aclaro.
- Ahora.

103
00:07:26,279 --> 00:07:29,157
Necesitaré tres barcos
y 50 hombres fuertes.

104
00:07:29,240 --> 00:07:32,535
Bordearemos el cabo
y regresaremos con especies...

105
00:07:32,618 --> 00:07:35,121
...y sedas como nunca ha visto.

106
00:07:35,204 --> 00:07:37,623
Estamos construyendo un casino.

107
00:07:38,040 --> 00:07:40,126
¿Me da cinco minutos?

108
00:07:40,209 --> 00:07:43,671
Idiotas. Lo diseñaré yo mismo.
Sé lo que le gusta a la gente.

109
00:07:43,754 --> 00:07:46,716
Algo con <i>sex appeal</i>
y un nombre fácil de recordar.

110
00:07:48,509 --> 00:07:50,595
CASINO
del señor Burns

111
00:07:51,053 --> 00:07:53,264
Haremos un desfile de geografía
en la escuela...

112
00:07:53,347 --> 00:07:55,391
...y no sé de qué estado disfrazarme.

113
00:07:55,475 --> 00:07:59,103
Ahora que legalizamos el juego,
¿por qué no ir de Nevada?

114
00:07:59,187 --> 00:08:01,189
No. Nevada me hace el culo gordo.

115
00:08:01,272 --> 00:08:04,942
Entonces, ¿qué tal Florida?
Te gusta el zumo de naranja...

116
00:08:05,026 --> 00:08:07,904
- ...viejos como tú.
- Papá, ¿qué te parece?

117
00:08:07,987 --> 00:08:11,240
Estoy intentando enseñarle
a jugar al bebé.

118
00:08:11,324 --> 00:08:13,868
- ¿Por qué?
- Trabajaré en el Casino de Burns.

119
00:08:13,951 --> 00:08:17,538
Como sabéis, el sueño de mi vida
ha sido ser crupier de <i>blackjack</i>.

120
00:08:17,622 --> 00:08:20,208
Tu sueño era participar
en el <i>Gong Show</i>.

121
00:08:20,291 --> 00:08:23,336
Y lo hiciste en 1977, ¿recuerdas?

122
00:08:31,886 --> 00:08:35,765
Conseguimos más gongs
que el robot bailarín en llamas.

123
00:08:35,848 --> 00:08:38,434
BANCO DE SANGRE
EN EL INTERIOR

124
00:08:38,518 --> 00:08:41,062
RECIBIDOR OFICIAL
DEL CASINO DEL SEÑOR BURNS

125
00:08:41,646 --> 00:08:44,232
Soy el boxeador de pesos pesados
jubilado Gerry Cooney.

126
00:08:44,315 --> 00:08:46,025
Bienvenido al Casino del señor Burns.

127
00:08:46,108 --> 00:08:49,612
Si puedo hacer algo
para que su visita sea mejor, dígamelo.

128
00:08:49,695 --> 00:08:51,072
Sí, genial. Adiós.

129
00:08:51,155 --> 00:08:54,992
No olvide pedir su entrada en el club VIP
para obtener descuentos especiales...

130
00:08:55,076 --> 00:08:57,954
He dicho que me deje.

131
00:09:00,623 --> 00:09:04,544
Veamos, 18, 27, 35,
pierde la banca.

132
00:09:04,627 --> 00:09:06,045
Parece que todos ganáis de nuevo.

133
00:09:08,297 --> 00:09:11,259
Homer, quiero que te quedes
con mi sombrero de la suerte.

134
00:09:11,342 --> 00:09:16,013
Lo llevaba el día que dispararon
a Kennedy y siempre me trae suerte.

135
00:09:16,097 --> 00:09:19,475
Vaya, gracias, senador.
Parece que se ha acabado mi turno.

136
00:09:21,602 --> 00:09:24,105
Venga, ese siete con suerte.

137
00:09:24,188 --> 00:09:26,315
Papá necesita un nuevo par de calzones.

138
00:09:26,399 --> 00:09:29,735
Quiero un poco de ese dulce,
dulce "di-ne-ro".

139
00:09:29,819 --> 00:09:32,196
Fat City, ahí voy.

140
00:09:32,280 --> 00:09:34,115
Por favor, tire los dados.

141
00:09:34,198 --> 00:09:36,367
Sin prisas, tengo artritis.

142
00:09:36,450 --> 00:09:38,452
Por favor, caballero,
lance los dados.

143
00:09:38,536 --> 00:09:40,788
Muy bien, muy bien, listillo.

144
00:09:40,871 --> 00:09:43,457
Madre mía, se me ha caído uno.

145
00:09:43,541 --> 00:09:45,459
Ahora está en mi zapato.

146
00:09:49,964 --> 00:09:52,592
HOY: LA EXTRAVAGANTE MAGIA
DE GUNTER Y ERNST

147
00:09:53,634 --> 00:09:56,220
Un fuerte aplauso para Anastasia.

148
00:09:56,304 --> 00:09:58,139
Le encantan los espectáculos.

149
00:09:58,222 --> 00:10:00,766
Son mejores que la selva salvaje.

150
00:10:08,065 --> 00:10:11,360
Tigre, despierta.

151
00:10:27,084 --> 00:10:28,419
Premio gordo.

152
00:10:29,462 --> 00:10:31,672
Un momento. ¿Tienes más de 21 años?

153
00:10:31,756 --> 00:10:34,008
- ¿Y tú?
- No puedo responder a eso.

154
00:10:36,052 --> 00:10:38,554
Por cierto, vuestros martinis dan asco.

155
00:10:38,638 --> 00:10:42,350
¿Y qué vas a hacer, abrir tu propio
casino en tu casa del árbol...

156
00:10:42,433 --> 00:10:46,270
...e invitar a todos tus amiguitos?
Me gustaría ver eso.

157
00:10:46,729 --> 00:10:47,897
CASINO
DE BART

158
00:10:47,980 --> 00:10:50,274
Sí, bienvenidos.
Buena suerte.

159
00:10:50,358 --> 00:10:52,318
Vaya lección me ha dado.

160
00:10:53,569 --> 00:10:55,446
Hola, Homie.

161
00:10:56,572 --> 00:10:59,533
Después de tu rabieta
en contra de legalizar el juego...

162
00:10:59,617 --> 00:11:02,328
...apuesto a que te sientes
rara estando en un casino.

163
00:11:02,411 --> 00:11:05,539
- Yo dije que sí al casino.
- Sí, sí, Marge.

164
00:11:05,623 --> 00:11:09,710
Recuerdo aquella reunión
y tengo memoria fotográfica.

165
00:11:10,252 --> 00:11:12,505
Legalizar el juego es una mala idea.

166
00:11:12,588 --> 00:11:16,592
Tendréis que pasar por encima
de mi cadáver para construir un casino.

167
00:11:18,719 --> 00:11:20,971
- Para usted, el presidente.
- ¿Hola?

168
00:11:21,055 --> 00:11:24,266
Y entonces le dije
al presidente: "Escucha esto".

169
00:11:24,350 --> 00:11:25,851
¿Marge? ¿Marge?

170
00:11:30,564 --> 00:11:33,275
Me pregunto si tienen
un puesto de objetos perdidos.

171
00:11:34,026 --> 00:11:35,361
Qué caray.

172
00:11:49,542 --> 00:11:52,002
ESTA NOCHE: MILHOUSE
PRÓXIMA SEMANA: NOCHE CON JIMBO

173
00:11:52,086 --> 00:11:54,922
CHICO GORDO POPULAR 50-1
BART PROPIO PROGRAMA TV 1000-1

174
00:11:55,005 --> 00:11:58,134
¿Cómo va? Me alegro de verte.
Cuéntaselo a tus amigos. Mucha suerte.

175
00:11:58,217 --> 00:12:00,177
¿Qué pasa?
Me encanta tu chaqueta.

176
00:12:01,429 --> 00:12:02,555
MILHOUSE
EL MAGO

177
00:12:02,638 --> 00:12:03,848
Atención a la caja.

178
00:12:03,931 --> 00:12:08,102
El gato entra así.

179
00:12:14,316 --> 00:12:15,985
Veintiuno.

180
00:12:16,068 --> 00:12:18,821
Haz eso de contar las cartas de nuevo.
Venga, hazlo.

181
00:12:18,904 --> 00:12:22,324
- Tengo que dejar la mesa.
- No, por favor, por favor, por favor.

182
00:12:22,408 --> 00:12:25,161
Tengo que ver a Wapner.
Me marcho, me marcho.

183
00:12:25,244 --> 00:12:26,579
¡No!

184
00:12:39,467 --> 00:12:42,470
Señor, no ha dormido
desde que el casino abrió hace cinco días.

185
00:12:42,553 --> 00:12:44,722
Bien, he descubierto el negocio perfecto.

186
00:12:44,805 --> 00:12:49,894
Vienen en manadas, vacían sus bolsillos
y desaparecen. Nada puede detenerme...

187
00:12:49,977 --> 00:12:54,190
...excepto gérmenes microscópicos.
Pero no dejaremos que ocurra, ¿cierto?

188
00:12:54,273 --> 00:12:55,608
No, señor.

189
00:13:11,874 --> 00:13:15,586
Vaya, un bebé en la mesa.
Eso da buena suerte.

190
00:13:16,128 --> 00:13:17,838
Dos unos, lo siento.

191
00:13:19,840 --> 00:13:23,636
Debe de ser apasionante
vivir en el casino.

192
00:13:23,719 --> 00:13:28,265
Damos una fiesta esta noche.

193
00:13:33,312 --> 00:13:35,856
Marge, debes tener cuidado.

194
00:13:35,940 --> 00:13:39,193
Ese poni se habría podido
comer a tu niño, Bart.

195
00:13:39,276 --> 00:13:43,322
Dios mío, Barney, gracias.
Nunca me lo habría perdonado.

196
00:13:43,405 --> 00:13:46,200
Ahora, quieta ahí, señorita.

197
00:13:47,910 --> 00:13:50,371
Tío, eso es un clásico
comportamiento compulsivo.

198
00:13:50,454 --> 00:13:53,123
Vaya, cerveza gratis.

199
00:13:53,541 --> 00:13:55,209
Colega<i>, </i>eso son mis monedas.

200
00:13:56,085 --> 00:13:57,628
Este tipo está soltando monedas.

201
00:14:01,966 --> 00:14:03,801
"Show de medianoche de Krusty"
Para adultos

202
00:14:05,427 --> 00:14:09,640
No quiero poner el dedo en la llaga,
¿pero podemos hablar de herpes?

203
00:14:15,396 --> 00:14:17,940
¿Esa mancha en la cabeza
de Gorbachev?

204
00:14:18,023 --> 00:14:20,276
Herpes, creedme.

205
00:14:20,359 --> 00:14:22,862
¿Alguien aquí tiene herpes?

206
00:14:24,113 --> 00:14:26,699
Sois el peor público
que he visto.

207
00:14:26,782 --> 00:14:29,034
Y tú eres el peor cómico
que hemos visto.

208
00:14:29,118 --> 00:14:32,788
Genial. Bien, nos sentaremos
en silencio durante 90 minutos.

209
00:14:32,872 --> 00:14:34,874
Por nosotros, vale.

210
00:14:39,336 --> 00:14:42,715
Todos están cubiertos de gérmenes
asquerosos, ¿verdad, Smithers?

211
00:14:42,798 --> 00:14:45,301
¿A qué se refiere, señor?

212
00:14:46,093 --> 00:14:48,053
Los masones controlan el país.

213
00:14:54,226 --> 00:14:57,062
Marge, me has esperado.

214
00:14:57,855 --> 00:15:00,149
- Vale, Marge, vamos.
- Te veré luego.

215
00:15:00,232 --> 00:15:02,484
- Marge, me llevo el coche.
- Caminaré.

216
00:15:02,985 --> 00:15:06,071
- ¿Por el barrio malo?
- Sí.

217
00:15:06,155 --> 00:15:08,324
- Marge...
- Vete a casa, traes mala suerte.

218
00:15:09,450 --> 00:15:12,369
Espera, ya veo lo que ocurre.

219
00:15:12,703 --> 00:15:17,333
Estás enfadada porque a todo el pueblo
le gusta jugar menos a ti.

220
00:15:17,416 --> 00:15:20,502
Bien, pues es una pena.

221
00:15:30,304 --> 00:15:31,722
- ¿Qué?
- Disculpe...

222
00:15:31,805 --> 00:15:34,099
- ...¿no cree que ya ha jugado suficiente?
- No.

223
00:15:34,475 --> 00:15:37,603
Vale. La ley nos exige preguntar
cada 75 horas.

224
00:15:37,686 --> 00:15:38,854
Traedle otra copa.

225
00:15:40,314 --> 00:15:42,316
¿Crees que la familia se desintegra?

226
00:15:42,399 --> 00:15:44,360
No hemos comido con mamá
en toda la semana.

227
00:15:44,443 --> 00:15:47,404
Tampoco ha empezado mi disfraz
para el desfile de geografía.

228
00:15:47,488 --> 00:15:49,990
Silencio, necesito una nueva
actuación para esta noche.

229
00:15:50,074 --> 00:15:54,244
Resulta que el imitador de Liza Minnelli
era en realidad Liza Minnelli.

230
00:15:54,995 --> 00:15:56,914
No hay nada para desayunar.

231
00:15:56,997 --> 00:15:58,540
Tienes que improvisar, Lisa.

232
00:15:58,916 --> 00:16:03,128
Clavos, mezcla Tom Collins,
masa de tarta congelada.

233
00:16:03,212 --> 00:16:05,506
Quizá mamá no sepa
de que la echamos de menos.

234
00:16:05,589 --> 00:16:07,675
Podríamos ir al casino
y decírselo.

235
00:16:07,758 --> 00:16:10,135
Venga, Lisa,
no hay razón para...

236
00:16:12,346 --> 00:16:13,973
Vamos a ver a mamá.

237
00:16:16,767 --> 00:16:19,895
Necesitamos hablar contigo.
Pasas mucho tiempo en el casino...

238
00:16:19,979 --> 00:16:23,399
- ...y creo que tienes un problema.
- Anoche gané 60 dólares.

239
00:16:23,482 --> 00:16:25,985
Problema solucionado.

240
00:16:26,443 --> 00:16:30,447
Smithers, he diseñado un nuevo avión.
Lo llamo el Alce Pulcro.

241
00:16:30,531 --> 00:16:33,659
Llevará a 200 pasajeros
del aeropuerto Idlewild de Nueva York...

242
00:16:33,742 --> 00:16:36,954
...al Congo Belga en 17 minutos.

243
00:16:37,037 --> 00:16:39,832
- Es una maqueta muy bonita, señor.
- ¿Maqueta?

244
00:16:40,165 --> 00:16:43,502
- ¡Mamá!
- ¿Qué? ¿Lisa? ¿Qué pasa?

245
00:16:43,585 --> 00:16:45,796
He tenido una pesadilla.

246
00:16:45,879 --> 00:16:48,882
Claro. Acuéstate y cuéntamela.

247
00:16:48,966 --> 00:16:52,761
Bien, sé que es absurdo, pero he soñado
que el coco me perseguía...

248
00:16:52,845 --> 00:16:54,972
- ...y está escondido...
- ¡El coco!

249
00:16:55,055 --> 00:16:57,266
Bloquea las ventanas,
iré a por la pistola.

250
00:16:58,642 --> 00:17:02,730
No quiero alarmarte,
pero puede que haya un coco en la casa.

251
00:17:14,575 --> 00:17:15,951
¿Qué ha pasado aquí?

252
00:17:16,035 --> 00:17:19,830
Nada, Marge. Solo un pequeño
incidente relacionado con el coco.

253
00:17:19,913 --> 00:17:23,417
Nada de esto habría ocurrido
si hubieras estado aquí.

254
00:17:23,500 --> 00:17:27,421
Lo siento. He estado pasando
demasiado tiempo en el casino.

255
00:17:27,504 --> 00:17:29,465
Desde ahora pasaré más tiempo aquí.

256
00:17:29,548 --> 00:17:32,134
¿Significa que me puedes ayudar
con mi disfraz?

257
00:17:32,217 --> 00:17:35,012
Claro, cielo. Lo prometo.

258
00:17:35,095 --> 00:17:37,181
Gracias, mamá.

259
00:17:37,890 --> 00:17:41,143
Como en la tele.

260
00:17:46,648 --> 00:17:48,192
Hola, ¿eres del casino?

261
00:17:48,275 --> 00:17:50,402
- Soy de un casino.
- Con eso vale.

262
00:17:50,486 --> 00:17:52,780
ESTA NOCHE
ROBERT GOULET

263
00:17:54,656 --> 00:17:57,284
Me temo que Robert Goulet
aún no ha llegado, señor.

264
00:17:57,367 --> 00:18:00,412
Muy bien.
Empieza a descongelar a Jim Nabors.

265
00:18:04,208 --> 00:18:06,668
¿Estás seguro de que esto es el casino?

266
00:18:06,752 --> 00:18:08,504
Creo que debería llamar a mi mánager.

267
00:18:08,587 --> 00:18:11,507
Tu mánager dice que te calles.

268
00:18:11,590 --> 00:18:13,842
¿Vera ha dicho eso?

269
00:18:16,845 --> 00:18:20,224
Mamá dijo que estaría en casa
para ayudarme con mi disfraz y no está...

270
00:18:20,307 --> 00:18:22,518
...y el desfile de geografía
es esta noche.

271
00:18:22,601 --> 00:18:24,978
Lisa, tu madre aún te quiere.

272
00:18:25,062 --> 00:18:28,941
Lo que ocurre es que ahora tiene
una profesión. Monta tragaperras.

273
00:18:29,024 --> 00:18:32,486
Si no aparezco en un traje de goma
en forma del estado de Florida...

274
00:18:32,569 --> 00:18:35,239
...seré el hazmerreír de toda la escuela.

275
00:18:35,322 --> 00:18:37,407
Siempre tiene que pasar algo, ¿no?

276
00:18:37,491 --> 00:18:41,078
Primero tengo que llevar a tu madre
al hospital para que te dé a luz.

277
00:18:41,161 --> 00:18:42,454
Y ahora esto.

278
00:18:50,504 --> 00:18:53,590
- Papá.
- Ya, el disfraz.

279
00:18:54,299 --> 00:18:57,094
Hola, "Floreda".

280
00:18:57,761 --> 00:19:02,224
No soy un estado, soy un monstruo.

281
00:19:03,976 --> 00:19:06,854
No, el único monstruo que hay
aquí es el monstruo del juego...

282
00:19:06,937 --> 00:19:10,357
...que ha esclavizado a tu madre.
Lo llamo Juegor.

283
00:19:10,440 --> 00:19:14,528
¡Y es hora de rescatar a tu madre
de sus garras de neón!

284
00:19:16,280 --> 00:19:20,409
Marge, ¿dónde estás?
¡Maldito sea este casino!

285
00:19:22,035 --> 00:19:23,495
Idiota.

286
00:19:25,622 --> 00:19:27,624
Dos estrellas, todos ganan.

287
00:19:31,962 --> 00:19:33,881
Siete, siete con suerte.

288
00:19:37,176 --> 00:19:39,136
Ahora no puede hablar.

289
00:19:43,682 --> 00:19:45,350
<i>¿Marge?</i>

290
00:19:45,434 --> 00:19:49,188
Smithers, no quiero a ese lunático
impredecible trabajando en mi casino.

291
00:19:49,271 --> 00:19:51,523
Le transferiremos
a la planta nuclear, señor.

292
00:19:51,607 --> 00:19:54,651
Mi amada planta.
Cómo la echo de menos.

293
00:19:55,652 --> 00:19:58,739
Al demonio con esto. Trae mi cuchilla
de afeitar, prepara un baño.

294
00:19:58,822 --> 00:20:01,408
Y quítame estas cajas de Kleenex.

295
00:20:01,491 --> 00:20:04,453
Por supuesto, señor.
¿Y las jarras de orina?

296
00:20:04,536 --> 00:20:07,539
Esas las dejaremos.
Ahora, a la planta.

297
00:20:07,623 --> 00:20:09,875
Iremos con el Alce Pulcro.
Adentro.

298
00:20:09,958 --> 00:20:11,752
Pero, señor...

299
00:20:11,835 --> 00:20:14,004
He dicho que adentro.

300
00:20:21,386 --> 00:20:23,347
Homer, ¿qué pasa? Cálmate.

301
00:20:26,767 --> 00:20:28,644
Piensa antes de decir cada palabra.

302
00:20:28,727 --> 00:20:32,439
- Le has roto una promesa a tu hija.
- ¿Qué?

303
00:20:32,522 --> 00:20:36,151
Le prometiste a Lisa
que la ayudarías con su disfraz.

304
00:20:36,235 --> 00:20:39,571
La has hecho llorar.
Entonces he llorado yo.

305
00:20:39,655 --> 00:20:43,408
Entonces Maggie se ha puesto a reír.
Es tan maja.

306
00:20:44,451 --> 00:20:47,204
El disfraz de Lisa.

307
00:20:47,746 --> 00:20:51,124
Homer, no me he dado cuenta.
Lo siento mucho.

308
00:20:51,208 --> 00:20:55,504
Marge, quiero que admitas que tienes
un problema con el juego.

309
00:20:55,587 --> 00:20:58,090
Pues, tienes razón, Homer.

310
00:20:58,173 --> 00:21:00,092
Quizá debería buscar ayuda profesional.

311
00:21:00,175 --> 00:21:02,928
No, es demasiado cara.
No lo vuelvas a hacer.

312
00:21:12,688 --> 00:21:14,648
Gracias, muchas gracias.

313
00:21:14,731 --> 00:21:16,608
Lo siento, chico.

314
00:21:16,692 --> 00:21:19,111
Y los galardones especiales
a los dos estudiantes...

315
00:21:19,194 --> 00:21:21,697
...que no recibieron
ayuda de sus padres son para:

316
00:21:21,780 --> 00:21:24,658
Lisa Simpson y Ralph Wiggum.

317
00:21:24,741 --> 00:21:27,369
- Yo soy Idaho.
- Sí, claro que lo eres.

318
00:21:27,452 --> 00:21:32,874
Por primera vez en nuestro matrimonio,
me puedo sentir superior.

319
00:21:32,958 --> 00:21:35,335
Tienes un problema con el juego.

320
00:21:35,419 --> 00:21:39,256
- Es verdad. ¿Me perdonarás?
- Claro.

321
00:21:39,339 --> 00:21:42,884
¿Recuerdas cuando me cogieron
robando todos aquellos relojes en Sears?

322
00:21:42,968 --> 00:21:46,305
Bueno, eso no es nada,
porque tú tienes un problema con el juego.

323
00:21:46,388 --> 00:21:51,101
Y recuerdas cuando dejé entrar a aquel
lunático porque iba vestido de Santa?

324
00:21:51,184 --> 00:21:54,104
Bueno, tú tienes un problema
con el juego.

325
00:21:54,187 --> 00:21:57,774
Cuando perdonas a alguien
no se lo puedes echar así en cara.

326
00:21:57,858 --> 00:21:59,151
Vaya timo.

327
00:22:00,694 --> 00:22:02,112
- ¿Recuerdas cuando...?
- Homer.

328
00:22:02,195 --> 00:22:03,488
Sí, ya se me había olvidado.

329
00:23:01,421 --> 00:23:02,422
<i>Traducción:</i>
Ferran Blasco