1
00:00:06,756 --> 00:00:11,011
ILMAN HUVEJA RAATAMINEN
TEKEE BARTISTA TYLSÄN POJAN

2
00:00:53,678 --> 00:00:55,138
MAALIA

3
00:00:56,431 --> 00:00:59,934
Jokainen ruutu on
vain 30 senttiä kapeampi.

4
00:01:00,018 --> 00:01:02,562
Sitä ei erota paljaalla silmällä,

5
00:01:02,645 --> 00:01:04,898
mutta jutun juju on siinä.

6
00:01:04,981 --> 00:01:09,402
Minua pelottaa katsoa,
mutta en voi kääntyä poiskaan.

7
00:01:12,238 --> 00:01:17,869
-Pysäköitte liian lähelle. Siirtykää.
-Olen ruudussa. Ruikuta äidillesi.

8
00:01:17,952 --> 00:01:19,996
Hän kyllä kuulee tästä.

9
00:01:20,747 --> 00:01:22,874
-En pääse ulos!
-Olen loukussa.

10
00:01:22,957 --> 00:01:25,043
En saa henkeä!

11
00:01:29,506 --> 00:01:33,009
Tiedän, että emme voi todistaa,
kuka tämän teki,

12
00:01:33,093 --> 00:01:36,971
ja demokratiassa jokainen on syytön
ennen syylliseksi todistamista.

13
00:01:37,055 --> 00:01:38,431
Herra siunatkoon Amerikkaa.

14
00:01:38,515 --> 00:01:40,683
Luokassa ei vallitse demokratia.

15
00:01:40,767 --> 00:01:46,773
Loppuvuoden ajan jokainen kysymys
kysytään Bart Simpsonilta.

16
00:01:47,899 --> 00:01:52,654
Aloitetaan.
Osaako joku lukea tämän sanan?

17
00:01:55,240 --> 00:01:56,699
Bart!

18
00:01:58,076 --> 00:01:59,744
FOTOSYNTEESI

19
00:02:04,165 --> 00:02:08,336
Kysy minulta! Olen hirmuviisas!

20
00:02:08,419 --> 00:02:12,715
Se on fotosynteesi!
Piru periköön raihnaiset aivosi!

21
00:02:12,799 --> 00:02:16,386
En saanut siitä selvää.
Kirjaimet ovat yhtä puuroa.

22
00:02:16,469 --> 00:02:21,891
Voivatko huono käytöksesi ja surkeat
numerosi johtua näköhäiriöstä?

23
00:02:21,975 --> 00:02:26,187
Eikö vika olekaan nupissa
vaan mollottimissa? Sepä hienoista.

24
00:02:28,481 --> 00:02:30,984
VAARA

25
00:02:31,067 --> 00:02:32,694
Katsokaas tätä.

26
00:02:38,908 --> 00:02:43,454
-Hän on mennyttä.
-Älä huoli. Turvalasi suojelee meitä.

27
00:02:45,081 --> 00:02:47,542
Juoskaa! Mennään meille piiloon.

28
00:02:47,625 --> 00:02:49,752
HÄTÄULOSKÄYNTI

29
00:02:49,836 --> 00:02:53,089
Tämä hätäuloskäynti
on maalattu seinään!

30
00:02:53,173 --> 00:02:57,635
Emme pääse ulos.
Olemme tuhoon tuomittuja!

31
00:02:59,512 --> 00:03:03,516
En pitkästytä teitä
ihmepelastumisen yksityiskohdilla,

32
00:03:03,600 --> 00:03:06,603
mutta hätäuloskäynti
on kipeästi tarpeen.

33
00:03:06,686 --> 00:03:11,858
Se on hieno ajatus. Haluaisitko muuta,
kuten oikeaa lyijyä säteilysuojiin -

34
00:03:11,941 --> 00:03:15,361
tai pisoaarinraikastimia?
Smithers, heitä häntä tällä.

35
00:03:20,575 --> 00:03:24,787
-Mihin tuo putki vie?
-En tiedä. Se oli täällä, kun tulimme.

36
00:03:29,083 --> 00:03:32,921
Tanssi, tanssi, tanssi!

37
00:03:36,216 --> 00:03:38,968
Tarvitsemme uuden päästöjen valvojan.

38
00:03:39,052 --> 00:03:44,599
Etsi joku halpa.
Tämä on ollut laiha vuosi. Rahasota!

39
00:03:51,397 --> 00:03:56,611
Mainiota, Zutroy. Tee kovasti töitä,
niin saat joka päivä kiiltävän pennin.

40
00:04:00,198 --> 00:04:03,868
Agentti Wesson työministeriöstä.
Tuo on laiton siirtolainen.

41
00:04:03,952 --> 00:04:08,164
Tuo on naurettavaa! Zutroy on yhtä
amerikkalainen kuin omenapiirakka.

42
00:04:10,375 --> 00:04:12,752
Voimalassa rikotaan kaikkia työlakeja.

43
00:04:12,835 --> 00:04:16,422
Reaktorin ytimessä oli kadonnut
brasilialainen jalkapallojoukkue.

44
00:04:16,506 --> 00:04:20,635
-Kone putosi mailleni!
-Teidän on tehtävä muutoksia.

45
00:04:20,718 --> 00:04:24,514
Kumotkaa seksistiset työhönotto-
perusteet ja palkatkaa nainen.

46
00:04:24,597 --> 00:04:27,517
Hyvä on. Otan töihin naisen,

47
00:04:27,600 --> 00:04:31,354
mutta seison yhä
työhönottoperusteitteni takana.

48
00:04:31,437 --> 00:04:33,314
Painu töihin siitä, Stuart!

49
00:04:36,567 --> 00:04:41,948
HRO:n ansiosta voin tarjota kaikkia
lääkäripalveluja saman katon alla.

50
00:04:42,031 --> 00:04:45,827
-Onhan teillä vakuutus?
-On.

51
00:04:45,910 --> 00:04:49,414
Sehän on hienoa.
Mennään optometristin luo.

52
00:04:51,332 --> 00:04:56,254
Pojallanne on karsastusta.
Toinen silmä on heikompi kuin toinen.

53
00:04:56,337 --> 00:05:01,426
Käytä näitä kaksi viikkoa.
Menachem Beginillä oli ihan samanlaiset.

54
00:05:01,509 --> 00:05:04,512
Päänahka on kuiva.
Mene ihotautilääkärille.

55
00:05:04,595 --> 00:05:08,891
Hiero tätä lääkesalvaa päänahkaan
puolen tunnin välein.

56
00:05:08,975 --> 00:05:11,853
Pitäkää hänet kaukana avotulesta
ja odottavista äideistä.

57
00:05:11,936 --> 00:05:14,814
Nämä auttavat lättäjalkoihin.
Nauti olostasi.

58
00:05:15,898 --> 00:05:19,527
Kurkku näyttää punaiselta.
Minäpä ruiskutan sitä.

59
00:05:22,697 --> 00:05:27,118
Kiitos, kiltti täti.
Ruiskutus teki äänestäni ihan hassun.

60
00:05:27,201 --> 00:05:32,248
Minulla on paljon parempi olo,
herra Lääketiedetyyppinen ihminen.

61
00:05:32,332 --> 00:05:35,835
Jos tänne tulee nainen,
emme voi sylkeä lattialle.

62
00:05:35,918 --> 00:05:38,504
Emmekä riisua housuja,
kun on kuuma.

63
00:05:38,588 --> 00:05:44,427
Emmekä voi pissiä juoma-altaaseen.
Tarkoitan siis,

64
00:05:44,510 --> 00:05:48,389
jos joku haluaisi.
Ei sillä, että olisin tehnyt niin.

65
00:05:48,473 --> 00:05:51,809
Tässä on uusi työtoverinne
Mindy Simmons.

66
00:05:51,893 --> 00:05:55,730
-Hän on insinööri tai jotain.
-Hei, miten menee?

67
00:05:55,813 --> 00:05:59,025
-Hauska tavata.
-Samat sanat.

68
00:06:03,321 --> 00:06:05,156
Mikä sinulla on?

69
00:06:05,239 --> 00:06:08,242
Etkö ole ennen nähnyt
alastonta misua simpukassa?

70
00:06:09,369 --> 00:06:10,870
Minun pitää mennä!

71
00:06:11,788 --> 00:06:13,498
Mitä hittoa tuo oli?

72
00:06:13,581 --> 00:06:18,127
Ei olisi pitänyt syödä pysäköinti-
paikalta löytynyttä kastikejauhetta.

73
00:06:20,671 --> 00:06:23,591
Kivat lasit, nelisilmä.

74
00:06:24,133 --> 00:06:28,721
Kivat kengät... kaksijalka.

75
00:06:30,014 --> 00:06:32,934
Ulkomuotosi on mielestäni koominen.

76
00:06:35,686 --> 00:06:38,981
-Olen nörtti.
-Niin minäkin.

77
00:06:40,900 --> 00:06:44,320
Taas yksi päivä,
taas yksi varastettu kynäloota.

78
00:06:44,404 --> 00:06:46,114
Mukavaa iltaa, Homer.

79
00:06:47,323 --> 00:06:49,867
Kiitos samoin.

80
00:06:49,951 --> 00:06:54,580
En ole kananlihalla enkä näe näkyjä.
Viime kerta oli sattumaa.

81
00:07:00,086 --> 00:07:01,712
TAIMENKASVATTAMO

82
00:07:05,049 --> 00:07:09,220
<i>Homer tykkää Mindystä</i>
<i>Homer tykkää Mindystä</i>

83
00:07:09,303 --> 00:07:14,642
-Homer, näet taas näkyjä.
-Tämä ei ole hyvä merkki.

84
00:07:19,772 --> 00:07:23,693
-Mitä tykkäätte Mindystä?
-Hän vaikuttaa ihan kivalta.

85
00:07:23,776 --> 00:07:28,614
-Näittekö eilisen matsin?
-Niin. Mindy vaikuttaa tosi kivalta.

86
00:07:28,698 --> 00:07:31,701
Mikä sinulla on? Puhut kahvitauolla.

87
00:07:31,784 --> 00:07:35,538
Yleensä menet vessaan
donitsilaatikko kainalossa.

88
00:07:35,621 --> 00:07:37,999
Mindyllä on moottoripyörä.

89
00:07:40,042 --> 00:07:43,546
Katsokaa, olen sama heppu
kuin aina ennenkin!

90
00:07:50,511 --> 00:07:53,139
LASKUOPIN JATKOKURSSI

91
00:07:53,222 --> 00:07:58,227
-Hän opiskelee omin päin!
-Käykää kimppuun!

92
00:07:59,854 --> 00:08:02,273
-Tarvitsen neuvoasi.
-Joo.

93
00:08:02,356 --> 00:08:06,068
Minulla on yksi kaveri,
jonka nimi on Joey Joe Joe -

94
00:08:06,152 --> 00:08:10,656
-Junior Schabadoo.
-Karmein nimi, jonka olen kuullut.

95
00:08:11,908 --> 00:08:15,703
-Hei, Joey Joe Joe!
-Hittoako tässä. Minä se olen.

96
00:08:15,786 --> 00:08:18,581
Olen ihastunut toiseen naiseen.
Mitä teen?

97
00:08:18,664 --> 00:08:21,959
Kiinnostuksesi perustuu
fyysiseen vetovoimaan.

98
00:08:22,043 --> 00:08:26,380
Puhu hänen kanssaan niin tajuat,
että teillä ei ole mitään yhteistä.

99
00:08:26,464 --> 00:08:30,635
Tuo oli todella hieno näkemys.
Mistä keksit tuon?

100
00:08:30,718 --> 00:08:32,637
Se luki lautasliinassa.

101
00:08:43,105 --> 00:08:49,362
Keskustellaanpa. Huomaamme,
että meillä on hyvin vähän yhteistä.

102
00:08:49,445 --> 00:08:51,197
En voi puhua. Syön.

103
00:08:51,280 --> 00:08:55,493
Nuo ovat herkkuani.
Vadelmatäyte ja tuplakuorrutus.

104
00:08:55,576 --> 00:08:58,246
Tuplakuorrutus.

105
00:09:00,122 --> 00:09:04,210
Hyvä on, meillä on yksi yhteinen asia.
Arvaa, mitä inhoan?

106
00:09:04,293 --> 00:09:10,383
-Kaljan juomista ja TV:n katselua.
-Minulle se on kuin taivas.

107
00:09:10,466 --> 00:09:12,218
-Niin minullekin.
-Niinkö?

108
00:09:13,010 --> 00:09:16,973
Kanssasi on takuulla ihanaa
tehdä töitä. Minun pitää mennä.

109
00:09:17,056 --> 00:09:20,893
Otan pikku torkut ennen lounasta.

110
00:09:20,977 --> 00:09:25,398
Inha viettelijä. Hänestäkin
Ziggy varmaan saarnaa liikaa.

111
00:09:30,236 --> 00:09:34,115
Selvisin koko päivän
näkemättä häntä enää.

112
00:09:34,991 --> 00:09:40,204
-Tarkoitan siis "hei".
-Me kai menemme alasti yhdessä.

113
00:09:40,288 --> 00:09:42,873
-Siis makaamme tai...
-Ei se mitään.

114
00:09:42,957 --> 00:09:46,794
Painan tätä hässin,
siis hissin nappulaa.

115
00:09:46,877 --> 00:09:49,922
<i>Ajattele seksittömiä asioita.</i>

116
00:09:52,049 --> 00:09:53,718
<i>Tuo on seksitöntä.</i>

117
00:10:03,436 --> 00:10:07,148
Ajattele seksittömiä asioita.

118
00:10:08,858 --> 00:10:11,360
Minä jään tässä pois.

119
00:10:14,071 --> 00:10:15,531
Nähdään huomenna!

120
00:10:16,824 --> 00:10:21,787
Kotona rakkaan perheen luona.
Mitä muuta mies voi pyytää?

121
00:10:23,372 --> 00:10:26,667
Hei. Älä suutele minua.
Olo on tosi tukkoinen.

122
00:10:28,044 --> 00:10:30,338
-Hei, isä.
-Hei, poika! Miten...

123
00:10:31,589 --> 00:10:37,261
Tein kalapuikkoja! Ne ovat päältä
palaneita ja sisältä jäisiä.

124
00:10:37,345 --> 00:10:39,138
Hyvä.

125
00:10:39,221 --> 00:10:42,099
Tuo pesukarhu
vei lampaankyljykseni!

126
00:10:44,727 --> 00:10:48,314
Vietetään vähän laatuaikaa
ihan kahdestaan.

127
00:10:48,397 --> 00:10:51,317
Oletpa herttainen.

128
00:10:51,400 --> 00:10:55,488
Ostoskeskuksessa
painetaan valokuvia T-paitaan.

129
00:10:55,571 --> 00:10:59,116
Sain kaksi taalaa alennusta,
koska kuva suttaantui.

130
00:10:59,200 --> 00:11:02,119
Katsotaan vaihteeksi TV:tä.

131
00:11:02,203 --> 00:11:07,375
<i>Tutkimme Kennedyn, Eisenhowerin,</i>
<i>Bushin ja Clintonin salaisia suhteita.</i>

132
00:11:07,458 --> 00:11:13,005
<i>Tekikö vaimon pettäminen heistä</i>
<i>suurmiehiä? Se selviää pian.</i>

133
00:11:14,632 --> 00:11:19,637
<i>Melonikärpäsellä on yli tuhat seksi-</i>
<i>kumppania. Se ei tunne syyllisyyttä.</i>

134
00:11:22,640 --> 00:11:24,058
<i>Tee se.</i>

135
00:11:26,727 --> 00:11:28,813
<i>Etsi päänahastasi silsaa.</i>

136
00:11:28,896 --> 00:11:31,190
KANSALLINEN SILSALIITTO

137
00:11:32,066 --> 00:11:33,984
AVIO-ONGELMIEN TUKILINJA

138
00:11:35,152 --> 00:11:38,906
Onko tukilinjalla?
Haikailen toisen naisen perään.

139
00:11:38,989 --> 00:11:42,243
Homer Simpson!
Siinäpä vasta on pähkinä.

140
00:11:42,326 --> 00:11:46,580
-Pannaan sinut linjalle Margen kanssa.
-Ei!

141
00:11:52,002 --> 00:11:55,339
-Kuka sinä olet?
-Olen suojelusenkelisi.

142
00:11:55,423 --> 00:11:58,509
Otin tuntemasi ja arvostamasi
ihmisen hahmon.

143
00:11:58,592 --> 00:12:00,720
-Sir Isaac Newtonin.
-Kenen?

144
00:12:00,803 --> 00:12:02,096
Hyvä on sitten.

145
00:12:03,931 --> 00:12:06,642
Eversti Klink! Saitko kirjeeni?

146
00:12:06,726 --> 00:12:11,313
En ole oikeasti eversti Klink.
Olen vain hänen hahmossaan.

147
00:12:11,397 --> 00:12:16,235
-Tiesitkö, että Hogan teki tunneleita?
-Homer!

148
00:12:16,318 --> 00:12:20,406
En tullut siksi. Minä näytän,
miten kurjaa elämä olisi,

149
00:12:20,489 --> 00:12:23,075
jos naisit Margen sijasta Mindyn.

150
00:12:25,202 --> 00:12:26,954
Asuisinko kartanossa?

151
00:12:30,416 --> 00:12:33,836
-Olen niin onnellinen, armaani.
-Samoin minä.

152
00:12:33,919 --> 00:12:37,298
-Oletko onnellinen, Jeeves?
-Varsin onnellinen.

153
00:12:37,381 --> 00:12:39,133
Kaikki ovat onnellisia!

154
00:12:39,216 --> 00:12:40,676
Häivytään täältä.

155
00:12:41,218 --> 00:12:45,806
Sinun elämäsi on mukavaa,
mutta entä Marge?

156
00:12:45,890 --> 00:12:48,142
Asuuko Marge täällä?

157
00:12:48,225 --> 00:12:51,896
Rouva presidentti,
kannatuksenne kasvaa roimasti.

158
00:12:51,979 --> 00:12:55,149
Tämä uni loppuu nyt.

159
00:12:58,736 --> 00:13:00,988
Hei, häivy toimistostani.

160
00:13:01,071 --> 00:13:03,199
Nörtti!

161
00:13:06,243 --> 00:13:08,579
Sinä näytät hoopolta.

162
00:13:17,296 --> 00:13:19,715
Mitä hittoa?

163
00:13:27,973 --> 00:13:31,101
-Mikä tämä paikka on?
-Kirottujen pakopaikka.

164
00:13:31,185 --> 00:13:36,357
Voimme tehdä täällä lisätehtäviä
pelkäämättä haukkuja.

165
00:13:36,440 --> 00:13:38,776
Takaa-ajo varmasti väsytti sinut.

166
00:13:38,859 --> 00:13:43,113
Oliver, tuo ystävällemme
kovaksi keitetty muna ja luumumehua.

167
00:13:43,197 --> 00:13:47,451
-Bart on viimeinkin yksi meistä.
-Excelsior!

168
00:13:47,535 --> 00:13:53,123
<i>Oi Mindy</i>
<i>Tulit ja annoit uskollisesti</i>

169
00:13:53,207 --> 00:13:56,836
<i>Mutta lähetin Ben-homon</i>
<i>Oi Andy</i>

170
00:13:56,919 --> 00:14:02,049
<i>Annoit suukon ja estit mua jotain</i>
<i>Ja...</i>

171
00:14:02,967 --> 00:14:06,136
-Miksi sinä laulat?
<i>-Valehtele.</i>

172
00:14:06,220 --> 00:14:10,808
Sain pienen roolin Broadwayn
musikaalissa. Saan uran alulle.

173
00:14:10,891 --> 00:14:13,519
<i>Bravo.</i>

174
00:14:14,603 --> 00:14:17,022
-Salaatko minulta jotain?
-Mitä?

175
00:14:17,106 --> 00:14:21,986
Laulustasi päätellen olet ihastunut
johonkin Mindyyn tai Andyyn.

176
00:14:22,069 --> 00:14:24,780
-Katso taaksesi!
-En mene lankaan.

177
00:14:24,864 --> 00:14:27,950
Olen sataprosenttisesti
ihan tosissani!

178
00:14:28,033 --> 00:14:31,704
Käänny heti,
ennen kuin on myöhäistä! Mäntti.

179
00:14:33,372 --> 00:14:36,709
"Mindy, emme voi hillitä vetovoimaa.

180
00:14:36,792 --> 00:14:39,962
Meidän pitää tästä lähin
välttää toisiamme."

181
00:14:40,045 --> 00:14:44,466
"Max, tein niin alkoholin
ja raivoni takia."

182
00:14:44,550 --> 00:14:47,678
"En enää jaksa jättikäsivitsejä.

183
00:14:47,761 --> 00:14:50,806
Ensimmäinen vitsi
kerrottiin 1956, kun..."

184
00:14:50,890 --> 00:14:53,809
-Hei, Homer.
-Mindy!

185
00:14:53,893 --> 00:14:57,479
Hikoilen kuin Roger Ebert.

186
00:14:57,563 --> 00:15:00,858
"Murphy, sinä olet tonttu.

187
00:15:00,941 --> 00:15:04,486
Hillittömästi luulen -

188
00:15:04,570 --> 00:15:07,156
<i>pikkuisen nam yoho renge kyo."</i>

189
00:15:07,239 --> 00:15:09,992
Katso noita
erottamattomia kaveruksia.

190
00:15:10,075 --> 00:15:13,954
Energiakokouksessa
pitää esitellä tuollaista tiimityötä.

191
00:15:14,038 --> 00:15:19,793
-Oletteko varma?
-Samanlaista toveruutta ei ole muilla.

192
00:15:24,006 --> 00:15:29,178
Teidät on valittu edustamaan meitä
energiakokouksessa. Onnea.

193
00:15:29,261 --> 00:15:31,764
Vietätte kaksi yötä
yhdessä Capital Cityssä.

194
00:15:31,847 --> 00:15:36,894
Vau, Capital City! Tuulinen omena.

195
00:15:36,977 --> 00:15:42,232
-Annan lippunne.
-Tämä on avioliittoni pahin kriisi!

196
00:15:42,316 --> 00:15:46,320
Eversti Klink,
miksi olet minut hyljännyt?

197
00:15:46,403 --> 00:15:48,864
Mitä nyt? Onko kysyttävää?

198
00:15:48,948 --> 00:15:51,700
Tiesitkö, että
Kinchillä oli radio kahvipannussa?

199
00:15:51,784 --> 00:15:53,577
Oliko?

200
00:15:59,667 --> 00:16:02,044
EI LEGIOONALAISTAUTIA

201
00:16:05,756 --> 00:16:11,303
TV on tuolla, kylpyhuone tuolla, ja
tuossa on jättisänkynne, jossa voi...

202
00:16:18,060 --> 00:16:20,354
Lopeta.
Rakastan vaimoani ja perhettäni.

203
00:16:20,437 --> 00:16:25,359
En tee sängyssä muuta kuin nukun,
syön ja ehkä rakennan linnoituksen.

204
00:16:26,402 --> 00:16:30,739
Ilmaista suuvettä ja sampoota!
Ilmainen suihkuverho!

205
00:16:30,823 --> 00:16:32,533
Ilmainen suihkuverho!

206
00:16:32,616 --> 00:16:34,159
-Mindy?
-Homer?

207
00:16:36,245 --> 00:16:41,208
Vau. Jos seinä ei olisi välissä,
nukkuisimme samassa sängyssä.

208
00:16:41,291 --> 00:16:44,712
Seinät ovat tarpeen
nyky-yhteiskunnassa.

209
00:16:44,795 --> 00:16:49,842
Keksin hurjan tempun,
josta joutuisimme liemeen.

210
00:16:50,217 --> 00:16:56,515
-Meidän pitää vastustaa kiusausta.
-Ei, Homer. Tehdään se.

211
00:16:56,598 --> 00:16:58,475
Soitetaan huonepalveluun!

212
00:16:59,685 --> 00:17:01,228
HUONEPALVELUHÄLYTYS

213
00:17:01,311 --> 00:17:03,689
Joku panee huonepalvelun
firman piikkiin.

214
00:17:03,772 --> 00:17:06,775
Sehän nähdään.

215
00:17:07,568 --> 00:17:11,822
Lentäkää, kaunokaiseni. Lentäkää!

216
00:17:17,119 --> 00:17:18,996
Jatka tutkimusta.

217
00:17:21,707 --> 00:17:25,794
-Tilasimme hirveästi kaikkea.
-Jotain puuttuu.

218
00:17:26,712 --> 00:17:29,506
Yksi kalkkuna putosi sängyn taakse.

219
00:17:31,341 --> 00:17:34,595
Pitkä chilihodari.

220
00:17:45,647 --> 00:17:47,316
Tämä on merkki!

221
00:17:52,946 --> 00:17:57,701
Hyviä uutisia. Kaksi viikkoa meni.
Et enää tarvitse laseja.

222
00:17:57,785 --> 00:18:02,164
-Päänahkasi ja ryhtisi ovat kunnossa.
-Mahtavaa!

223
00:18:03,082 --> 00:18:05,959
Lapset, rukoiliko joku jättikenkiä?

224
00:18:06,043 --> 00:18:08,504
-Minä!
-Oukkeli doukkeli.

225
00:18:08,587 --> 00:18:13,884
Olemme käsitelleet Bartin yläkroppaa.
Paukutetaan tänään munuaisia.

226
00:18:14,802 --> 00:18:16,428
Ruvetaan... Mitä?

227
00:18:18,597 --> 00:18:20,057
Mitä tämä on?

228
00:18:21,266 --> 00:18:24,228
Hyvät herrat,
tuntemanne nörtti on kuollut.

229
00:18:24,311 --> 00:18:27,439
Jos hakkaatte minut,
hakkaatte kaltaisenne.

230
00:18:27,523 --> 00:18:29,399
Sama se.

231
00:18:30,567 --> 00:18:32,736
TERVETULOA
ENERGIAKOKOUS

232
00:18:32,820 --> 00:18:34,113
KYLMÄFUUSIO

233
00:18:35,697 --> 00:18:39,868
ÖLJYVOIMA - ENTÄ TUULI?
HIILI - VESI

234
00:18:40,327 --> 00:18:42,538
-Toimivatko nämä?
-Ilman muuta.

235
00:18:42,621 --> 00:18:44,665
Onnea matkaan vain.

236
00:18:45,499 --> 00:18:48,293
AURINKOENERGIA
HALPAA, PUHDASTA TOIVOA

237
00:18:52,005 --> 00:18:55,926
FOSSIILINEN POLTTOAINE
KÄYTÄ TÄTÄ, NIIN KETÄÄN EI SATU

238
00:18:56,009 --> 00:18:58,512
Kiitos kun myrkytät planeetan!

239
00:18:58,595 --> 00:19:01,265
-Haista huilu!
-Ei toista Tšernobyliä!

240
00:19:01,348 --> 00:19:03,475
Painu helvettiin!

241
00:19:03,559 --> 00:19:07,229
Minua hermostutti
tulla tänne sinun kanssasi.

242
00:19:07,312 --> 00:19:09,398
Kun emme ole kahden...

243
00:19:09,481 --> 00:19:12,067
<i>Nyt seuraa odottamanne hetki.</i>

244
00:19:12,151 --> 00:19:14,987
<i>Vuoden energiakuningas</i>
<i>ja -kuningatar -</i>

245
00:19:15,070 --> 00:19:18,282
<i>ovat Homer Simpson ja Mindy Simmons.</i>

246
00:19:19,616 --> 00:19:24,246
Homer ja Mindy, voititte romanttisen
päivällisen Madame Chao'sissa,

247
00:19:24,329 --> 00:19:27,457
seksikkäimmässä kiinalaisravintolassa.

248
00:19:27,541 --> 00:19:29,877
-Eikö tätä voi välttää?
-Ei.

249
00:19:40,387 --> 00:19:42,347
Tämä on täydellinen ilta.

250
00:19:42,431 --> 00:19:46,268
He olivat kivoja, kun tekivät
meille juustohampurilaisia.

251
00:19:49,062 --> 00:19:51,523
<i>"Löydät onnen uuden armaan kanssa."</i>

252
00:19:51,607 --> 00:19:54,735
Kiinalaisetkin ovat minua vastaan.

253
00:19:54,818 --> 00:19:58,530
Miksi edes yrittäisin?
En voi vastustaa kohtaloa.

254
00:20:00,407 --> 00:20:06,288
-"Uusi armas" -keksit ovat loppuneet.
-Avaa "Pysy vaimosi kanssa" -tynnyri.

255
00:20:08,498 --> 00:20:11,460
Haluat varmaan tulla sisään.

256
00:20:11,543 --> 00:20:13,754
-Hyvä on.
-Hyvä on.

257
00:20:13,837 --> 00:20:18,133
-Tämä oli tosi mukava ilta.
-Niin.

258
00:20:20,219 --> 00:20:24,223
-Mikä sinulla on?
-Ihan kuin et tietäisi.

259
00:20:24,306 --> 00:20:27,226
Me harrastamme seksiä.

260
00:20:27,309 --> 00:20:33,649
-Ei meidän ole pakko.
-Onpas. Keksi sanoi niin.

261
00:20:33,732 --> 00:20:38,570
-Jälkiruuat eivät aina ole oikeassa.
-Mutta ne ovat niin makeita.

262
00:20:39,363 --> 00:20:45,285
Homer, sinun ei tarvitse tehdä
mitään sellaista, mitä et halua.

263
00:20:45,369 --> 00:20:48,747
Mutta ehkä minä haluan.

264
00:20:48,830 --> 00:20:51,750
Mutta sitten ajattelen
Margea ja lapsia.

265
00:20:51,833 --> 00:20:55,254
En poikaa.
Hän tekee minut hulluksi. Haluaisin...

266
00:20:55,337 --> 00:21:00,217
Homer, tiedät minun tunteeni.

267
00:21:00,300 --> 00:21:02,844
Sinä saat siis päättää.

268
00:21:03,387 --> 00:21:07,724
Tutkistele sydäntäsi.
Käsität varmasti, mitä haluat.

269
00:21:22,614 --> 00:21:24,574
Voi, beibi.

270
00:21:25,409 --> 00:21:29,079
Tämä oli ihana ajatus, Homie.

271
00:21:29,955 --> 00:21:33,417
Sängyn takana on kalkkuna.

272
00:21:34,209 --> 00:21:36,670
Marge.

273
00:21:38,463 --> 00:21:43,927
<i>Oi Margie</i>
<i>Tulit ja löysit kalkkunan mulle</i>

274
00:21:44,011 --> 00:21:47,931
<i>Lomareissulla poissa duunistani</i>

275
00:22:55,832 --> 00:22:56,833
<i>Suomennos:</i>
Ulf Henning