OS SIMPSONS
SÓ TRABALHO E SEM DIVERSÃO FAZ DO BART UM GAROTO CHATO.
CUIDADO
REVISTA DA MAMÃE CEREAL DO KRUSTY
D'oh!
TINTA
O bom é que cada vaga é só 30 centímetros mais estreita que a outra.
Não é visível a olho nu,
mas é aí que está a graça.
Tenho medo de olhar, mas não posso evitar.
Maldição, mulher. Você estacionou perto demais. Mova seu carro!
Estou dentro das linhas. Se tem problema, diga à sua mamãe.
Não se preocupe. Ela vai saber.
Não posso sair!
-Estou preso. -Não consigo respirar!
Classe, sei que não tem como provar quem realmente fez isso,
e na nossa democracia americana, todos são inocentes até se provar culpado.
-Deus abençoe a América. -Mas a minha sala não é uma democracia.
Pelo resto do ano, Bart Simpson será
o primeiro estudante a responder todas as perguntas.
FOTOSSÍNTESE
Bom, vamos começar.
Alguém consegue pronunciar essa palavra?
Bart?
Eu, professora! Sou sempre tão inteligente.
É "fotossíntese"! Dane-se seu cérebro medíocre!
Não consegui ler. As letras estão todas embaçadas.
É possível que sua má-conduta e notas miseráveis
podem ter sido causadas por um simples problema de vista?
Quer dizer, não é meu cérebro, são os olhos?
Bom, que "maravilhoso".
PERIGO
Vejam isso, pessoal.
-Ele está ferrado. -Não tema.
Esse vidro de segurança nos protegerá.
Vamos nos esconder na minha casa!
SAÍDA DE EMERGÊNCIA
Ei, essa saída de emergência é falsa!
Não temos saída! Não temos saída! Estamos ferrados! Ferrados!
Bom, senhor, não vou incomodar com os detalhes da nossa fuga milagrosa,
mas precisamos muito de uma real saída de emergência.
Essa é uma ideia fabulosa. Você quer mais alguma coisa?
Que tal chumbo nos escudos de radiação?
Desodorante para mictórios, talvez? Smithers, jogue isso nele.
Smithers, pra onde vai aquele tubo?
Não sei senhor. Era aqui quando nos mudamos.
Dança! Dança! Dança! Dança!
Vamos precisar de um novo supervisor de emissões perigosas.
Sim, temos que achar alguém barato. Foi um ano difícil pra nós.
Guerra de dinheiro!
Excelente, Zutroy.
Trabalhe duro e todos os dias ganhará uma moeda brilhante.
AGENTE
Agente Wesson, Ministério do Trabalho. Ele é um imigrante ilegal!
Isso é um absurdo. O Zutroy aqui é tão americano quanto uma torta de maçã.
Sr. Burns.
Essa usina viola todas as leis possíveis.
Achamos um time de futebol brasileiro trabalhando no núcleo do reator.
O avião caiu na minha propriedade!
Olha, Sr. Burns, queremos ver mudanças.
Começando, pode reverter suas políticas machistas de emprego
e contratar ao menos uma mulher.
Certo. Vou contratar uma mulher.
Mas manterei a minha política de emprego.
Volte ao trabalho, Stewart!
ORGANIZAÇÃO HIBBERT FAZ DINHEIRO
Com meu novo plano, posso prestar qualquer serviço médico
que precisar, em um só lugar.
Vocês têm seguro, certo?
-Sim. -Bom, que maravilha.
Vamos ver o oftalmologista.
Seu filho tem uma condição temporária chamada "olho preguiçoso",
um olho é mais fraco que o outro.
Deve usar isso durante duas semanas.
Menachem Begin usou um par igual a esse.
O couro cabeludo está seco. Melhor ver o dermatologista.
Passe um pouco dessa pomada no seu couro cabeludo a cada 30 minutos.
O mantenha longe das chamas e de mulheres grávidas.
Isso deve ajudar a melhorar os pés chatos. Aproveite.
A garganta parece um pouco vermelha. Melhor usar o spray.
Obrigado, senhora gentil.
Minha voz já está louca com esse spray.
Me sinto muito melhor, Sr. Pessoa do Tipo Ciência Médica.
Se eles contratarem uma mulher, não poderemos cuspir no chão.
Não poderemos tirar as calças quando estiver muito quente.
E não vamos poder urinar no bebedouro.
Sim... Quero dizer, não...
Sabe, se quiséssemos. Não que já tenha feito.
Pessoal, gostaria de apresentar sua nova colega, Mindy Simmons.
Acho que ela tem um diploma em engenharia.
-Oi. Como vão? -Prazer em conhecer.
-É, o mesmo. -Oi.
Homer, qual o problema?
Nunca viu uma garota nua andando numa concha antes?
Tenho que ir!
Que diabos foi aquilo?
Acho que não deveria ter comido o saco de molho em pó
que achei no estacionamento.
ESCOLA PRIMÁRIA SPRINGFIELD
-Óculos legais, quatro olhos!
É, sapatos maneiros...
dois pés.
Sua aparência é cômica pra mim.
-Sou um nerd! -Eu também!
Sim. Mais um dia, mais uma caixa de canetas roubadas.
-Tenha uma boa noite, Homer. -Você também!
Sem arrepios, sem alucinações. A última vez foi só um acaso.
CRIADOURO DE TRUTA
Homer ama Mindy! Homer ama Mindy!
-Ei, Homer, está alucinando de novo. -Não é um bom sinal!
Então, o que vocês acham da Mindy?
Parece legal. Alguém viu o jogo ontem à noite?
Sim. Aquela Mindy parece bem legal.
Homer, o que há com você? Está falando na hora do intervalo.
É. Geralmente você pega a caixa de rosquinhas e vai pro banheiro.
A Mindy tem uma moto.
Olha, pessoal. Sou a mesma pessoa de sempre.
CÁLCULO AVANÇADO
-Ei, ele tá aprendendo por conta própria! -Peguem ele!
-Moe, preciso do seu conselho. -Sim?
Vê, tenho esse amigo chamado Joey Jo-Jo Junior Shabadoo.
Nome mais feio que já ouvi.
-Tchau, Joey Jo-Jo! -Ah, que diabos? Sou eu.
Estou atraído por outra mulher. O que devo fazer?
Sua paixão é baseada numa atração física.
Fale com a mulher, e vai perceber que vocês não têm nada em comum.
Barney, isso foi tão profundo. Onde você aprendeu isso?
Estava escrito nesse guardanapo de bar.
ISSO É BASEADO NA ATRAÇÃO FÍSICA
FALE COM ELA E PERCEBERÁ NADA EM COMUM.
Então, vamos conversar.
Acho que descobriremos que temos muito pouco em comum.
-Não posso falar. Comendo. -Ei, minha favorita!
Rosquinha de framboesa com glacê duplo!
Glacê duplo.
D'oh! Certo, então temos uma coisa em comum.
Mas sabe o que eu odeio? Beber cerveja e assistir TV.
Eu não. Essa é a minha ideia de paraíso.
-A minha também! -Mesmo?
Já vi que vou adorar trabalhar com você. Bom, tenho que ir.
Quero tirar uma soneca rápida antes do almoço.
Mulher tentação.
Aposto que ela pensa que Ziggy's ficou muito moralista também.
Consegui ficar o dia inteiro sem vê-la novamente.
Digo, olá!
Acho que vamos descer juntos.
-Quero dizer, sair jun... Digo... -Tudo bem.
Vou puxar o botão do estimulador...
Digo, elevador.
Pense em algo não sexy.
Isso não é sexy.
Pense em algo não sexy. Pense em algo não sexy.
Bom, é o meu andar.
PARADA EMERGENCIAL - APERTAR
Até amanhã!
Em casa com a minha família. O que mais um homem poderia pedir?
Oi, Homer. Não me beije. Estou toda entupida.
-Oi, pai. -Oi, filho! Como você está...
Pai, olha. Fiz palitos de peixe.
Estão queimados fora, mas congelados dentro,
-então compensa. -É, bom.
O guaxinim roubou minha costela de carneiro!
Vamos passar um pouco de tempo juntos, só você e eu.
Que meigo!
Adivinha? Tem uma nova loja no shopping
que coloca sua foto numa camiseta.
Ganhei dois dólares de desconto porque a minha saiu borrada.
Faz tempo que não assistimos TV juntos.
DE OLHO EM SPRINGFIELD
Hoje, De Olho em Springfield analisa as traições
de Kennedy, Eisenhower, Bush e Clinton.
Trair suas esposas os tornou fantásticos?
Descobriremos quando exibirmos "Viva os Traidores".
A mosca do melão birmanês tem mais de 1.000 parceiros sexuais,
e não sofre de nenhuma culpa.
Apenas faça.
Examine seu couro cabeludo pra micose.
ASSOCIAÇÃO NACIONAL DA MICOSE (A OUTRA N.R.A)
ATENDIMENTO AO ESTRESSE CONJUGAL KL5-1680
Alô, atendimento? Estou sendo tentado por uma outra mulher.
Homer Simpson, isso é um probleminha.
-Ei, vamos discutir isso com a Marge. -Não!
TELEFONE
-Quem é você? -Homer, sou seu anjo da guarda.
Assumi a forma de alguém que reconheceria e veneraria,
-Senhor Isaac Newton. -Senhor Isaac-quem?
Muito bem.
Coronel Klink! Chegou a receber minhas cartas?
Na verdade não sou o Coronel Klink. Só assumi a forma dele.
Sabia que Hogan tinha túneis por todo o seu campo?
Homer! Não é por isso que estou aqui.
Meu trabalho é mostrar o quão miserável sua vida seria
se você se casasse com a Mindy ao invés da Marge.
Viveria numa grande mansão?
-Estou tão feliz, querido. -Eu também!
-Está feliz, Jeeves? -Sim, senhor. Quase.
-Então estamos todos felizes. -Vamos sair daqui.
Certeza, a vida é boa pra você, mas e pra Marge?
A Marge mora aqui?
Senhora Presidente, sua taxa de aprovação está em alta.
Esse sonho acabou.
Ei, você, saia do meu escritório!
Nerd!
Você tem cara de bobo.
Que diabos?
-Que lugar é esse? -O refúgio dos condenados.
Um lugar onde podemos fazer as tarefas para conseguir notas extras
sem medo de represálias.
Venha, deve estar cansado da perseguição.
Oliver, traga ao nosso amigo um ovo cozido e um suco de ameixa.
-Finalmente, Bart é um dos nossos. -Excelente!
Oh, Mindy, você veio E deu sem hesitação
Mas quebrei seu coração
Oh, Andy, você me beijou
E me impediu de fazer uma coisa
E eu...
-Pai, por que canta? -Diga uma mentira. Diga uma mentira.
Porque eu tenho um papel em um musical da Broadway.
Não é grande, mas é um começo.
Parabéns!
-Você está me escondendo algo? -Tipo o quê?
Julgando a sua canção, está apaixonado
por uma mulher chamada Mindy ou por um homem chamado Andy.
-Lisa, olhe atrás de você! -Pai, não vou cair nessa.
Não, Lisa, eu juro pra você! Estou falando 100% sério!
Tem que se virar antes que seja tarde demais!
Otária!
"Mindy, por causa da nossa atração incontrolável,
"Acho que deveríamos evitar de nos ver a partir de agora."
"Max, o que eu fiz, fiz por causa do álcool e da raiva."
"Estou cansado dessas piadas sobre a minha mão gigante."
"O primeiro incidente desse tipo ocorreu em 1956 quando..."
-Oi, Homer. -Mindy!
Ah, não, estou suando como o Roger Ebert.
Mu... Murphy, você... Você é um elfo...
Incontrolavelmente, eu penso...
Olhe aqueles dois amiguinhos inseparáveis, Smithers.
É exatamente o trabalho em equipe que
queremos mostrar na convenção esse ano.
-Certeza, senhor? -Ninguém mais parece compartilhar
o mesmo espírito de camaradagem.
ÁREA LIMPA
Simpson, Simmons, vocês foram escolhidos para nos representar
na Convenção de Energia Nacional. Parabéns.
Passarão duas noites juntos na glamorosa Capital City.
Uau! Capital City! A maçã ventosa!
Vamos lá. Vou pegar as passagens.
Essa é a pior crise que meu casamento já enfrentou!
Coronel Klink, por que me abandonou?
O que é? Tem uma pergunta?
Sabia que Kinch tinha um rádio escondido no bule de café?
Tinha?
LIVRE DE DOENÇA LEGIONÁRIA DESDE 1990
A TV é ali, o banheiro ali, ali está a cama de casal para...
Pare com isso! Amo minha mulher e família.
Usarei essa cama só pra dormir, comer,
e talvez construir um forte. É isso!
Enxaguante bucal grátis! Shampoo grátis!
-Cortina de banho grátis! -Cortina de banho grátis!
-Mindy? -Homer?
Uau. Se não fosse por essa parede, estaríamos dormindo na mesma cama.
É. Paredes são necessárias na sociedade de hoje.
Homer, tenho uma ideia má que pode nos meter em muita confusão.
Mindy, temos que lutar contra a nossa tentação!
Não, Homer. Façamos isso.
Vamos chamar o serviço de quarto!
ALERTA DE SERVIÇO DE QUARTO
Alguém debitando o serviço de quarto à empresa, senhor.
Bom, vamos ver.
Voem, meus lindos. Voem!
Continue a pesquisa.
-Não acredito que pedimos tanto! -Está faltando uma coisa.
Um dos perus caiu atrás da cama.
-Cachorro-quente gigante. -Cachorro-quente gigante.
É um sinal!
Boas notícias, querido! As duas semanas acabaram.
Você não precisa usar mais óculos.
E seu couro cabeludo e postura parecem boas.
Sim!
Crianças, alguém orou por sapatos gigantes?
-Eu! -Certozinho.
Estivemos batendo bastante na parte de cima do Bart.
-Hoje, vamos bater nos rins dele. -Sim.
Vamos pegar...
Qual é?
Pessoal, o nerd que conheciam se foi.
Batam em mim e estarão batendo num de vocês.
Tanto faz.
BEM VINDOS CONVENÇÃO DE ENERGIA NACIONAL
FUSÃO A FRIO
ENERGIA A ÓLEO
E O VENTO?
CARVÃO ÁGUA
ENERGIA SOLAR
-Essa coisa funciona mesmo? -Claro.
Bom, boa sorte!
ENERGIA FÓSSIL NOS USE E NINGUÉM SE MACHUCA
ENERGIA
Obrigado por envenenar o planeta, desgraçado!
-Vá catar coquinho! -Chega de Chernobyl!
Vá pro inferno!
USINA DE SPRINGFIELD COMO VISTA EM 60 MINUTOS
Sabe, estava preocupado em vir a essa convenção com você.
Mas contanto que não fiquemos juntos sozinhos...
E agora o momento que vocês esperavam.
O rei e a rainha da energia esse ano são
Homer Simpson e Mindy Simmons.
Homer, Mindy, acabaram de ganhar um jantar romântico a sós
no Madame Chao's!
O restaurante chinês mais sexy em Capital City!
-Tem alguma forma de sair disso? -Não.
Que noite perfeita.
Foi legal da parte deles preparar cheeseburguers.
É.
"Você encontrará felicidade com um novo amor."
Até os chineses estão contra mim.
Qual o ponto? Não posso lutar contra o destino.
"FELICIDADE COM NOVO AMOR"
Ei, esses biscoitos do "novo amor" acabaram.
Bom, abra o barril "fique com sua mulher".
"FIQUE COM SUA MULHER"
Bom, acho que vai querer entrar.
-Certo. -"Certo."
-Foi uma noite muito legal, Homer. -Sim, sim.
-O que foi? -Sim. Como se você não soubesse.
Faremos sexo.
Bom, não temos que fazer.
Sim, temos. O biscoito me disse pra fazer.
Bom, as sobremesas nem sempre têm razão.
Mas elas são tão doces...
Homer...
não tem que fazer nada que não queira.
Bom, talvez eu queira.
Mas aí penso na Marge e nas crianças.
Bom, menos o garoto. Ele me enlouquece.
-Às vezes só gostaria de... -Homer...
você sabe como me sinto.
Então, a escolha é sua.
Ouça seu coração. Acho que verá o que você quer.
Oh, amor.
Essa foi uma ideia maravilhosa, Homie.
Ei, tem um peru atrás da cama!
Marge.
Oh, Margie, você veio e achou um peru pra mim
Nas minhas férias Longe do trabalho
Tradução: Cassia Tavares