1
00:00:06,840 --> 00:00:09,551
“ガリ勉バートは
超ダサいです”

2
00:00:56,765 --> 00:01:00,143
区切り線を３０センチ
狭めたぞ

3
00:01:00,227 --> 00:01:02,563
パッと見じゃ分からない

4
00:01:02,771 --> 00:01:05,065
だから面白いんだ

5
00:01:05,148 --> 00:01:08,860
怖いけど
見ずにいられない

6
00:01:12,114 --> 00:01:14,866
近すぎるぞ
車をどかせろ

7
00:01:15,075 --> 00:01:17,828
ママに言いつけたら？

8
00:01:18,036 --> 00:01:20,080
逐一　報告するさ

9
00:01:21,081 --> 00:01:22,165
出られない

10
00:01:22,249 --> 00:01:23,083
何よ　これ

11
00:01:23,166 --> 00:01:24,626
苦しい！

12
00:01:29,590 --> 00:01:33,260
犯人を突き止める
証拠はないわね

13
00:01:33,427 --> 00:01:36,930
民主主義の国では
“疑わしきは罰せず”

14
00:01:37,014 --> 00:01:38,432
アメリカ万歳

15
00:01:38,557 --> 00:01:40,976
でも　この教室は違う

16
00:01:41,059 --> 00:01:44,187
今年いっぱい
すべての質問は－

17
00:01:44,271 --> 00:01:46,898
バートから聞いていくわ

18
00:01:48,108 --> 00:01:50,152
じゃ　始めるわよ

19
00:01:50,277 --> 00:01:52,571
この単語は何て読む？

20
00:01:55,365 --> 00:01:56,199
バート

21
00:02:04,458 --> 00:02:07,669
僕を指して　分かるんだ

22
00:02:08,712 --> 00:02:10,797
“光合成”じゃないか

23
00:02:11,006 --> 00:02:13,133
何だよ　脳みそ弱いな

24
00:02:13,216 --> 00:02:16,345
ぼやけてて
文字が見えないんだ

25
00:02:16,470 --> 00:02:21,850
イタズラも　ひどい成績も
視力が悪いせいかしら

26
00:02:22,017 --> 00:02:24,311
低能じゃなくて近眼？

27
00:02:24,394 --> 00:02:26,271
カワイイじゃん

28
00:02:28,774 --> 00:02:30,484
“危険”

29
00:02:31,068 --> 00:02:32,778
見てろよ

30
00:02:38,825 --> 00:02:40,327
こりゃダメだ

31
00:02:40,494 --> 00:02:42,829
防護ガラスで安全だ

32
00:02:45,332 --> 00:02:47,042
ヤバい　逃げよう

33
00:02:50,337 --> 00:02:53,048
この非常ドア　ただの絵だ

34
00:02:53,173 --> 00:02:54,800
出口がないぞ

35
00:02:54,966 --> 00:02:56,927
もう終わりだ！

36
00:03:00,138 --> 00:03:03,809
我々が脱出できたのは
“奇跡”でした

37
00:03:03,892 --> 00:03:06,603
本物の非常口が必要です

38
00:03:06,687 --> 00:03:08,647
他に何が必要か？

39
00:03:08,730 --> 00:03:12,150
本物の放射能シールドとか？

40
00:03:12,234 --> 00:03:13,777
おまるとか？

41
00:03:13,985 --> 00:03:15,654
ぶつけてやれ

42
00:03:20,867 --> 00:03:22,369
どこに続いてる？

43
00:03:22,452 --> 00:03:24,913
さあ　入ったことないので

44
00:03:29,376 --> 00:03:32,254
踊れ　踊れ　踊れ

45
00:03:36,466 --> 00:03:38,927
放射物監督官が必要です

46
00:03:39,052 --> 00:03:42,973
安く雇わんとな
もうけが少ないから

47
00:03:43,807 --> 00:03:44,641
マネー・ファイト！

48
00:03:51,690 --> 00:03:56,737
ズトロイ　頑張って働けば
輝く小銭を払うぞ

49
00:04:00,657 --> 00:04:03,869
労働省だ
彼は密入国者だぞ

50
00:04:04,244 --> 00:04:07,914
ズトロイは
正真正銘のアメリカ人です

51
00:04:10,375 --> 00:04:12,669
お宅は労働法を
無視してます

52
00:04:12,753 --> 00:04:16,381
ブラジルのサッカーチームまで
働かせて

53
00:04:16,465 --> 00:04:18,383
墜落機の乗客だよ

54
00:04:18,467 --> 00:04:20,594
早急な対応を求めます

55
00:04:20,761 --> 00:04:24,514
まずは性差別をなくし
女性の雇用を

56
00:04:24,765 --> 00:04:27,768
女性も雇い入れますよ

57
00:04:27,851 --> 00:04:30,479
だが安い労働力は手放さん

58
00:04:31,646 --> 00:04:33,273
さっさと働け！

59
00:04:34,566 --> 00:04:36,359
“（Ｈ）ヒバート・
（Ｍ）丸儲け（Ｏ）診療所”

60
00:04:36,568 --> 00:04:41,865
すべての医療サービスを
わがＨＭＯが提供します

61
00:04:42,240 --> 00:04:43,450
保険には　ご加入で？

62
00:04:44,493 --> 00:04:45,452
はい

63
00:04:45,952 --> 00:04:47,537
素晴らしい

64
00:04:47,913 --> 00:04:49,414
では　まず検眼を

65
00:04:51,500 --> 00:04:56,171
一時的に両目の視力が
違ってきてますね

66
00:04:56,630 --> 00:04:58,465
２週間ほど　これを

67
00:04:59,132 --> 00:05:01,384
ベギン首相と同じね

68
00:05:01,468 --> 00:05:04,387
頭皮が乾いてる
皮膚科へ行って

69
00:05:04,554 --> 00:05:09,059
３０分おきに　この塗り薬を
頭に塗って

70
00:05:09,142 --> 00:05:11,812
火や妊婦に近づかないで

71
00:05:11,895 --> 00:05:14,815
この靴で土踏まずの矯正を

72
00:05:16,066 --> 00:05:18,985
ノドが赤いわ　スプレーを

73
00:05:22,197 --> 00:05:27,244
ありがとよ
スプレーのおかげで声変わりだ

74
00:05:27,369 --> 00:05:32,165
お世話さま
いかにも医者ふう先生

75
00:05:32,874 --> 00:05:35,961
女が入ったらツバも吐けん

76
00:05:36,044 --> 00:05:38,421
暑い時　裸になれないし

77
00:05:38,505 --> 00:05:40,757
水飲み器に小便もできない

78
00:05:43,009 --> 00:05:44,302
いや　別にほら…

79
00:05:44,719 --> 00:05:48,431
やったことが
あるってわけじゃ…

80
00:05:48,515 --> 00:05:52,102
君たちの同僚　ミンディだ

81
00:05:52,185 --> 00:05:54,312
工学士か何かだよ

82
00:05:54,396 --> 00:05:55,730
よろしくね

83
00:05:55,814 --> 00:05:56,773
歓迎するよ

84
00:05:56,857 --> 00:05:57,983
右に同じ

85
00:06:03,530 --> 00:06:05,282
どうしたんだ？

86
00:06:05,365 --> 00:06:08,243
女が裸で貝の上って
珍しいか？

87
00:06:09,578 --> 00:06:10,537
そいじゃ

88
00:06:12,038 --> 00:06:13,540
何なんだ？

89
00:06:13,790 --> 00:06:18,003
拾った粉末グレービーを
食べたからかな

90
00:06:20,839 --> 00:06:23,216
ヘンなメガネ！

91
00:06:24,342 --> 00:06:27,512
その靴　イケてねえの

92
00:06:27,762 --> 00:06:29,806
笑えるぜ

93
00:06:30,056 --> 00:06:32,350
マンガみたいだよ

94
00:06:35,729 --> 00:06:36,646
オレ　だっせー

95
00:06:37,731 --> 00:06:38,940
僕もだ！

96
00:06:40,817 --> 00:06:44,237
１日１箱
今日もちょろまかしたぞ

97
00:06:44,362 --> 00:06:45,989
じゃあね　ホーマー

98
00:06:47,574 --> 00:06:48,408
また明日

99
00:06:50,827 --> 00:06:54,581
鳥肌も幻覚もない
さっきのは偶然だ

100
00:07:00,170 --> 00:07:01,588
“マス養殖場”

101
00:07:05,091 --> 00:07:09,429
ホーマーは　ほの字
　　ミンディが大好き

102
00:07:09,554 --> 00:07:11,848
また幻覚が見えた？

103
00:07:11,932 --> 00:07:13,725
マズくないか？

104
00:07:19,856 --> 00:07:22,817
みんな
ミンディをどう思う？

105
00:07:22,901 --> 00:07:23,735
イケてる

106
00:07:23,818 --> 00:07:25,195
試合　見た？

107
00:07:25,403 --> 00:07:28,490
ミンディって　いいよな

108
00:07:28,573 --> 00:07:31,493
休憩時間に　しゃべるなんて

109
00:07:31,576 --> 00:07:35,205
いつもなら
ドーナツ食ってる

110
00:07:35,747 --> 00:07:37,791
彼女　バイク乗るんだ

111
00:07:39,960 --> 00:07:42,712
オレは　いつもと同じだよ

112
00:07:53,306 --> 00:07:56,351
自分でコケてやんの

113
00:07:56,434 --> 00:07:57,477
やっちまえ

114
00:08:00,230 --> 00:08:01,898
助言してくれ

115
00:08:02,399 --> 00:08:07,988
ジョーイ・ジョージョー・
シャバドゥーって友達が…

116
00:08:08,071 --> 00:08:09,906
おかしな名前だな

117
00:08:10,365 --> 00:08:11,658
ひどい！

118
00:08:11,825 --> 00:08:13,785
おい　ジョーイ・ジョージョー

119
00:08:13,868 --> 00:08:15,495
実は俺の話だ

120
00:08:15,745 --> 00:08:18,665
他の女性に　ひかれてるんだ

121
00:08:18,748 --> 00:08:22,002
それは外見が気に入っただけ

122
00:08:22,085 --> 00:08:26,214
話してみれば
共通点がないのに気づくさ

123
00:08:26,381 --> 00:08:30,510
賢明な言葉だな
どこで習ったんだ？

124
00:08:30,593 --> 00:08:32,595
ナプキンに書いてある

125
00:08:43,023 --> 00:08:46,151
ちょっと話をしないか

126
00:08:46,651 --> 00:08:49,487
共通点は　なさそうだけど

127
00:08:49,571 --> 00:08:51,072
食べてるから後で

128
00:08:51,573 --> 00:08:53,158
俺の好物だ

129
00:08:53,241 --> 00:08:55,368
そのラズベリー味！

130
00:08:55,493 --> 00:08:57,454
そう　最高

131
00:09:00,248 --> 00:09:02,625
共通点が　１コあったか

132
00:09:02,709 --> 00:09:07,005
テレビ見ながらビールって
やっぱり最低？

133
00:09:07,714 --> 00:09:10,258
それ　私には天国だけど

134
00:09:10,967 --> 00:09:11,801
俺も同感！

135
00:09:11,885 --> 00:09:12,844
ホント？

136
00:09:13,011 --> 00:09:15,680
うまく　やれそうね

137
00:09:15,805 --> 00:09:17,057
じゃ　後で

138
00:09:17,140 --> 00:09:19,976
ランチ前に昼寝するの

139
00:09:21,144 --> 00:09:25,273
なんて女だ！
俺と趣味までピッタリだ

140
00:09:30,361 --> 00:09:33,573
今日は顔を合わさずに済んだ

141
00:09:35,158 --> 00:09:36,826
おっと…　やあ

142
00:09:38,161 --> 00:09:40,288
イク？　じゃなくて…

143
00:09:40,371 --> 00:09:41,915
降りるのね

144
00:09:41,998 --> 00:09:46,294
ボタンを外す
じゃなくて　押そう

145
00:09:47,003 --> 00:09:50,048
色っぽくないことを考えろ

146
00:09:51,466 --> 00:09:53,551
色っぽくないねえ

147
00:10:03,603 --> 00:10:06,314
色っぽくないことを

148
00:10:09,067 --> 00:10:11,319
俺の降りる階だ

149
00:10:14,072 --> 00:10:15,490
また明日～

150
00:10:16,199 --> 00:10:21,204
温かい家庭があれば
他に何も要らないよな

151
00:10:23,498 --> 00:10:26,626
風邪ひいちゃって
キスできないわ

152
00:10:27,877 --> 00:10:28,795
よお　オヤジ

153
00:10:28,878 --> 00:10:30,296
バート　元気か

154
00:10:31,714 --> 00:10:37,137
魚のフライよ
焦げたけど　どうせ冷凍だし

155
00:10:37,428 --> 00:10:38,972
偉いぞ

156
00:10:39,264 --> 00:10:42,058
わしのラム・チョップを

157
00:10:44,894 --> 00:10:48,398
たまには夫婦で
ゆっくり話そう

158
00:10:48,481 --> 00:10:50,567
あら　ステキ

159
00:10:51,276 --> 00:10:55,655
Ｔシャツに印刷してくれる
店があったの

160
00:10:55,738 --> 00:10:58,575
でも　失敗したから
割引きよ

161
00:10:59,993 --> 00:11:01,995
久々にテレビでも見るか

162
00:11:02,495 --> 00:11:07,333
今夜の話はＪＦＫ
ブッシュにクリントン

163
00:11:07,417 --> 00:11:09,586
共通項は“浮気”

164
00:11:09,669 --> 00:11:12,964
不倫は男を
偉大にするのか？

165
00:11:14,549 --> 00:11:19,596
ハエは１０００匹もの相手と
シレッと交尾します

166
00:11:22,557 --> 00:11:23,933
やっちゃいな

167
00:11:26,728 --> 00:11:29,606
頭皮チェックで
タムシ撲滅

168
00:11:29,689 --> 00:11:31,065
“全国タムシ協会（ＮＲＡ）”

169
00:11:31,858 --> 00:11:33,943
“結婚生活ホットライン”

170
00:11:35,236 --> 00:11:39,032
ホットライン？
妻以外の女性に心が…

171
00:11:39,115 --> 00:11:42,076
ホーマー　そりは大変だ

172
00:11:42,160 --> 00:11:43,786
マージも加えて話を

173
00:11:43,953 --> 00:11:45,622
そんな！

174
00:11:52,170 --> 00:11:53,046
何だ　お前は？

175
00:11:53,129 --> 00:11:55,256
お前の守護天使さ

176
00:11:55,340 --> 00:11:59,677
お前でも知ってる
ニュートンの姿を借りた

177
00:11:59,761 --> 00:12:00,637
それ　誰だ？

178
00:12:00,845 --> 00:12:02,013
じゃ　変更だ

179
00:12:03,973 --> 00:12:06,726
クリンク大佐！
大ファンです

180
00:12:06,809 --> 00:12:10,605
私は姿を
借りてるだけなんだ

181
00:12:11,481 --> 00:12:14,150
ホーガンはトンネルを？

182
00:12:14,359 --> 00:12:17,528
ドラマの話は　やめろ

183
00:12:17,612 --> 00:12:22,742
お前がミンディと結婚したら
どんな風か見せよう

184
00:12:24,827 --> 00:12:26,913
お屋敷に住めるのか

185
00:12:30,500 --> 00:12:32,377
私　幸せだわ

186
00:12:32,543 --> 00:12:33,711
俺もだよ

187
00:12:33,836 --> 00:12:35,380
お前はどうだ

188
00:12:35,630 --> 00:12:37,423
大変　幸せです

189
00:12:37,507 --> 00:12:38,967
全員　幸せだな

190
00:12:39,259 --> 00:12:40,426
見てられん

191
00:12:41,344 --> 00:12:44,347
一方で　マージはどうだ？

192
00:12:46,808 --> 00:12:48,226
ここに住んでる？

193
00:12:48,309 --> 00:12:51,145
大統領　支持率急上昇です

194
00:12:52,021 --> 00:12:54,065
これで夢は終わりだ

195
00:12:58,861 --> 00:13:00,905
私のオフィスだぞ！

196
00:13:06,369 --> 00:13:08,079
マヌケだよな

197
00:13:17,422 --> 00:13:18,881
何だ？

198
00:13:28,099 --> 00:13:28,975
何だ　これ？

199
00:13:29,267 --> 00:13:31,060
僕らの避難所さ

200
00:13:31,144 --> 00:13:36,232
イジメられずに
僕らの才能を発揮できる場所

201
00:13:36,357 --> 00:13:38,860
ぶたれるのはイヤだろ

202
00:13:38,943 --> 00:13:43,114
かたゆで卵と
プルーンジュースを

203
00:13:43,197 --> 00:13:44,991
これでバートも仲間だ

204
00:13:45,616 --> 00:13:47,243
“より高みを目指せ！”

205
00:13:47,327 --> 00:13:53,041
ミンディ　君は
　　何も残さず行った

206
00:13:53,124 --> 00:13:56,669
僕は送った　アンディを

207
00:13:57,086 --> 00:14:01,174
君のキスで
　　僕は立ち止まった

208
00:14:02,842 --> 00:14:04,135
何で歌ってんの？

209
00:14:04,594 --> 00:14:05,887
ウソつくんだ

210
00:14:05,970 --> 00:14:10,850
ミュージカルに
出ることになったんだ

211
00:14:10,933 --> 00:14:12,643
うまいぞ！

212
00:14:14,479 --> 00:14:15,897
何か隠してる？

213
00:14:16,105 --> 00:14:16,939
例えば何？

214
00:14:17,023 --> 00:14:20,443
ミンディって女性が好きなの？

215
00:14:20,610 --> 00:14:21,778
それともアンディ？

216
00:14:21,903 --> 00:14:23,071
あれは何だ？

217
00:14:23,154 --> 00:14:24,614
その手は食わない

218
00:14:24,739 --> 00:14:28,034
リサ　俺は　１００パーセント
マジで言ってる

219
00:14:28,117 --> 00:14:30,787
振り返らないと見逃すぞ

220
00:14:30,912 --> 00:14:31,746
バーカ！

221
00:14:33,456 --> 00:14:36,751
“ミンディ
ひかれ合うとヤバい”

222
00:14:36,834 --> 00:14:40,088
“お互い避けることにしよう”

223
00:14:40,171 --> 00:14:44,592
“マックス　酔ってキレた俺が
悪かった”

224
00:14:44,675 --> 00:14:47,553
“手をからかわれてウンザリだ”

225
00:14:47,720 --> 00:14:50,640
“最初に笑われたのは
１９５６年…”

226
00:14:50,848 --> 00:14:51,682
ホーマー

227
00:14:51,766 --> 00:14:52,809
ミンディ

228
00:14:53,810 --> 00:14:56,687
汗で字がドロドロだ

229
00:14:56,771 --> 00:15:00,650
“マーフィーはヤボいから”

230
00:15:01,109 --> 00:15:04,320
“おたが…　サケでも…”

231
00:15:04,529 --> 00:15:07,198
“ナンミョー法蓮ゲッキョー”

232
00:15:07,365 --> 00:15:10,118
あの２人は仲がいいな

233
00:15:10,201 --> 00:15:13,871
エネルギー会議の
代表にしよう

234
00:15:13,955 --> 00:15:14,914
本気ですか

235
00:15:14,997 --> 00:15:19,085
同僚とケンカしてないのは
彼らだけだ

236
00:15:23,881 --> 00:15:27,969
ホーマーにミンディ
君たちは選ばれた

237
00:15:28,052 --> 00:15:31,597
キャピタルシティーに
２人で出張だ

238
00:15:32,056 --> 00:15:34,976
キャピタルシティーに？

239
00:15:35,184 --> 00:15:36,769
憧れの大都会ね

240
00:15:36,853 --> 00:15:38,646
切符を渡そう

241
00:15:38,729 --> 00:15:42,108
わが結婚生活が大ピンチだ

242
00:15:42,608 --> 00:15:46,195
クリンク大佐
助けてくださいよ

243
00:15:46,320 --> 00:15:48,322
わしに質問かね？

244
00:15:49,073 --> 00:15:51,659
キンチはポットに無線を？

245
00:15:51,742 --> 00:15:52,869
そうなのか？

246
00:15:59,834 --> 00:16:02,003
“プラザ・ホテル
在郷軍人病ゼロ”

247
00:16:05,840 --> 00:16:07,592
浴室は　あちら

248
00:16:07,675 --> 00:16:10,720
そして特大ベッドで…

249
00:16:18,352 --> 00:16:20,146
俺には妻子がある

250
00:16:20,229 --> 00:16:24,609
ベッドじゃ
食っちゃ寝するだけだ

251
00:16:26,527 --> 00:16:28,070
タダのマウスウォッシュだ

252
00:16:29,113 --> 00:16:30,448
シャワー・カーテンも

253
00:16:31,032 --> 00:16:32,533
シャワー・カーテン！

254
00:16:32,617 --> 00:16:33,451
ミンディ？

255
00:16:33,534 --> 00:16:34,368
ホーマー？

256
00:16:36,204 --> 00:16:40,374
壁がなければ
一緒のベッドなのにね

257
00:16:41,792 --> 00:16:44,420
現代社会じゃ壁も必要さ

258
00:16:44,712 --> 00:16:49,467
すごいトラブルの種を
思いついちゃった

259
00:16:50,134 --> 00:16:53,095
俺たち　誘惑と
戦わなきゃダメだ

260
00:16:53,179 --> 00:16:56,307
ムリよ　やっちゃいましょ

261
00:16:56,849 --> 00:16:58,476
ルームサービスよ

262
00:16:59,769 --> 00:17:01,103
“ルームサービス警報”

263
00:17:01,479 --> 00:17:03,481
誰かが会社のツケで

264
00:17:03,773 --> 00:17:06,025
徹底的に調べてやる

265
00:17:07,652 --> 00:17:10,696
ひとっ飛びで
不届き者を探すんだ

266
00:17:17,495 --> 00:17:18,955
捜査は続けろ

267
00:17:21,832 --> 00:17:24,210
ちょっと頼み過ぎ

268
00:17:24,293 --> 00:17:25,753
何か足りないぞ

269
00:17:26,295 --> 00:17:28,881
ターキーが落ちてら

270
00:17:31,509 --> 00:17:34,554
特大のチリ・ドッグか

271
00:17:45,773 --> 00:17:47,024
お告げだ！

272
00:17:53,072 --> 00:17:57,785
２週間たったから
メガネは　もういいわ

273
00:17:57,868 --> 00:18:00,079
頭皮も足も大丈夫

274
00:18:00,204 --> 00:18:01,038
やった！

275
00:18:03,291 --> 00:18:06,127
デカ靴を神様に頼んだ？

276
00:18:06,210 --> 00:18:07,086
お祈りした

277
00:18:07,169 --> 00:18:08,379
そりじゃ　よかった

278
00:18:08,546 --> 00:18:13,217
今日はバートのやつを
反則パンチで潰す

279
00:18:15,011 --> 00:18:16,387
やっちまえ…

280
00:18:18,598 --> 00:18:19,890
何だ？

281
00:18:21,392 --> 00:18:24,103
ダサいオレは死んだ

282
00:18:24,228 --> 00:18:26,772
今は　お前らと同類だぜ

283
00:18:27,565 --> 00:18:28,691
それが何だ

284
00:18:39,869 --> 00:18:41,287
“ソーラー・エネルギー”
これ　動くのか？

285
00:18:41,412 --> 00:18:42,455
もちろん

286
00:18:42,538 --> 00:18:44,248
そりゃ結構だ

287
00:18:51,797 --> 00:18:53,966
“化石燃料”

288
00:18:56,052 --> 00:18:58,638
地球を汚しやがって

289
00:18:58,721 --> 00:18:59,597
うるさい

290
00:18:59,680 --> 00:19:01,140
チェルノブイリ！

291
00:19:01,223 --> 00:19:02,475
ほっとけ

292
00:19:04,101 --> 00:19:07,313
この出張は心配だったんだ

293
00:19:07,396 --> 00:19:09,899
でも２人きりじゃないし

294
00:19:09,982 --> 00:19:14,779
エネルギー会議の
キング＆クイーンは－

295
00:19:14,862 --> 00:19:17,948
ホーマーとミンディです！

296
00:19:19,784 --> 00:19:24,372
副賞でロマンチック・
ディナーに　ご招待

297
00:19:24,455 --> 00:19:27,291
２人きりでチャイニーズを

298
00:19:27,583 --> 00:19:29,043
逃げられる？

299
00:19:29,126 --> 00:19:29,960
ダメ

300
00:19:40,554 --> 00:19:42,264
気のきく店よね

301
00:19:42,431 --> 00:19:44,809
チーズバーガー作ってくれて

302
00:19:44,975 --> 00:19:46,227
そうだな

303
00:19:48,854 --> 00:19:51,399
“新しい恋で幸せに”

304
00:19:51,816 --> 00:19:54,443
中国人まで　そんな！

305
00:19:54,902 --> 00:19:57,738
俺も運命には逆らえない

306
00:20:00,491 --> 00:20:03,285
“新しい恋”が品切れだ

307
00:20:03,369 --> 00:20:05,913
“妻を大事に”を使おう

308
00:20:08,541 --> 00:20:11,544
俺の部屋へ来るかい

309
00:20:11,627 --> 00:20:12,503
そうね

310
00:20:12,920 --> 00:20:13,754
そうか

311
00:20:14,213 --> 00:20:16,507
今夜は楽しかったわ

312
00:20:20,344 --> 00:20:21,470
どうしたの

313
00:20:22,012 --> 00:20:23,973
分かってるくせに

314
00:20:24,473 --> 00:20:26,183
セックスするんだ

315
00:20:26,308 --> 00:20:30,187
別に　しなくてもいいのよ

316
00:20:30,563 --> 00:20:33,524
おみくじクッキーのお告げだ

317
00:20:34,984 --> 00:20:36,777
デザートを信じるの？

318
00:20:36,902 --> 00:20:38,529
甘い言葉だし

319
00:20:39,530 --> 00:20:44,118
やりたくないことを
することないわ

320
00:20:45,494 --> 00:20:48,372
本当は　やりたいんだけど

321
00:20:48,998 --> 00:20:51,584
妻子のことを思うと…

322
00:20:52,042 --> 00:20:55,087
息子は別だ　あれは腹立つ

323
00:20:55,171 --> 00:20:56,005
私の気持ち－

324
00:20:58,007 --> 00:20:59,884
分かってるでしょ

325
00:21:00,384 --> 00:21:02,762
すべて　あなた次第よ

326
00:21:03,512 --> 00:21:07,016
自分の心に
よく聞いてみるのね

327
00:21:22,823 --> 00:21:24,617
俺のベイビー

328
00:21:25,576 --> 00:21:29,079
呼んでくれて　うれしいわ

329
00:21:30,080 --> 00:21:32,583
ターキーがあるわよ

330
00:21:34,418 --> 00:21:36,253
マージ

331
00:21:38,464 --> 00:21:43,886
さすがはマージ
　　ターキーを見つけるとは

332
00:21:44,011 --> 00:21:47,973
仕事も忘れる
　　極上のバケーション

333
00:22:53,747 --> 00:22:55,624
日本語字幕　半田　典子