1
00:00:06,840 --> 00:00:09,551
“ガリ勉バートは
超ダサいです”

2
00:02:28,774 --> 00:02:30,484
“危険”

3
00:04:34,566 --> 00:04:36,359
“（Ｈ）ヒバート・
（Ｍ）丸儲け（Ｏ）診療所”

4
00:07:00,103 --> 00:07:01,521
“マス養殖場”

5
00:11:28,646 --> 00:11:31,190
“全国タムシ協会（ＮＲＡ）”

6
00:11:31,958 --> 00:11:34,043
“結婚生活ホットライン”

7
00:15:59,909 --> 00:16:02,078
“プラザ・ホテル
在郷軍人病ゼロ”

8
00:16:59,719 --> 00:17:01,178
“ルームサービス警報”

9
00:18:39,777 --> 00:18:41,362
“ソーラー・エネルギー”

10
00:18:51,872 --> 00:18:54,041
“化石燃料”

11
00:22:53,722 --> 00:22:55,724
日本語字幕　半田　典子