1
00:00:04,170 --> 00:00:06,464
La dernière tentation d'Homer

2
00:00:06,840 --> 00:00:09,843
DU TRAVAIL ET PAS DE JEUX
FONT DE BART UN GARÇON ENNUYEUX

3
00:00:53,720 --> 00:00:55,180
PEINTURE

4
00:02:47,709 --> 00:02:49,711
SORTIE DE SECOURS

5
00:07:00,128 --> 00:07:01,671
ÉCLOSERIE DE TRUITES

6
00:08:32,720 --> 00:08:34,722
VOTRE ENGOUEMENT EST BASÉ
SUR UNE ATTIRANCE...

7
00:10:10,651 --> 00:10:12,028
ARRÊT D'URGENCE

8
00:11:32,608 --> 00:11:33,943
AIDE AU COUPLE

9
00:15:59,667 --> 00:16:01,961
HÔTEL PLAZA - DÉBARRASSÉ
DE LA MALADIE DU LÉGIONNAIRE

10
00:18:35,614 --> 00:18:38,617
HUILE - PENSEZ AU VENT-
CHARBON - EAU

11
00:18:38,700 --> 00:18:39,952
ÉNERGIE SOLAIRE

12
00:22:55,832 --> 00:22:56,833
<i>Traduction :</i>
Joseph Kochmann