1
00:00:03,294 --> 00:00:06,297
阿森一族

2
00:00:09,592 --> 00:00:10,593
噢

3
00:00:25,650 --> 00:00:27,027
（掠奪者）

4
00:00:30,196 --> 00:00:31,364
（與安德烈共進晚餐）

5
00:00:31,448 --> 00:00:35,160
渴望為無法說明的事情說出名堂
來表達無法表達的事情

6
00:00:35,493 --> 00:00:36,494
再多說點

7
00:00:36,578 --> 00:00:37,829
（再多說點
精闢獨到的觀察，妙語）

8
00:00:37,912 --> 00:00:39,164
（彭肌肉大隻佬）

9
00:00:39,330 --> 00:00:43,501
冷靜，辛普森
要投入遊戲，但不要太入戲

10
00:00:45,128 --> 00:00:47,505
這不妙

11
00:00:52,635 --> 00:00:54,345
贏家不會用禁藥的

12
00:00:55,597 --> 00:00:57,223
（遊戲結束）

13
00:00:57,849 --> 00:01:00,643
-我沒錢了
-別說那麼大聲

14
00:01:01,061 --> 00:01:02,771
第四區有兩個白人男性沒錢了

15
00:01:02,937 --> 00:01:03,980
進入紅色警戒

16
00:01:16,326 --> 00:01:18,745
抱歉，麻煩你們離開

17
00:01:19,287 --> 00:01:21,247
天啊，剩下的時間要怎麼消磨？

18
00:01:21,414 --> 00:01:22,707
（超吵鬧電子遊戲中心）

19
00:01:22,791 --> 00:01:27,420
你們不應該說消磨時間，孩子
要珍惜時間啊，把握當下

20
00:01:28,171 --> 00:01:30,048
可以給我一點零錢去喝酒嗎？

21
00:01:31,966 --> 00:01:36,054
終於有點安靜時光
可以好好看我最愛的了

22
00:01:37,597 --> 00:01:41,559
“蜜糖焗花生，成份…鹽

23
00:01:41,726 --> 00:01:45,855
人造蜜糖味精
壓扁的花生碎”

24
00:01:47,440 --> 00:01:49,859
荷馬，我要出去買晚餐食材

25
00:01:50,360 --> 00:01:52,612
-牛扒嗎？
-我們的家用不夠買牛扒

26
00:01:52,737 --> 00:01:56,366
-牛扒吧？
-好吧，牛扒

27
00:01:57,617 --> 00:01:58,785
最後一粒花生…

28
00:01:58,952 --> 00:02:02,914
充滿已經陣亡兄弟的油和鹽

29
00:02:06,209 --> 00:02:07,752
不太對勁

30
00:02:12,173 --> 00:02:15,885
尖尖的，滑滑的，還會動

31
00:02:17,762 --> 00:02:20,598
20美元，我要的是花生啊

32
00:02:20,807 --> 00:02:23,601
-20美元可以買很多花生
-為什麼？

33
00:02:23,726 --> 00:02:26,104
錢可以拿去換取商品和服務

34
00:02:46,499 --> 00:02:49,002
-我覺得這有點無聊
-是嗎？

35
00:02:50,336 --> 00:02:54,048
-巴特，你看
-可能是有飛機爆炸吧

36
00:02:54,132 --> 00:02:56,259
老天聽到我們的祈禱了

37
00:02:57,552 --> 00:02:59,012
（你家便利店）

38
00:03:00,221 --> 00:03:05,143
-兩位好，要什麼？
-阿普，我們要超級司樂冰

39
00:03:05,268 --> 00:03:10,315
-完全只用糖漿做的那種
-完全只用…

40
00:03:13,026 --> 00:03:18,823
只有糖漿的超級司樂冰？
從來沒人做過這種東西

41
00:03:18,907 --> 00:03:19,991
（現金）

42
00:03:20,116 --> 00:03:22,577
-我叫你做就做
-天啊

43
00:03:24,954 --> 00:03:27,874
（建議份量，不健康的份量
實驗性質的份量）

44
00:03:34,964 --> 00:03:37,467
她不行了，要爆炸了

45
00:03:40,011 --> 00:03:42,764
好了，如果你們沒出事的話
歡迎再度光臨

46
00:03:46,142 --> 00:03:48,144
好濃啊

47
00:03:53,691 --> 00:03:55,276
輪到你，巴特

48
00:03:59,572 --> 00:04:00,990
這司樂冰真好喝

49
00:04:04,202 --> 00:04:06,621
感覺如何？巴特？

50
00:04:08,665 --> 00:04:09,666
給我

51
00:04:13,920 --> 00:04:16,965
好，我們年輕有錢，又有糖上腦
接下來要做什麼？

52
00:04:17,674 --> 00:04:20,176
我們來個百老匯式大演出吧

53
00:04:21,261 --> 00:04:22,303
好

54
00:04:22,720 --> 00:04:25,348
春田，春田，這城市真美妙

55
00:04:25,598 --> 00:04:28,142
學校校園在那裡，購物中心在那裡

56
00:04:28,268 --> 00:04:30,645
流浪狗都會被送到收容中心

57
00:04:30,937 --> 00:04:33,314
-春田，春田
-春田，春田

58
00:04:33,398 --> 00:04:35,275
紐約，紐約

59
00:04:35,692 --> 00:04:38,861
-紐約去那邊，兄弟
-謝了，小子

60
00:04:39,696 --> 00:04:44,450
這城市真美妙

61
00:04:49,038 --> 00:04:52,000
（貴賓席）

62
00:04:52,083 --> 00:04:53,459
（貓）

63
00:05:05,179 --> 00:05:07,432
（沒牙喬的吹波膠味香口珠）

64
00:05:13,354 --> 00:05:14,480
免費黏黏膠

65
00:05:15,106 --> 00:05:17,317
（紋身貼紙，24小時營業）

66
00:05:21,529 --> 00:05:23,531
喂，別讓鼻屎掉進去

67
00:05:25,908 --> 00:05:28,536
我不曉得你們這兩隻小精靈
是哪裡來的

68
00:05:28,995 --> 00:05:30,997
但我喜歡你們的小精靈飲料

69
00:05:42,175 --> 00:05:43,926
頭好痛啊

70
00:05:44,677 --> 00:05:46,637
嗜糖成癮症的宿醉

71
00:05:48,556 --> 00:05:53,686
-我什麼都不記得
-真的嗎？連這都不記得？

72
00:05:55,980 --> 00:05:59,108
不，我好像加入童軍團了

73
00:05:59,359 --> 00:06:01,694
少數的自命不凡宅男

74
00:06:03,571 --> 00:06:07,283
老天，司樂冰上腦的人
竟然可以做出這麼瘋狂的事情

75
00:06:09,327 --> 00:06:10,703
（果仁蜜餅）

76
00:06:10,953 --> 00:06:13,373
不會吧？又來了

77
00:06:18,127 --> 00:06:20,421
好吧，聽我說
這是天大的錯誤

78
00:06:20,671 --> 00:06:23,216
我不小心走到童軍招募中心

79
00:06:23,299 --> 00:06:24,717
但做了的事情就是做了

80
00:06:24,801 --> 00:06:27,345
既然已經走到這一步
現在我要想辦法脫身

81
00:06:27,470 --> 00:06:31,599
我知道你覺得童軍正經又老氣

82
00:06:31,724 --> 00:06:36,938
但他們也會做很多有趣的活動
例如合唱團和升旗典禮

83
00:06:37,021 --> 00:06:39,273
美枝，你應該鼓勵他的

84
00:06:39,524 --> 00:06:41,901
脫身是一件應該學的事情

85
00:06:42,276 --> 00:06:46,406
那是人類跟動物不同的地方…
可能吧

86
00:06:49,409 --> 00:06:51,953
我只要放學後
把制服還給他們就可以了

87
00:06:52,036 --> 00:06:55,748
你真幸運，只是參加了童軍

88
00:06:56,124 --> 00:06:59,585
我的後腦被他們剃了一句粗口

89
00:07:00,670 --> 00:07:05,174
你們小朋友為什麼一直說粗口？
我要把你剃光頭，小子

90
00:07:05,341 --> 00:07:08,678
直到你了解留頭髮不是基本權利
是特權

91
00:07:09,345 --> 00:07:14,725
膽小鬼，袋子裡是什麼？
你看看，是小童軍尿布呢

92
00:07:16,269 --> 00:07:17,395
-迴避
-迴避

93
00:07:17,478 --> 00:07:19,439
-迴避
-迴避

94
00:07:19,522 --> 00:07:20,773
隨便你們

95
00:07:23,192 --> 00:07:26,446
快裝出一副你很想
把制服拿回去的樣子啊，無膽鬼

96
00:07:27,905 --> 00:07:30,116
-迴避
-迴避

97
00:07:30,324 --> 00:07:34,287
糟糕了，我好慘
我珍貴的制服

98
00:07:35,288 --> 00:07:37,957
-同學，知道待會要做什麼嗎？
-突擊測驗？

99
00:07:38,166 --> 00:07:40,293
我不是這個意思，但那也是個好主意

100
00:07:41,294 --> 00:07:43,087
大家拿出一張測驗紙
課本收進課桌裡

101
00:07:43,880 --> 00:07:47,842
但我必須…我要…我必須…

102
00:07:48,259 --> 00:07:49,385
華倫，我差點忘了

103
00:07:49,635 --> 00:07:52,722
所以童軍都不用上這節課
你們要上步操課

104
00:07:53,431 --> 00:07:55,641
克拉巴佩爾老師，我也很想留下來

105
00:07:55,766 --> 00:07:58,644
但這套制服背負著責任

106
00:07:59,145 --> 00:08:01,355
大家看，是低能童軍領袖

107
00:08:02,857 --> 00:08:04,275
好好享受測驗吧

108
00:08:06,110 --> 00:08:08,321
（童軍會議：我們與美國男童軍
毫無瓜葛）

109
00:08:08,404 --> 00:08:11,032
哈囉，不用測驗的另一個選項

110
00:08:14,327 --> 00:08:16,787
啊，是巴特辛普森，請進

111
00:08:16,871 --> 00:08:19,665
你正好趕上幫前輩擦澡日

112
00:08:19,916 --> 00:08:22,376
請自便，但只請擦腰部以上

113
00:08:27,673 --> 00:08:30,468
每三秒鐘往他嘴裡呼氣

114
00:08:30,676 --> 00:08:33,137
記得嘴對嘴時不能讓空氣漏氣

115
00:08:33,513 --> 00:08:34,639
不要啊

116
00:08:39,018 --> 00:08:40,853
我要繼續嗎？

117
00:08:41,395 --> 00:08:45,066
在一個普通的松果上
抹一點點花生醬

118
00:08:45,149 --> 00:08:47,735
這就是臨時的餵鳥器了

119
00:08:47,944 --> 00:08:49,070
老天，我要走了

120
00:08:49,904 --> 00:08:53,366
好，大家拿出童軍隨身摺刀

121
00:08:54,033 --> 00:08:55,618
你們可以玩刀片？

122
00:08:56,577 --> 00:08:59,413
-真棒，是湯匙叉
-別傷害我

123
00:08:59,872 --> 00:09:02,041
抱歉，巴特，內德說這樣不可以

124
00:09:02,291 --> 00:09:03,918
你不可以使用隨身摺刀

125
00:09:04,001 --> 00:09:05,002
你要先看看這本

126
00:09:05,127 --> 00:09:06,337
《安全使用刀具
10個可以及500個不可以》

127
00:09:06,420 --> 00:09:07,421
然後考試合格

128
00:09:07,922 --> 00:09:09,674
算了，誰希罕這種垃圾摺刀？

129
00:09:10,132 --> 00:09:11,384
（老莫小酒館，老莫）

130
00:09:11,509 --> 00:09:12,510
玩刀超無聊

131
00:09:13,803 --> 00:09:16,222
不是叫你把啤酒放在杯墊上嗎？
我可不是在開玩笑

132
00:09:17,390 --> 00:09:21,227
這也配叫做刀？這才叫刀

133
00:09:22,770 --> 00:09:24,188
我不行了

134
00:09:28,859 --> 00:09:32,321
嗨，巴特，我很樂意跟你分享
這些甜餅乾

135
00:09:32,446 --> 00:09:34,615
你只需要幫我拆開上面的絲帶

136
00:09:34,740 --> 00:09:36,826
-我有刀
-謝謝

137
00:09:37,118 --> 00:09:40,329
-大家一起來分享吧
-分享這個吧

138
00:09:40,663 --> 00:09:45,459
（麵包店）

139
00:09:47,753 --> 00:09:52,216
這傢伙的闌尾要爆了
還好我帶了隨身摺刀

140
00:09:55,595 --> 00:09:56,804
退後

141
00:10:00,683 --> 00:10:02,977
-謝謝你，蕉拔醫生
-別謝我

142
00:10:03,519 --> 00:10:04,770
謝謝這把刀吧

143
00:10:07,940 --> 00:10:11,527
到處看大家都很愛用刀

144
00:10:13,779 --> 00:10:17,283
“唐尼不可以做的事情通通不能做”

145
00:10:18,951 --> 00:10:20,202
為什麼要寫得這麼難讀？

146
00:10:20,870 --> 00:10:26,250
（唐尼不可以）

147
00:10:27,126 --> 00:10:29,170
他們讓你一點樂趣都沒有

148
00:10:29,420 --> 00:10:33,549
你看看，這不是香腸小隊的隊員嗎？

149
00:10:33,633 --> 00:10:38,429
-很努力在學習怎麼做童軍呢
-荷馬，你應該要多多支持他

150
00:10:38,721 --> 00:10:41,349
好吧，美枝，很棒，小子

151
00:10:42,767 --> 00:10:44,435
蛋蛋頭喜歡他的歪歪書

152
00:10:44,518 --> 00:10:46,437
-荷馬
-我在幫他蓋被

153
00:10:46,854 --> 00:10:47,688
（加入童軍）

154
00:10:47,813 --> 00:10:51,692
來，這是你的橡膠練習刀
你晉級到柔弱小貓階級

155
00:10:51,817 --> 00:10:54,403
橡膠練習刀？來這裡的都是膽小鬼

156
00:10:55,071 --> 00:10:58,908
好了，各位，接下來要教你們
怎樣捕捉野生動物

157
00:10:59,158 --> 00:11:02,620
但只有在生死關頭的時候
才可以用這招

158
00:11:07,500 --> 00:11:08,501
地上有吃的

159
00:11:20,388 --> 00:11:21,639
（射箭）

160
00:11:22,056 --> 00:11:23,432
（遺體保存技術，電視節目冷知識）

161
00:11:23,516 --> 00:11:25,101
（偽造徽章）

162
00:11:31,857 --> 00:11:32,900
巴特

163
00:11:34,151 --> 00:11:35,152
蘋果口味的

164
00:11:36,278 --> 00:11:38,197
《貓鼠大戰》

165
00:11:38,280 --> 00:11:40,199
（啊，荒郊野外）

166
00:11:57,717 --> 00:11:59,844
寫這節目的人真的什麼都不懂

167
00:11:59,927 --> 00:12:03,222
老鼠綁貓的舌頭
應該用營繩結，不是接繩結

168
00:12:03,556 --> 00:12:07,059
巴特，卡通不用這麼講究

169
00:12:10,146 --> 00:12:12,231
早安安啊，巴特童軍
準備好開會了嗎？

170
00:12:12,398 --> 00:12:14,650
-你最清清楚楚了，內德
-沒問問題題

171
00:12:14,984 --> 00:12:17,862
好，下週末就是我們的
年度父子泛舟之旅了

172
00:12:18,028 --> 00:12:21,240
糟糕，我要帶荷馬去泛舟？

173
00:12:22,408 --> 00:12:25,911
我是船長，我兒子是巴特

174
00:12:26,454 --> 00:12:28,372
-大老粗
-他真失禮

175
00:12:28,456 --> 00:12:29,790
好在他不是我老爸

176
00:12:34,837 --> 00:12:37,673
華倫，我知道你爸在監獄裡
但你別擔心

177
00:12:37,757 --> 00:12:40,384
我幫你找了一個特別嘉賓
擔任爸爸角色

178
00:12:40,551 --> 00:12:42,011
但我哥哥說可以…

179
00:12:42,428 --> 00:12:45,890
抱歉，但我們已經幫你找了
喧尼斯鮑寧

180
00:12:47,808 --> 00:12:50,603
大家好，各位小朋友
一定看過我的作品

181
00:12:50,686 --> 00:12:53,731
我在《紅粉忠魂未了情》中
飾演肥仔警官

182
00:12:57,568 --> 00:13:01,864
小學雞訓練好玩嗎，兒子？
他們有沒有教你在樹上唱歌？

183
00:13:01,989 --> 00:13:05,201
或是用沒用的木棍製作破爛傢俬？

184
00:13:06,452 --> 00:13:07,495
噢！

185
00:13:08,954 --> 00:13:10,456
真是烏鴉口

186
00:13:10,623 --> 00:13:13,793
其實我們準備舉辦父子泛舟之旅

187
00:13:14,502 --> 00:13:15,711
你又沒兒子

188
00:13:16,253 --> 00:13:20,299
荷馬不會想去的，所以你即管去問
然後他就會說“不去”

189
00:13:20,549 --> 00:13:22,092
那就是他自己的錯了

190
00:13:22,593 --> 00:13:25,888
我不想去，所以如果他問我
我就說“好啊”

191
00:13:26,096 --> 00:13:28,808
等等，你肯定這邏輯是對的嗎？

192
00:13:29,016 --> 00:13:30,893
腦袋閉嘴，你再說我就用棉花棒捅你

193
00:13:34,647 --> 00:13:37,942
老爸，我很希望你跟我一起去

194
00:13:38,025 --> 00:13:41,153
巴特，我很樂意跟你一起去

195
00:13:41,362 --> 00:13:42,363
-噢
-噢

196
00:13:43,864 --> 00:13:48,244
好了，孩子，別哭了
一定會很好玩的，我保證

197
00:13:56,961 --> 00:14:01,340
這充氣艇超級扎實
絕對是泛舟好選擇

198
00:14:01,507 --> 00:14:02,550
就是它了

199
00:14:05,177 --> 00:14:07,179
我其實根本不懂

200
00:14:07,638 --> 00:14:11,517
好了，大家兩人一組
每艘小艇兩個爸爸

201
00:14:16,313 --> 00:14:19,441
千萬別跟佛蘭德斯一組…

202
00:14:19,692 --> 00:14:21,944
荷馬，看來我們是拍檔？

203
00:14:22,111 --> 00:14:23,946
要幫你的鼻子擦防曬嗎？

204
00:14:31,871 --> 00:14:35,708
我想這就是為什麼他們說
這叫“急流”而不是“緩流”了吧？

205
00:14:36,917 --> 00:14:38,544
你不是我兒子

206
00:14:39,795 --> 00:14:42,006
我那張該死的地圖在哪裡？

207
00:14:44,800 --> 00:14:47,636
我不知道，但算你們走運
這裡還有負責任的人

208
00:14:47,720 --> 00:14:49,638
（庫斯提漢堡包地圖
小朋友，請為50個州填上顏色）

209
00:14:50,097 --> 00:14:52,141
有個新的墨西哥

210
00:14:53,434 --> 00:14:54,476
天啊

211
00:14:56,270 --> 00:14:57,938
快，荷馬，我們走哪個方向？

212
00:14:58,397 --> 00:15:00,983
庫斯提漢堡包的分店真多

213
00:15:03,319 --> 00:15:07,156
沒時間了，上天保佑

214
00:15:11,368 --> 00:15:14,204
咦，那個娘娘腔和光頭佬要去哪裡？

215
00:15:22,421 --> 00:15:23,505
用力划啊，荷馬

216
00:15:23,589 --> 00:15:26,592
-要逆流而上
-你又搞錯了，佛蘭德斯

217
00:15:26,717 --> 00:15:31,764
遇到這種情況，你就放軟手腳
讓水流把你帶回陸地

218
00:15:40,022 --> 00:15:41,065
糟糕

219
00:15:57,831 --> 00:15:59,166
沒用的垃圾

220
00:16:00,834 --> 00:16:06,173
-那是我的生日禮物
-現在我又要面對現實了

221
00:16:06,507 --> 00:16:08,467
佛蘭德斯，我的襪子好髒

222
00:16:08,592 --> 00:16:10,386
-再給我一點水，我要洗一下
-又來了？

223
00:16:10,552 --> 00:16:14,056
荷馬，我們要節省用水
這是我們的唯一希望

224
00:16:14,181 --> 00:16:16,934
對不起了，什麼都要省先生

225
00:16:17,101 --> 00:16:20,062
請問你覺得我們浮在什麼表面？
你沒聽過那首詩嗎？

226
00:16:20,145 --> 00:16:23,190
到處都是水，大家一起喝

227
00:16:24,274 --> 00:16:27,945
-荷馬，別這樣
-有什麼關係？

228
00:16:28,195 --> 00:16:29,196
我們完了

229
00:16:30,906 --> 00:16:35,035
錯了，我們有救了
海鷗都不會離開陸地太遠

230
00:16:35,119 --> 00:16:36,829
牠們只會飛到外海等死

231
00:16:40,040 --> 00:16:44,169
看到了嗎，兒子？
你老爸講對了，不是佛蘭德斯

232
00:16:44,253 --> 00:16:47,548
我們完了，你說錯了，佛蘭德斯

233
00:16:47,631 --> 00:16:50,509
至少內德有嘗試幫忙
你又在做什麼？

234
00:16:50,676 --> 00:16:53,470
既然你們一群人這麼講究配給

235
00:16:53,595 --> 00:16:55,222
就由我來負責分配吧

236
00:16:55,639 --> 00:16:59,143
聽著，兒子，
秘訣就在於小口小口的吃，像這樣

237
00:17:06,984 --> 00:17:08,527
-停手
-停手

238
00:17:08,736 --> 00:17:10,654
-放開我的手

239
00:17:10,946 --> 00:17:12,406
噢

240
00:17:14,992 --> 00:17:17,244
為什麼我不能跟聰明一點的人同船？

241
00:17:17,494 --> 00:17:19,580
我相信他們一定過得超舒服

242
00:17:30,716 --> 00:17:31,842
女士，我已經跟你說很多次了

243
00:17:31,925 --> 00:17:34,386
你的丈夫和兒子必須失蹤一個禮拜

244
00:17:34,470 --> 00:17:37,806
我們才能派人出去找
我也希望能早點派人啊

245
00:17:37,931 --> 00:17:40,017
但我們這裡真的非常非常忙

246
00:17:41,602 --> 00:17:42,603
將軍

247
00:17:42,728 --> 00:17:44,396
還是不肯幫忙

248
00:17:44,563 --> 00:17:48,650
說真的，現在是美洲獅出沒的季節
那些動物很兇猛的

249
00:17:54,323 --> 00:17:56,075
是搜救的飛機，快拿信號彈槍

250
00:17:57,785 --> 00:18:01,121
這可不是你平時教會野餐時
用的信號槍啊，佛蘭德斯

251
00:18:01,288 --> 00:18:02,414
這可是真槍實彈

252
00:18:05,709 --> 00:18:08,212
噢，好吧，沒關係

253
00:18:08,629 --> 00:18:11,090
他們過來救他的時候
就會順便來救我們了

254
00:18:15,260 --> 00:18:16,303
噢

255
00:18:20,599 --> 00:18:24,394
我們的機會來了
海豚向海上遇難的人類伸出援手

256
00:18:24,937 --> 00:18:28,065
“你們通通完蛋了”

257
00:18:29,441 --> 00:18:33,987
回來，回來啊，我們完了

258
00:18:34,279 --> 00:18:37,116
我們完了，徹徹底底完蛋了

259
00:18:37,199 --> 00:18:38,534
我們完完蛋蛋了

260
00:18:38,617 --> 00:18:41,829
完完蛋蛋了，完蛋完蛋完蛋了

261
00:18:42,037 --> 00:18:43,747
佛蘭德斯，清醒一點

262
00:18:43,914 --> 00:18:45,874
謝謝你，荷馬
我不知道剛剛是怎麼了…

263
00:18:47,084 --> 00:18:51,046
-老爸，我覺得他沒事了
-最好…

264
00:18:51,130 --> 00:18:53,882
-寧願多做也不要少做
-完了…

265
00:18:55,134 --> 00:18:56,218
-抱歉
-蛋了…

266
00:18:56,385 --> 00:18:57,803
（警察）

267
00:18:57,886 --> 00:18:59,096
-看到什麼了嗎？
-什麼都沒有，船長

268
00:18:59,179 --> 00:19:00,889
有人把所有啤酒和凍肉都偷走了

269
00:19:01,056 --> 00:19:04,351
真是離譜，我要去商店補給才會出發

270
00:19:07,563 --> 00:19:12,025
荷馬，你知道嗎？
這一點點芝士是我們的最後一口食物

271
00:19:12,109 --> 00:19:16,363
等我們在煎又厚肉又多汁的魚時
你會感謝我的

272
00:19:18,615 --> 00:19:20,284
一切順利，芝士球

273
00:19:23,662 --> 00:19:24,955
他會回來的

274
00:19:26,707 --> 00:19:29,501
上釣吧，小魚，過來吧

275
00:19:30,043 --> 00:19:31,712
我們在等你

276
00:19:35,716 --> 00:19:39,386
兒子，這次旅行之後
我本來要給你一樣東西

277
00:19:39,511 --> 00:19:44,433
但…既然我們可能挨不過去
還是現在就給你吧

278
00:19:45,475 --> 00:19:51,231
-真正的瑞士刀嗎？好棒
-我從那個喧尼斯鮑寧身上偷來的

279
00:19:53,692 --> 00:19:57,029
別擔心，孩子們，我來對付牠
我有我可靠的…

280
00:20:05,078 --> 00:20:09,166
老爸，我知道過去幾天我對你太兇了

281
00:20:09,291 --> 00:20:13,045
如果我有力氣把手舉起來
我會抱抱你

282
00:20:13,337 --> 00:20:16,465
謝謝你，兒子
你用這東西時要小心…

283
00:20:25,557 --> 00:20:27,559
老爸，別誤會我的意思

284
00:20:27,643 --> 00:20:30,187
你的表情讓我覺得很害怕

285
00:20:30,354 --> 00:20:32,648
死亡的惡臭已經來到我們身邊

286
00:20:34,650 --> 00:20:35,859
是漢堡包的味道

287
00:20:37,027 --> 00:20:39,071
咦等等，我也聞到漢堡包的味道

288
00:20:41,823 --> 00:20:43,033
根據這張地圖

289
00:20:43,367 --> 00:20:46,161
這個海上鑽油井上
有一間庫斯提漢堡包

290
00:20:46,245 --> 00:20:47,663
荷馬，你聞到的就是那個味道

291
00:20:48,372 --> 00:20:51,416
如果不是大霧，早就有人來救我們了

292
00:20:51,500 --> 00:20:56,463
別管大霧了，那邊，往那邊划
時間無多了

293
00:20:58,840 --> 00:21:01,051
（庫斯提漢堡包）

294
00:21:02,803 --> 00:21:04,304
這間分店虧本虧到出血

295
00:21:04,429 --> 00:21:07,266
早就跟你說了，這些都是無人鑽油井

296
00:21:07,724 --> 00:21:10,435
快關了這間分店吧，沒人會來的

297
00:21:12,688 --> 00:21:15,274
給我700個庫斯提漢堡包

298
00:21:15,899 --> 00:21:17,567
要配薯條嗎？

299
00:21:17,985 --> 00:21:22,447
你成功了，老爸，你救了大家
我很自豪能說你是我老爸

300
00:21:22,531 --> 00:21:23,907
走開啦，我在吃飯

301
00:21:25,617 --> 00:21:27,786
真是幸運

302
00:21:27,911 --> 00:21:30,831
我們竟然找到這個
荒廢的舊夏令營營地

303
00:21:30,956 --> 00:21:32,249
是啊

304
00:21:32,749 --> 00:21:36,086
-來唱首歌吧？
-好啊

305
00:21:36,420 --> 00:21:40,173
有個農夫養了條狗

306
00:21:40,257 --> 00:21:42,968
牠的名字就叫賓果

307
00:21:43,051 --> 00:21:45,220
叫賓果啊

308
00:21:45,304 --> 00:21:47,848
就叫賓果

309
00:21:47,931 --> 00:21:49,933
叫賓果

310
00:21:50,017 --> 00:21:52,728
牠的名字就叫賓果