ANDRÉ İLE YEMEK
Adlandırılmazı adlandırmanın susuzluğu, ifade edilemezi ifade etmek.
Daha çok anlat!
"DAHA ÇOK ANLAT"
PANAMALI GÜÇLÜ ADAM
Sakinliğini koru Simpson. Oyunun içinde ol, parçası değil.
Kazananlar uyuşturucu kullanmaz.
OYUN BİTTİ
-Param kalmadı. -Bunu yüksek sesle söyleme.
Sektör Dört'te iki beyaz çocuğun parası bitmiş.
Kırmızı Kod.
Üzgünüm. Gitmeniz gerekiyor.
Öğleden sonra zamanı nasıl öldüreceğiz şimdi?
NOISELAND ATARİ SALONU
Zamanı öldürmemelisiniz çocuklar. Ona değer vermelisiniz. Anı yaşayın!
Kafayı çekmek için bozukluğunuz var mı?
Nihayet eski favorilerimi okumak için sessiz bir ana kavuştum.
"Balla kavrulmuş fıstık. İçindekiler, tuz,
"yapay ballı kavurma maddeleri, preslenmiş fıstık kalıntıları."
Homer, dışarı çıkıp yemek için bir şeyler almam lazım.
-Biftek mi? -Biftek için yeterince paramız yok.
-Biftek. -Tamam. Biftek.
Son fıstık.
Göçmüş kardeşlerinin yağlarıyla ve tuzlarıyla dopdolu.
Bir sorun var.
Sivri. Cıvık. Kıpırdıyor!
Yirmi dolar. Fıstık istemiştim.
-Yirmi dolarla bir sürü fıstık alınır. -Açıkla.
Para karşılığında mal ve hizmet alınabilir.
-Biraz sıkmaya başladı. -Öyle mi düşünüyorsun?
-Bart! Bak! -Belki bir uçak patlamıştır.
Dualarımız gerçek oldu.
-Selam beyler. Ne istersiniz? -Apu, bize Süper Squishee ver.
-Tamamı şuruptan olsun. -Tamamı…
Tamamı şuruplu Süper Squishee mi? Böyle bir şey daha önce yapılmadı.
-Yap işte. -Vay canına.
ÖNERİLEN MİKTAR - SAĞLIKSIZ MİKTAR DENEYSEL
Dayanmayacak! Bozulmaya başladı!
Tamam. Hayatta kalırsanız yine gelin.
Çok yoğun.
Sıra sende Bart.
İyi Squishee'ymiş.
Nasıl bir şey Bart?
Ver şunu!
Pekâlâ. Genciz, zenginiz, şeker doluyuz. Ne yapalım?
Çıldıralım! Broadway tarzında!
Evet!
Springfield, Springfield Muhteşem bir şehir
Okul bahçesi yukarıda Ve alışveriş merkezi aşağıda
Sokak köpekleri barınağa gider
-New York şu tarafta adamım. -Sağ ol evlat.
Muhteşem bir şehir
YALNIZCA VIP
DİŞSİZ JOE'NUN SAKIZ ARAMOLARI ÇİĞNEME ÜRÜNÜ
Bedava yapışkanlı şey.
GEÇİCİ DÖVMELER 24 SAAT AÇIK
Hey! Squishee'yi sömürme!
Sihirli periler nereden geldiniz bilmiyorum
ama perili içeceğinizi sevdim.
Başım.
Şeker bağımlısının pişmanlığı.
-Hiçbir şey hatırlamıyorum. -Gerçekten mi? Şunu da mı?
Olamaz! Küçük Kampçılar'a katılmış olmalıyım.
Sayılı, gururlu ve inekler.
Tanrım! Squishee âlemindeki bir insan çılgınca şeyler yapabiliyormuş.
Eyvah, yine mi?
Tamam, bakın. Korkunç bir hata yaptım.
Küçük Kampçılar kayıt merkezine girmişim
ama olan oldu.
Hata bende ve bundan sıyrılmanın bir yolunu bulmalıyım.
Küçük Kampçılar'ın eski kafalı ve havalı olmadığını düşündüğünü biliyorum
ama birçok güzel şeyler de yapıyorlar. Şarkı söyleme ve bayrak törenleri gibi.
Marge, çocuğun hevesini kırma.
Bir şeylerden sıyrılmayı öğrenmek önemli.
Bizi hayvanlardan ayıran şey bu, yılanlar dışında.
Tek yapmam gereken okuldan sonra üniformayı geri vermek.
Şanslısın. Sadece Küçük Kampçılar'a katıldın.
Benim kafamın arkasında müstehcen bir kelime yazıyor.
Şu kelimeyle derdiniz ne çocuklar? Saçını sıfıra vuracağım genç adam.
Saçın bir hak değil ayrıcalık olduğunu anlayana dek.
Torbanda ne var ezik? Bakın. Kampçı bebek bezi.
-Git buradan! -Git buradan!
Her neyse.
Üniformanı geri istiyormuş gibi yapsan iyi olur velet.
-Git buradan! -Git buradan!
Olamaz. Başıma gelenler. Değerli üniformam.
-Tahmin edin ne var çocuklar? -Sürpriz sınav mı?
Söyleyeceğim şey o değildi ama iyi fikir.
Boş bir kâğıt çıkarın. Kitaplar masanın altına.
Ama benim bir şey… Bir şey yapmam… Benim bir şey…
Warren, unutuyordum.
Tüm Küçük Kampçılar, grup toplantılarına katılmak için izinli.
Bayan Krabappel, kalmak isterim
ama üniformanın getirdiği belli sorumluluklar var.
Bakın! Çavuş Mal!
Sınavının keyfini çıkar.
TOPLANTI ODASI AMERİKAN İZCİLERİ'YLE BİR BAĞI YOKTUR
Merhaba sınav alternatifi.
Bart Simpson'ı görüyorum. Gel hadi.
İhtiyarlara Sünger Banyosu Günü'ne denk geldin.
Keyfine bak ama Ekvator'u aşağı geçme.
Şimdi, üç saniyede bir nefesini ver.
Ağzını sıkı sıkı kapattığından emin ol.
Hayır!
Devam edeyim mi?
Sıradan bir kozalağa azıcık fıstık ezmesi sürerek
eğreti bir kuş yemliği yapıyoruz.
Ben kaçtım adamım.
Pekâlâ. Şimdi herkes Küçük Kampçılar çakılarını çıkarsın.
Bıçaklarla mı oynuyorsunuz?
-Havalı. Fonksiyonel çakı. -Bana zarar verme.
Üzgünüm Bart. Neddy'nin kitabında bu yasak.
Bıçak güvenliğiyle ilgili bu kitapçığı okuyup testi geçmeden
YAPILACAK 10 YAPILMAYACAK 500 ŞEY
çakıyı kullanamazsın.
Uyduruk bir bıçağa kimin ihtiyacı var ki?
Bıçaklar çok sıkıcı.
Biranı altlığa koy derken ciddiydim!
Ona bıçak mı diyorsun? Bıçak budur.
Düşüyorum.
Selam Bart. Şu tatlı kurabiyeleri seninle paylaşmayı çok isterdim.
Keşke şu kurdeleyi bir açabilsem.
-Al sana bir bıçak. -Teşekkürler.
-Şimdi bu güzelliği birlikte paylaşalım. -Bunu paylaş.
FIRIN
Bu adamın apandisi patlamak üzere. Neyse ki cebimde güvendiğim çakım var.
Yaklaşmayın!
-Teşekkürler Dr. Hibbert. -Bana teşekkür etme.
Bıçağa teşekkür et.
Nereye baksam insanlar bıçaklarıyla çok mutlu.
"Yapma Donny'nin yaptıklarını yapma."
Bunu daha açık yazabilirlerdi.
YAPMA DONNY!
Eğlenceye hiç izin yok.
Kimleri görüyorum, avanak grubunun lideri
-inek derslerine mi çalışıyor? -Homer, daha destekçi olmalısın.
Haklısın Marge. Aferin oğlum.
Çok bilmiş kitapçığını çok seviyor
-Homer! -Sadece yatırıyorum.
KÜÇÜK KAMPÇI OL
Al bakalım. Kauçuk eğitim bıçağın. Keçi söğüdü mertebesine ulaştın.
"Kauçuk bıçak" mı? Burası tam pısırıkların yeriymiş.
Pekâlâ çocuklar, şimdi vahşi hayvanları tuzağa düşürmeyi öğreteceğim.
Ama bunu sadece ölüm kalım söz konusuysa yapmalısınız.
Yer turtası.
OKÇULUK
MUMYALAMA GEREKSİZ TV BİLGİLERİ
YAMA YAPMA
Bart!
Elma.
Itchy ve Scratchy Şov!
AAAHHH! YABAN HAYATI!
Bu çizgi filmi yazanlar hiçbir şey bilmiyor.
Itchy Scratchy'nin dilini gerdirmek yerine sancak bağıyla bağlamalıydı.
Bart, çizgi filmlerin yüzde yüz gerçekçi olmalarına gerek yok.
Nasılsın kampçı Bart! Toplantıya hazır mısın?
-Hem de nasıl Neddy! -Tamamdır.
Şimdi, geleneksel baba oğul rafting gezimiz gelecek hafta sonu.
Olamaz, Homer'ı rafting gezisine mi götüreceğim?
Kaptan benim. Oğlum Bart.
-Tam bir budala. -Utanç verici.
Neyse ki benim babam değil.
Warren, babanın hapiste olduğunu biliyorum ama dert etme.
Senin için özel bir ünlü baba ayarlandı.
Ama abim isterdi ki…
Üzgünüm ama korkarım ki Ernest Borgnine çoktan doğrulandı.
Selam! Beni daha çok İnsanlar Yaşadıkça'dan
Çavuş Şişko Judson olarak tanıyorsunuzdur çocuklar.
Mal eğitimi nasıldı evlat? Size ağaçlara şarkı söylemeyi öğretip
işe yaramaz ahşap kütüklerden dandik mobilya mı yaptırdılar?
Aptal ilahi adalet.
Aslında baba oğul rafting gezisi planlıyorduk.
Senin bir oğlun yok ki.
Bak. Homer gelmek istemeyecek. O yüzden sor ve o da hayır desin.
Hem suç onun olur.
Gitmek istemiyorum. Sorarsa evet derim.
Dur! Bu tarz şeylerin böyle olduğundan emin misin?
Sus beyin yoksa sana kulak pamuğu batırırım.
Baba, benimle geziye gelmeni çok istiyorum.
Bart, seninle geziye gelmekten zevk duyarım.
Yapma evlat. Ağlamayı kes. Eğlenceli olacak. Söz veriyorum.
İşte güzel bir deniz aracı, böylesine hevesli bir bot yoktur.
Alıyorum!
Ne yaptığımı bilmiyorum.
Pekâlâ. Herkes partnerini bulsun. Bot başına iki baba.
Lütfen Flanders olmasın.
Homer, anlaşılan sal dostu olduk.
Koku alıcına güneş kremi süreyim mi?
Sanırım neden durgun değil de coşkun ırmak dediklerini artık biliyoruz.
Sen benim oğlum değilsin!
Şu yanımda getirdiğim aksi haritaya da ne oldu?
Bilmiyorum. Ama neyse ki burada sorumlu birisi var.
KRUSTY BURGER EĞLENCELİ HARİTA
Hey! New Mexico diye bir yer var.
Vay canına!
Çabuk Homer! Ne tarafa dönelim?
Ne kadar çok Krusty Burger mekânı var.
Zaman kalmadı. Matta, Markos, Luka, Yuhanna!
Hey, hanım evladıyla keltoş nereye gidiyorlar?
Daha hızlı kürek çek Homer.
-Akıntıyla savaşmalıyız. -Yine yanılıyorsun Flanders.
Böyle bir durumda rahatlayacaksın ve akıntı seni karaya götürecek.
İşe yaramaz çöp!
Hey! Onu doğum günümde almıştım.
Şimdi yine aptal gerçeklikle yüzleşmem lazım.
Flanders! Çoraplarım pis.
-Su ver de yıkayayım! -Yine mi?
Homer, suyu idareli kullanmalıyız. Tek umudumuz o.
Çok özür dilerim Bay Her Şeyi İdareli Kullanmalıyız.
Neyin üzerinde yüzüyoruz sence? Şiiri bilmiyor musun?
"Su var her yerde Hadi içelim hep birlikte."
-Homer! Hayır! -Ne önemi var ki?
Mahvolduk.
Yanılıyorsun. Kurtulduk! Martılar hep karaya yakın olurlar.
Denize sadece ölmek için açılırlar.
Gördün mü evlat? Flanders değil baban haklı çıktı!
Mahvolduk! Bu da sana kapak olsun Flanders!
En azından Ned çabalıyor. Senin ne faydan var?
Madem hepiniz koca idareci bebeklersiniz,
idareden ben sorumlu olurum.
Bak evlat. İşin sırrı küçük ısırıklar almak, aynen şöyle.
-Kes şunu! -Kes şunu!
Bırakın elimi!
Neden akıllı botlardan birinde olmadım ki?
Kesin hayatlarının anını yaşıyorlardır.
Zaten söyledim hanımefendi.
Aramaya başlamamız için kocanızın ve oğlunuzun
bir haftadır kayıp olması lazım. Hemen yardım etmek isterim. Gerçekten
ama burada çok ama çok meşgulüz.
Dama.
Hâlâ yardım yok.
Puma sezonundayız ve o şeylerin hiç şakası yoktur.
Kurtarma uçağı! Fişek tabancasını çıkar!
Bu bildiğin kilise pikniği fişek silahlarından değil Flanders.
Bu hakiki.
Olsun. Sorun yok.
Onu kurtarmaya geldiklerinde bizi de kurtarırlar.
Bu bir fırsat. Yunuslar denizde kaybolanlara hep yardım eder.
HEPİNİZ ÖLECEKSİNİZ
Geri dönün! İşimiz biti.
İşimiz bitti. İşimiz bitti de bitti.
Bitti de bitti…
Flanders! Kendine gel!
Sağ ol Homer. Bana ne oldu…
Baba, bence artık iyi.
Eşeği sağlam
-kazığa bağla! -Bitti de bitti…
-Üzgünüm. -Bitti…
Bir şey görüyor musun?
Hiçbir şey yok Kaptan. Birisi tüm birayı ve kuru etleri almış.
Yeter. Dükkâna gitmeden denize açılmam.
Homer, o peynirli cips son yemek kırıntımız.
Kocaman, sulu bir balık kızartınca bana teşekkür edersin.
Tanrı yolunu açık etsin küçük cips.
Geri döner.
Gel balıkçık.
Bekliyoruz.
Oğlum, gezi sonunda sana bir şey verecektim
ama hayatta kalamayabiliriz diye şimdi almanı istiyorum.
-Gerçek bir İsviçre Ordusu çakısı! Güzel! -Borgnine denen adamdan çaldım.
Korkmayın çocuklar, sadık çakımla onun işini…
Baba, birkaç gündür sana yüklendiğimin farkındayım.
Kollarımı kaldıracak gücüm olsaydı sana sarılırdım.
Sağ ol oğlum. Şimdi dikkatli ol yoksa…
Baba, yanlış anlama
ama yüz ifaden hiç güven vermiyor.
Ölümün pis kokusu üzerimizde!
Hamburger.
Hey, dur! Ben de hamburger kokusu alıyorum!
Bu haritaya göre
bir tane açık deniz platformunda Krusty Burger var.
Onun kokusunu alıyorsun Homer.
Şu aksi sis olmasaydı kurtulurduk.
Sisi boş ver! Şu taraftan! Dümen kırın! Fazla vakit kalmadı!
Bundan çok fena zarar ediyorum.
Anlatmaya çalıştık, bunlar insansız petrol platformu.
Kapat lanet şeyi. Kimse gelmeyecek.
Bana 700 tane Krusty Burger ver!
Yanında patates ister misiniz?
Başardın baba! Bizi kurtardın! Babam olduğun için gurur duyuyorum.
Git başımdan. Yemek yiyorum.
Bu eski, terk edilmiş
yaz kampına denk gelmemiz iyi oldu.
Evet.
-Bir şarkıya ne dersiniz? -Tamam. Olur.
Bir çiftçinin köpeği varmış
Adı da Bingo'ymuş
Alt yazı çevirmeni: Kaan Kasım