Os Simpsons
D'oh!
O LADRÃO
MEU JANTAR COM ANDRÉ
Ansiando por um modo de nomear o inominável, exprimir o inexprimível.
Me conte mais.
"ME CONTE MAIS"
HOMEM FORTE PANAMENHO
Calma, Simpson. Esteja no jogo mas não seja do jogo.
Não é bom.
Vencedores não usam drogas.
FIM DO JOGO
-Estou sem dinheiro. -Não fale isso em voz alta!
Dois caras brancos sem grana na Seção Quatro.
Vá para o Código Vermelho.
Sinto muito. Vocês devem ir.
Cara. Como devemos passar o resto da tarde?
ARCADE BARULHOLÂNDIA
Vocês não devem passar o tempo, garotos. Devem apreciá-lo! Aproveite o dia!
Posso ter algumas moedas pra encher a cara?
Finalmente um pouco de silêncio para ler alguns dos meus velhos favoritos.
"Amendoins torrados com mel. Ingredientes... sal,
"mel artificial, raspas de amendoim prensadas."
Homer, tenho que sair comprar algo para a janta.
-Filé? -O dinheiro está curto pra filé.
-Filé? -Claro. Filé.
O último amendoim...
Repleto de óleo e sal dos seus irmãos que já se foram.
Algo está errado.
Pontudo. Viscoso. Se move.
Vinte dólares! Queria um amendoim!
-Vinte dólares compram muitos amendoins. -Explique como.
Dinheiro pode ser trocado por bens e serviços.
-Sabe, isso tá ficando velho. -Você acha?
-Bart! Olha! -Talvez um avião tenha explodido.
Nossas preces foram atendidas.
MER-KWIK
-Olá, rapazes. O que vai ser? -Apu, nos dê um Super Squishee.
-Aquele que é feito todo de melado. -Todo de...
Um Super Squishee todo de melado? Oh, isso jamais foi feito.
DINHEIRO
-Faça acontecer. -Oh, nossa.
DOSAGEM RECOMENDADA NÃO SAUDÁVEL
Ela não vai aguentar! Ela está quebrando!
Feito. Se vocês sobreviverem, voltem mais vezes.
É tão denso!
Sua vez, Bart.
É um bom Squishee.
Como é, Bart? Bart? Bart?
Me dá isso!
Certo. Somos jovens, ricos, e cheios de açúcar. O que fazemos agora?
Vamos enlouquecer, estilo Broadway!
Sim!
Springfield, Springfield É uma bela cidade
O pátio da escola é em cima E o shopping é embaixo
Os cães de rua vão para a carrocinha
-Springfield, Springfield -Springfield, Springfield
Nova York, Nova York
-New York é por ali, cara. -Obrigado, garoto.
É uma bela cidade
SÓ VIP
JOE SEM DENTE CHICLETE DE TUTTI-FRUTTI
Chiclete grátis.
TATUAGENS TEMPORÁRIAS ABERTO 24 HORAS
Ei! Não beba todo aquele Squishee!
Não sei de onde vocês duendes mágicos vieram,
mas gosto da sua bebida de duende.
Minha cabeça.
O remorso do viciado em açúcar.
-Não lembro de nada. -Sério? Nem disso?
Oh, não! Devo ter entrado para os escoteiros!
Os poucos, os orgulhosos, os nerds.
Cara! Quando se enche a cara de Squishee pode fazer coisas loucas.
Uh-oh, de novo não.
Certo, olha. Eu cometi um erro terrível.
Fui até um centro de recrutamento para escoteiros,
mas o que foi feito, foi feito.
Entrei pelo cano, agora vou ter que sair como uma doninha.
Sei que pensa que escoteiros são quadrados e "caretas",
mas eles fazem coisas belas como cantar em grupo e cerimônias com bandeiras.
Marge, não desencoraje o garoto.
Sair do cano como uma doninha é importante aprender.
É o que nos separa dos animais... menos a doninha.
Tudo que tenho que fazer é devolver o uniforme depois da escola.
Você tem sorte. Só se inscreveu como escoteiro júnior.
Eu fiquei com um palavrão raspado na minha nuca.
O que há com vocês e esse palavrão? Vou te deixar careca, rapazinho,
até aprender que ter cabelo não é um direito. É um privilégio.
O que tem no saco, fracote? Oh, olha! Uma fralda de escoteiro!
-Pega ele! -Pega ele!
Certo, tanto faz.
É melhor fingir que quer seu uniforme de volta, fedelho.
-Pega ele! -Pega ele!
Oh no. Ai de mim. Meu precioso uniforme.
-Adivinha, classe. -Ora do quiz surpresa?
Não é o que ia dizer, mas é uma boa ideia.
Peguem uma folha. Livros embaixo da carteira.
Mas eu devo... Tenho que... Devo...
Warren, quase esqueci.
Todos os escoteiros juniores estão dispensados para a reunião da patrulha.
Sra. Krabappel, gostaria de ficar,
mas esse uniforme carrega certas responsabilidades.
Ei, olha! O Sargento Dork!
Aproveite seu teste.
SALA DE REUNIÃO DOS ESCOTEIROS JUNIORES
Olá, alternativa ao teste.
Bom, é o Bart Simpson. Entre!
Chegou bem na hora do Dia do Banho de Esponja dos Idosos.
Fique à vontade, mas mantenha-se acima da linha do equador.
Agora, assopre a boca dele a cada três segundos.
Assegure-se de manter uma boa vedação na boca dele.
Não!
Devo continuar a fazer?
Bom, senhor, apenas aplique um pouco de manteiga de amendoim em uma pinha,
e terá um alimentador de pássaros improvisado, senhor.
Estou fora, cara.
Certo. Todos peguem os seus canivetes.
Vocês brincam com canivetes?
-Legal, uma colher-garfo! -Não me machuque!
Desculpe, Bart. É um não-não do Neddy.
Você não pode lidar com um canivete
até ler esse livreto
sobre o uso seguro de facas e passar um teste.
Quem precisa mesmo desse canivete?
BAR DO MOE
Facas são chatas.
Quando digo pra colocar sua cerveja no porta-copos, me obedeça!
Você chama isso de faca? Isso é uma faca.
Abaixo eu vou.
Oi, Bart! Teria o prazer de dividir esses biscoitos doces com você,
se você puder me ajudar a tirar essa fita.
-Aqui está uma faca. -Obrigado!
-Agora vamos compartilhar as gostosuras. -Compartilhe isso.
CONFEITARIA
O apêndice desse cara está pra explodir. Por sorte tenho meu fiel canivete.
Pra trás!
-Obrigado, Dr. Hibbert. -Não me agradeça.
Agradeça ao canivete.
Parece que em todo o lugar que olho, as pessoas se divertem com os canivetes.
"Não faça o que o Donny Não Faça faz."
Poderiam ter explicado melhor.
DONNY NÃO FAÇA!
Eles não vão deixar você se divertir.
Ora, veja se não é o líder da patrulha mirim,
-estudando suas lições nerd! -Homer, você deveria apoiá-lo mais.
Tem razão Marge. Bom trabalho, garoto.
Cabeça de ovo gosta do seu livro vagabundo
-Homer! -Só estou cobrindo ele.
SEJA UM ESCOTEIRO JÚNIOR
Aí está sua faca de borracha para treinar. Você obteve o ranque de Gatinho da Árvore.
Faca de borracha? Esse lugar é pra fracotes.
Certo, garotos. Agora vou ensinar a caçar animais selvagens.
Mas isso só pode ser usado em uma situação de vida ou morte.
Torta no chão!
ARCO E FLECHA
EMBALSAMAÇÃO QUIZ DA TV
FALSIFICAÇÃO DE EMBLEMA
Bart!
Maçã.
O Show de Comichão e Coçadinha
AAAHHH! FLORESTA!
Os caras que escreveram esse show não sabem de nada.
O Comichão devia prender a língua do Coçadinha com um nó de marinheiro.
Bart, os desenhos não precisam ser 100% reais.
Olá, escoteiro Bart! Pronto pra reunião de hoje?
-Você já sabe, Neddy! -Certinho!
A nossa canoagem anual com pais e filhos será no próximo final de semana.
Oh não, trazer o Homer numa canoagem?
Eu sou o capitão. Meu filho é Bart.
-Que tolo. -Que embaraçoso.
Ainda bem que não é meu pai.
Warren, sei que seu pai está na cadeia, mas não tema.
Eu arranjei um pai celebridade especial pra você.
Mas meu irmão mais velho gostaria...
Desculpe, mas temo que Ernest Borgnine já tenha aceitado o convite.
Ei lá! Tenho certeza que me conhecem melhor
como o Sargento Gordão Judson em Há um Passo da Eternidade.
Como foi o treino idiota, filho? Eles ensinaram a como cantar pras árvores
e construir móveis ruins de troncos de madeira inúteis?
D'oh!
Estúpida justiça poética!
Na verdade, estamos planejando a canoagem entre pai e filho.
Você não tem um filho.
Olha. O Homer não vai querer ir. Então pergunte a ele, e ele dirá "não".
Aí será culpa dele.
Não quero ir. Então se ele me perguntar, eu direi "sim".
Espera! Tem certeza de que essa coisa funciona assim?
Calado, cérebro, ou vou te furar com um cotonete.
Pai, quero muito que você vá a essa viagem comigo.
Bart, ficarei feliz em ir nessa viagem com você.
-D'oh! -D'oh!
Vamos lá, garoto. Pare de chorar! Vai ser divertido! Eu prometo!
Aqui está um bom navio, o mais fácil para navegar que existe.
Fico com ele.
Não sei o que estou fazendo.
Certo. Todos encontrem um parceiro! Dois pais em cada barco!
Por favor, Flanders não. Flanders não. Flanders não.
Bom, Homer, parece que somos parceiros de barco?
Quer que eu passe protetor no seu nariz?
Acho que sabemos por que chamam isso de corredeiras e não "passadeiras"?
Você não é meu filho.
Agora, o que houve com aquele mapa que trouxe?
Não sei. Mas pra sua sorte, alguém aqui é responsável.
MAPA DIVERTIDO HAMBÚRGUER DO KRUSTY
Ei! Existe um Novo México.
Uau, Nelly!
Rápido, Homer! Pra qual lado temos que ir?
Tantos restaurantes de Hambúrguer do Krusty.
Não temos tempo. Mateus, Marcos, Lucas e João!
Ei, pra onde a marica e o careca estão indo?
Reme mais rápido Homer.
-Temos que lutar contra a corrente. -Errado de novo, Flanders.
Em situações assim, deve relaxar e deixar a corrente te levar de volta pra terra.
D'oh.
Pedaço de porcaria!
-Ei, ganhei no meu aniversário! -Tenho que enfrentar a realidade idiota.
Flanders! Minhas meias estão sujas.
-Me dê água para lavá-las. -De novo?
Homer, temos que racionar a água. É nossa única esperança.
Ah me perdoe, Sr. Vamos Racionar Tudo.
Onde você acha que estamos flutuando? Não conhece o poema?
"Água, água em todo o lugar então vamos todos beber."
-Homer! Não! -O que importa?
Estamos perdidos.
Errado. Estamos salvos! As gaivotas sempre ficam perto da terra.
Elas vão ao mar só pra morrer.
Vê isso, garoto? Seu velho tinha razão, não Flanders.
Estamos perdidos. Na sua cara, Flanders!
Bom, ao menos o Ned está tentando. O que você faz para ajudar?
Bom, já que vocês todos são uns bebês do racionamento,
eu ficarei no comando de racionar.
Olha aqui, garoto. O segredo é morder pouquinho, assim.
-Pare! -Pare!
Larga a minha mão!
D'oh!
Por que não poderia estar num dos barcos inteligentes?
Aposto que eles estão se divertindo.
Já te disse, moça.
Seu marido e seu filho devem estar desaparecidos por uma semana
antes de começarmos as buscas. Gostaria de começar antes. Começaria,
mas estamos muito, muito ocupados aqui.
Xeque-mate.
Nada de ajuda ainda.
Sabe, é a temporada das panteras, e elas não perdem tempo.
Um avião de resgate! Pegue o sinalizador!
Esse não é um dos seus sinalizadores de piquenique da igreja, Flanders.
Esse é casca grossa.
D'oh! Certo. Bom, tudo bem.
Quando vierem resgatar ele, resgatarão a gente.
D'oh!
Essa é a nossa chance. Golfinhos sempre ajudam humanos perdidos no mar.
"Todos vocês vão morrer."
Voltem! Voltem! Estamos ferrados.
Estamos absolutamente ferrados!
Estamos mesmo mesmo ferrados
mesmo mesmo mesmo ferrados...
Flanders! Pare com isso!
Obrigado, Homer. Não sei o que me aconteceu...
-Pai, acho que ele está bem... -É melhor
-prevenir que remediar! -Mesmo...
-Desculpa. -Mesmo...
POLÍCIA POLÍCIA
-Vê alguma coisa? -Nada, Capitão.
Alguém levou toda a cerveja e os frios.
É isso aí. Não vou a lugar nenhum até irmos ao mercado.
Sabe, Homer. Esse pedaço de queijo é nosso último pedaço de comida.
Vai me agradecer quando estivermos fritando um grande e suculento peixe.
Boa sorte, queijinho.
Ele vai voltar.
Aqui, peixe, peixe, peixe.
Estamos esperando!
Filho, tem uma coisa que ia te dar ao final dessa viagem,
mas... já que talvez não sobreviveremos, quero que você tenha agora.
-Um real canivete suíço. Maneiro! -Roubei daquele cara Borgnine.
Não se preocupem, crianças. Darei um jeito nele com meu fiel...
Pai, sei que fui meio duro com você nesses últimos dias.
Se eu tivesse forças para levantar meus braços, te abraçaria.
Obrigado, garoto. Agora, cuidado quando você...
Pai, não leve a mal,
mas a sua expressão não me enche de confiança.
O mau cheiro da morte paira sobre nós!
Hambúrguer!
Ei, espera! Sinto esse cheiro também!
De acordo com esse mapa,
tem um Hambúrguer do Krusty numa plataforma de petróleo.
É o que está sentindo o cheiro, Homer.
Se não fosse por essa névoa, estaríamos salvos.
Não se importe com a névoa! Por ali! Remem. Não temos muito tempo!
HAMBÚRGUER DO KRUSTY
Estou tendo um prejuízo nisso.
Tentamos avisar, essa é uma plataforma petrolífera não tripulada.
Feche essa coisa. Ninguém vai vir.
Me dê 700 hambúrgueres do Krusty!
Quer batatas fritas com eles?
Você conseguiu, pai! Nos salvou. Tenho orgulho de você ser meu pai.
Saia daqui. Estou comendo.
Bom, certeza que é sorte
que encontramos esse acampamento de férias abandonado.
Sim.
-Ei, o que acham de uma canção? -Está bem.
Tinha um fazendeiro que tinha um cachorro
E o nome dele era Bingo-o
B-I-N-G-O
E o nome dele era Bingo-o
Tradução: Cassia Tavares