Ο ΛΕΗΛΑΤΗΤΗΣ
ΔΕΙΠΝΟ ΜΕ ΤΟΝ ΑΝΤΡΕ
Διψώ να ορίσω το απροσδιόριστο, να περιγράψω το απερίγραπτο.
Πες μου κι άλλα.
"ΠΕΣ ΜΟΥ ΚΙ ΑΛΛΑ"
Ο ΜΑΣΙΣΤΑΣ ΤΟΥ ΠΑΝΑΜΑ
Ψυχραιμία, Σίμπσον. Παίξε το παιχνίδι χωρίς να είσαι μέρος του.
Όχι καλό.
Μόνο οι χαμένοι παίρνουν ναρκωτικά.
ΕΧΑΣΕΣ
-Μου τέλειωσαν τα λεφτά. -Μην το λες δυνατά αυτό.
Δύο λευκά αγόρια χωρίς χρήματα, Τομέας 4.
Κόκκινος συναγερμός.
Λυπάμαι. Πρέπει να φύγετε.
Τώρα τι θα κάνουμε όλο το απόγευμα;
ΠΑΙΧΝΙΔΙΑ ΘΟΡΥΒΟΥΠΟΛΗ
Μη σπαταλάτε τον χρόνο σας, παιδιά. Να τον εκτιμάτε. Αδράξτε τη μέρα!
Μου δίνετε λίγα ψιλά να γίνω λιάρδα;
Επιτέλους, λίγη ησυχία για να διαβάσω μερικά παλιά αγαπημένα μου.
"Ψητά φιστίκια με μέλι. Συστατικά… αλάτι,
τεχνητό ενισχυτικό γεύσης μελιού, πεπιεσμένα υπολείμματα φιστικιών."
Χόμερ, πρέπει να βγω να πάρω κάτι για βραδινό.
-Μπριζόλα; -Δεν έχουμε λεφτά για μπριζόλες.
-Μπριζόλα; -Καλά. Μπριζόλα.
Το τελευταίο φιστίκι…
Ξεχειλίζει από το λάδι και το αλάτι των αποθανόντων αδελφών του.
Κάτι δεν πάει καλά.
Μυτερό. Γλοιώδες. Κινείται.
Είκοσι δολάρια. Ήθελα φιστίκι.
-Με 20 δολάρια αγοράζεις πολλά φιστίκια. -Με ποιον τρόπο;
Τα χρήματα ανταλλάσσονται για αγαθά κι υπηρεσίες.
-Ξέρεις, καταντάει βαρετό. -Λες;
-Μπαρτ, κοίτα! -Ίσως εξερράγη κάποιο αεροπλάνο.
Είναι η απάντηση στις προσευχές μας.
ΚΟΥΙΚΙ ΜΑΡΤ
-Γεια, κύριοι. Τι θα θέλατε; -Απού, δώσε μας μία Σούπερ Γρανίτα.
-Μία από 100% σιρόπι. -Από 100%...
Μία Σούπερ Γρανίτα από 100% σιρόπι; Δεν έχει ξαναγίνει τέτοιο πράγμα.
ΜΕΤΡΗΤΑ
-Καν' το να γίνει. -Πόπο.
ΠΡΟΤΕΙΝΟΜΕΝΗ ΔΟΣΗ ΕΠΙΚΙΝΔΥΝΗ ΔΟΣΗ - ΠΕΙΡΑΜΑΤΙΚΟ
Δεν θα αντέξει! Θα γίνει κομμάτια!
Έτοιμο. Αν επιβιώσετε, ελάτε ξανά.
Είναι τόσο πηχτό!
Σειρά σου, Μπαρτ.
Ωραία Γρανίτα.
Πώς είναι, Μπαρτ; Μπαρτ;
Δώσ' το μου!
Ωραία. Είμαστε νέοι, πλούσιοι και γεμάτοι ζάχαρη. Τι κάνουμε;
Ας κάνουμε τρέλες σε στιλ μιούζικαλ!
Ναι!
Σπρίνγκφιλντ, Σπρίνγκφιλντ Μια πόλη απίθανη
Η αυλή του σχολείου εδώ Και το εμπορικό εκεί
Τα αδέσποτα ο μπόγιας τα πάει φυλακή
Σπρίνγκφιλντ, Σπρίνγκφιλντ
Νέα Υόρκη, Νέα Υόρκη
-Η Νέα Υόρκη είναι από κει, φίλε. -Ευχαριστώ, μικρέ.
Μια πόλη απίθανη
ΜΟΝΟ ΕΠΙΣΗΜΟΙ
ΜΑΣΩΜΕΝΟ ΥΛΙΚΟ ΜΕ ΓΕΥΣΗ ΤΣΙΧΛΟΦΟΥΣΚΑ ΤΟΥ ΞΕΔΟΝΤΙΑΡΗ ΤΖΟ
Δωρεάν γλίτσα.
ΑΥΤΟΚΟΛΛΗΤΑ ΤΑΤΟΥΑΖ ΑΝΟΙΧΤΑ ΟΛΟ ΤΟ 24ΩΡΟ
Μην την κατεβάσεις μονορούφι!
Δεν ξέρω από πού ήρθατε, νεραϊδούλες,
μα μου αρέσει το νεραϊδοποτό σας.
Το κεφάλι μου.
Οι ενοχές ενός εθισμένου στη ζάχαρη.
-Δεν θυμάμαι τίποτα. -Αλήθεια; Ούτε αυτό;
Ωχ, όχι! Έγινα μέλος στους Μικρούς Κατασκηνωτές.
Τους λίγους, τους περήφανους, τους σπασίκλες.
Φίλε! Αυτά κάνουν οι κραιπάλες με τις γρανίτες.
ΜΠΑΚΛΑΒΑΣ
Ωχ, όχι πάλι.
Εντάξει, έκανα ένα φρικτό λάθος.
Μπήκα σε ένα κέντρο στρατολόγησης Μικρών Κατασκηνωτών,
μα ό,τι έγινε, έγινε.
Δεν θα κοιμηθώ όπως έστρωσα. Κάπως θα ξεγλιστρήσω.
Ξέρω πως θεωρείς τους Μικρούς Κατασκηνωτές παλιομοδίτικους και ξενέρωτους,
μα κάνουν και πολλά ωραία πράγματα. Ομαδικά τραγούδια, τελετές με σημαίες…
Μαρτζ, μην τον αποθαρρύνεις.
Είναι σημαντικό να μάθει να ξεγλιστρά από υποχρεώσεις.
Αυτό μας ξεχωρίζει απ' τα ζώα. Εκτός απ' τα ερπετά.
Πρέπει απλά να επιστρέψω αυτήν τη στολή μετά το σχολείο.
Τυχερός είσαι. Εσύ μπήκες μόνο στους Μικρούς Κατασκηνωτές.
Εγώ ξύρισα τα μαλλιά μου ώστε να σχηματίζουν μια κακιά λέξη.
Τι πρόβλημα έχετε εσείς τα παιδιά με αυτήν τη λέξη; Θα σε ξυρίσω γουλί, νεαρέ,
μέχρι να μάθεις πως τα μαλλιά δεν είναι δικαίωμα, αλλά προνόμιο.
Τι έχεις στη σακούλα, φλώρε; Για δες. Πάνες κατασκηνωτή.
Μακριά!
Ούτε που με νοιάζει.
Προσποιήσου πως θέλεις πίσω τη στολή, βλαμμένο.
Μακριά!
Πόπο, τι συμφορά. Η πολύτιμη στολή μου.
-Μαντέψτε, παιδιά. -Απροειδοποίητο τεστ;
Όχι, αλλά δεν είναι κακή ιδέα.
Βγάλτε χαρτί. Τα βιβλία κάτω απ' το θρανίο.
Μα εγώ… πρέπει… έχω…
Ουόρεν, ξεχάστηκα.
Οι Μικροί Κατασκηνωτές εξαιρούνται για να πάνε στη συνάντησή τους.
Κυρία Κραμπάπελ, θα ήθελα να μείνω,
μα αυτή η στολή συνοδεύεται από υποχρεώσεις.
Κοιτάξτε! Ο Λοχίας Σπασίκλας!
Καλό τεστ.
ΣΥΝΑΝΤΗΣΗ ΜΙΚΡΩΝ ΚΑΤΑΣΚΗΝΩΤΩΝ ΚΑΜΙΑ ΣΧΕΣΗ ΜΕ ΠΡΟΣΚΟΠΟΥΣ
Γεια σου, εναλλακτική στο τεστ.
Να ο Μπαρτ Σίμπσον. Έλα μέσα.
Πάνω στην ώρα για την Ημέρα Πλυσίματος Ηλικιωμένων με Σφουγγάρι.
Είσαι ευπρόσδεκτος, μα μείνε πάνω από τον Ισημερινό.
Δίνε του μία ανάσα κάθε τρία δευτερόλεπτα.
Να μην ξεφεύγει αέρας μεταξύ των χειλιών σας.
Όχι!
Να συνεχίσω;
Και μετά, παιδάκια, βάζετε μια σταλίτσα φιστικοβούτυρο σε ένα απλό κουκουνάρι
κι έχετε τη δική σας αυτοσχέδια ταΐστρα πουλιών.
Την κάνω.
Βγάλτε όλοι τους σουγιάδες Μικρού Κατασκηνωτή.
Σας αφήνουν να παίζετε με μαχαίρια;
-Ωραίο. Ένα κουταλοπίρουνο. -Μη μου κάνεις κακό!
Λυπάμαι, Μπαρτ. Ο Νέντι λέει όχι.
Δεν μπορείς να κατέχεις σουγιά πριν διαβάσεις αυτό το εγχειρίδιο…
ΚΑΝΟΝΕΣ ΑΣΦΑΛΟΥΣ ΧΡΗΣΗΣ
…και να περάσεις το τεστ.
Όρεξη το είχα το παλιομαχαίρι.
ΜΠΑΡ ΤΟΥ ΜΟ
Τα μαχαίρια είναι βαρετά.
Όταν λέω βάλε την μπίρα σε σουβέρ, το εννοώ!
Μαχαίρι το λες αυτό; Αυτό είναι μαχαίρι.
Πέφτω.
Γεια, Μπαρτ. Θα μοιραζόμουν ευχαρίστως αυτά τα γλυκά μπισκότα μαζί σου,
αρκεί να με βοηθήσεις να αφαιρέσω την κορδέλα.
-Ορίστε ένα μαχαίρι. -Ευχαριστώ.
-Ας μοιραστούμε όλοι τα καλούδια. -Μοιράσου αυτό.
ΦΟΥΡΝΟΣ
Η σκωληκοειδής απόφυσή του είναι έτοιμη να σκάσει. Ευτυχώς έχω τον σουγιά μου.
Κάντε πίσω!
-Ευχαριστώ, Δρ Χίμπερτ. -Όχι εμένα.
Το μαχαίρι.
Όλοι γύρω μου περνάνε καλά με τα μαχαίρια τους.
"Μην κάνεις ό,τι ο Μηνκανάκης."
Μπερδεύτηκα.
ΜΗΝΚΑΝΑΚΗΣ
Δεν αφήνουν με τίποτα να περάσεις καλά.
Βρε βρε, ο μικρός κωλοσκηνωτής
-ξεσκονίζει τις σπασικλο-γνώσεις του. -Χόμερ, δεν είσαι υποστηρικτικός.
Έχεις δίκιο, Μαρτζ. Μπράβο, μικρέ.
Η διάνοια διαβάζει το βιβλιαράκι της
-Χόμερ! -Απλά τον βάζω για ύπνο.
ΓΙΝΕ ΜΙΚΡΟΣ ΚΑΤΑΣΚΗΝΩΤΗΣ
Ορίστε. Μαχαίρι εκπαίδευσης από καουτσούκ. Για τη βαθμίδα της Μυξοκλαίουσας Ιτιάς.
Από καουτσούκ; Αυτός ο σύλλογος είναι για φλώρους.
Παιδιά, θα σας μάθω πώς να παγιδεύετε άγρια ζώα.
Μα είναι μόνο για καταστάσεις όπου απειλείται η ζωή σας.
Τάρτα στο πάτωμα.
ΤΟΞΟΒΟΛΙΑ
ΤΑΡΙΧΕΥΣΗ ΓΝΩΣΕΙΣ ΤΗΛΕΟΡΑΣΗΣ
ΠΛΑΣΤΟΓΡΑΦΙΑ ΜΠΑΛΩΜΑΤΟΣ
Μπαρτ!
Μήλο.
Ίτσι και Σκράτσι
ΑΑΑ! Η ΕΡΗΜΙΑ!
Αυτοί που τα γράφουν δεν έχουν ιδέα.
Ο Ίτσι έδεσε τη γλώσσα του Σκράτσι με λάθος είδους κόμπο.
Μπαρτ, τα καρτούν δεν είναι πάντα απόλυτα ρεαλιστικά.
Γεια χαρούλα, Μπαρτ. Έτοιμος για τη συνάντηση;
-Σιγουράκι, Νέντι. -Μια χαρούλα.
Το άλλο Σαββατοκύριακο είναι η ετήσια εκδρομή ράφτινγκ πατέρα και γιου.
Ωχ, όχι. Να φέρω τον Χόμερ σε εκδρομή ράφτινγκ;
Είμαι ο καπετάνιος. Ο Μπαρτ είναι γιος μου.
-Τι άξεστος. -Ντροπιαστικό.
Ευτυχώς δεν είμαι γιος του.
Ουόρεν, ξέρω πως ο μπαμπάς σου είναι φυλακή, μα μην ανησυχείς.
Θα σου φέρουμε έναν ειδικό διάσημο μπαμπά.
Μα ο μεγάλος μου αδελφός θα ήθελε…
Δυστυχώς ο Έρνεστ Μπόργκναϊν έχει ήδη δεχτεί.
Γεια σας! Ασφαλώς με ξέρετε
ως Λοχία Χοντρομπαλά Τζάντσον από το Από εδώ έως την Αιωνιότητα.
Πώς πήγε η εξάσκηση βλακείας, μικρέ; Σας έμαθαν να τραγουδάτε στα δέντρα
και να φτιάχνετε άθλια έπιπλα από άχρηστα κούτσουρα;
Ηλίθια τραγική ειρωνεία!
Βασικά, οργανώναμε μια εκδρομή ράφτινγκ για πατεράδες και γιους.
Δεν έχεις γιο.
Ο Χόμερ δεν θα θέλει να πάει. Απλά ρώτα και θα πει "όχι".
Και θα φταίει αυτός.
Δεν θέλω να πάω, άρα αν μου το ζητήσει, θα πω "ναι".
Περίμενε! Είσαι σίγουρος πως πάει έτσι αυτό;
Σκάσε, εγκέφαλε, μη σε τρυπήσω με μπατονέτα.
Μπαμπά, θέλω πολύ να έρθεις μαζί μου στην εκδρομή.
Μπαρτ, θα χαρώ πολύ να έρθω μαζί σου στην εκδρομή.
Έλα, μικρέ. Μην κλαις. Θα περάσουμε καλά, το υπόσχομαι.
Είναι γερό σκαρί, η πιο σβέλτη ποταμίσια βάρκα.
Μου κάνει.
Τι στο καλό κάνω;
Εντάξει. Βρείτε όλοι παρτενέρ. Δύο μπαμπάδες ανά βάρκα.
Όχι τον Φλάντερς. Όχι τον Φλάντερς.
Χόμερ, φαίνεται πως θα μοιραστούμε τη βάρκα.
Κρεμούλα στη μυτούλα;
Τώρα ξέρουμε γιατί τα λένε ρέματα κι όχι "βαρέματα", σωστά;
Δεν είσαι γιος μου.
Πού πήγε ο κατεργάρης ο χάρτης μου;
Δεν ξέρω, μα ευτυχώς για σας, υπάρχει και κάποιος υπεύθυνος εδώ.
ΧΑΡΤΗΣ ΚΡΑΣΤΙ ΧΡΩΜΑΤΙΣΕ ΚΑΙ ΤΙΣ 50 ΠΟΛΙΤΕΙΕΣ!
Υπάρχει Νέο Μεξικό!
Θεούλη μου!
Γρήγορα, Χόμερ! Προς τα πού στρίβουμε;
Έχει τόσα καταστήματα Κράστι Μπέργκερ.
Δεν προφταίνουμε. Ματθαίος, Μάρκος, Λουκάς και Ιωάννης!
Πού πάνε η αδελφούλα και ο καραφλός;
Πιο δυνατά, Χόμερ.
-Πρέπει να πάμε κόντρα στο ρέμα. -Πάλι λάθος, Φλάντερς.
Σε τέτοιες περιπτώσεις, απλά χαλαρώνεις κι αφήνεις το ρέμα να σε πάει στη στεριά.
Ζαχαρένια μου, του-ρου-ρου
Γλυκιά μου, του-ρου-ρου
Είσαι το γλυκό μου κορίτσι…
Παλιοσαβούρα!
-Ήταν δώρο γενεθλίων! -Τώρα δεν μπορώ να είμαι σε άρνηση.
Φλάντερς! Οι κάλτσες μου βρόμισαν.
-Δώσε μου νερό να τις πλύνω. -Πάλι;
Χόμερ, πρέπει να 'μαστε φειδωλοί με το νερό. Είναι η μόνη μας ελπίδα.
Με συγχωρείτε, κύριε Φειδωλέ.
Κοίτα γύρω σου. Δεν ξέρεις το ποίημα;
"Νερό ολούθε, οπότε ας πιούμε"
-Χόμερ! Μη! -Τι σημασία έχει;
Είμαστε καταδικασμένοι.
Λάθος. Σωθήκαμε! Οι γλάροι μένουν πάντα κοντά στη στεριά.
Μόνο για να πεθάνουν βγαίνουν στη θάλασσα.
Βλέπεις, μικρέ; Είχε δίκιο ο γέρος σου, όχι ο Φλάντερς.
Είμαστε καταδικασμένοι. Πάρ' τα, Φλάντερς!
Τουλάχιστον ο Νεντ προσπαθεί. Εσύ με ποιον τρόπο βοηθάς;
Αφού μου είστε όλοι ένα μάτσο φειδωλοί,
θα αναλάβω εγώ τη μοιρασιά.
Κοίτα, μικρέ. Το μυστικό είναι να τρως μικρές μπουκιές, έτσι.
Σταμάτα!
Άσε το χέρι μου!
Γιατί να μην είμαι σε βάρκα με έξυπνους;
Σίγουρα θα περνάνε τέλεια τώρα.
Σας ξαναλέω, κυρία μου.
Ο άντρας κι ο γιος σας θα πρέπει να αγνοούνται μέρες
πριν αρχίσουμε να τους ψάχνουμε. Θα ήθελα να βοηθήσω νωρίτερα,
μα έχουμε πάρα πολλή δουλειά.
Νίκησα.
Δεν θα βοηθήσουν.
Ξέρεις, είναι η εποχή των κούγκαρ και δεν αστειεύονται.
Αεροπλάνο διάσωσης! Φέρτε τη φωτοβολίδα!
Αυτό δεν είναι όπως στα πικνίκ της εκκλησίας, Φλάντερς.
Το πράγμα είναι σοβαρό.
Να πάρει! Καλά, δεν πειράζει.
Όταν έρθουν να τον σώσουν, θα σώσουν κι εμάς.
Να η ευκαιρία μας. Τα δελφίνια πάντα βοηθούν τους ναυαγούς.
"Θα πεθάνετε όλοι."
Ελάτε πίσω! Είμαστε χαμένοι.
Είμαστε χαμένοι. Είμαστε χαμενο-χαμένοι!
Είμαστε χαμενινο-χαμενονι
χαμενινο-χαμενονι χαμενινο-χαμενονι-χαμένοι...
Σύνελθε, Φλάντερς!
Ευχαριστώ, Χόμερ. Δεν ξέρω τι με…
-Μπαμπά! Νομίζω είναι εντάξει… -Καλύτερα…
-να σιγουρευτούμε. -Χαμενινο...
-Συγγνώμη. -Χαμενονι…
ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ
-Βλέπεις τίποτα; -Όχι, Καπετάνιε.
Κάποιος πήρε την μπίρα και τα αλλαντικά.
Δεν φεύγουμε αν δεν πάμε πρώτα για ψώνια.
Χόμερ, αυτό το κομματάκι τυρί είναι η τελευταία μας μπουκιά φαΐ.
Όταν θα τηγανίζουμε ένα μεγάλο, ζουμερό ψάρι, θα με ευχαριστείς.
Στο καλό, τυράκι.
Θα ξανάρθει.
Έλα, ψαράκι.
Περιμένουμε.
Γιε μου, θα σου έδινα κάτι στο τέλος της εκδρομής,
μα… αφού μάλλον δεν θα επιβιώσουμε, θα σου το δώσω τώρα.
-Ένας αληθινός ελβετικός σουγιάς. Τέλειο! -Τον έκλεψα από εκείνον τον Μπόργκναϊν.
Μην ανησυχείτε, παιδιά. Θα το φροντίσω με τον πιστό μου…
Μπαμπά, ξέρω πως δεν ήμουν τόσο καλός μαζί σου τις τελευταίες μέρες.
Αν είχα δύναμη να σηκώσω τα χέρια, θα σε αγκάλιαζα.
Ευχαριστώ, μικρέ. Τώρα πρόσεχε όταν…
Μπαμπά, μην το πάρεις στραβά,
μα η έκφρασή σου δεν με καθησυχάζει.
Η δυσωδία του θανάτου μάς πλακώνει.
Χάμπουργκερ.
Μισό λεπτό. Κι εγώ τα μυρίζω.
Σύμφωνα με τον χάρτη,
υπάρχει ένα Κράστι Μπέργκερ σε μία πλατφόρμα εξόρυξης πετρελαίου.
Αυτό μυρίζεις, Χόμερ.
Αν δεν είχε αναθεματισμένη ομίχλη, θα σωζόμασταν.
Ξέχνα την ομίχλη! Από κει! Κατεύθυνέ μας. Δεν έχουμε χρόνο!
ΚΡΑΣΤΙ ΜΠΕΡΓΚΕΡ
Καταστρέφομαι οικονομικά εδώ.
Σου το είπαμε, δεν είναι επανδρωμένη η πλατφόρμα.
Κλείστε το ρημάδι. Δεν θα έρθει κανένας.
Φέρτε μου 700 μπέργκερ Κράστι!
Θέλετε πατάτες;
Τα κατάφερες, μπαμπά! Μας έσωσες. Είμαι περήφανος που είμαι γιος σου.
Φύγε. Τρώω.
Ήμασταν τυχεροί
που βρήκαμε τυχαία αυτήν την παλιά, εγκαταλελειμμένη κατασκήνωση.
Ναι.
-Να πούμε ένα τραγουδάκι; -Εντάξει.
Ένας χωρικός είχε έναν σκύλο
Μπίνγκο τον έλεγαν
Μ-Π-Ι-Ν-Γ-Κ-Ο
Μπίνγκο τον έλεγαν
Υποτιτλισμός: Άλκηστη Μόνα