Hör auf, Bart. Hör auf. Hör auf!
Mom! Bart schneidet Grimassen.
Hör damit auf, Bart. Homer, rede mit ihm.
Dumme Tiere.
Ach, die Tageszeitung.
Das Springfielder Obdachlosenheim verschenkt 60 beschmutzte Matratzen.
Warum liest du die Gratis-Spalte? Da gibt's nie was Gutes.
TRAMPOLIN ZU VERSCHENKEN
- Oh Gott! - Was ist?
- Tramampolin! Trambapolin! - Was sagt er?
Bring bitte keine alten Krücken mehr nach Hause.
Wage es nicht. Das Trampolin gehört mir!
Hey! Der Sprudel ist nicht umsonst.
- Krusty! - Das bin ich.
- Willst du das Trampolin? - Ja. Wie steht's?
Es gab früher mal viel Akrobatik in der Show.
Stattdessen will ich schmutzige Limericks einbauen.
- Es war einmal ein Mann namens Denis... - Ich kann's einfach mitnehmen?
- Umsonst? - Ja. Es gehört dir.
Du bist ein guter Hund, nicht, Junge? Nicht?
Hi, Sohnematz.
Unglaublich!
Dad, diese Geste macht deine Jahre als schwacher Vater fast wieder gut.
Hey! Schau mal Bart, schau mal!
- Das wird mir nie langweilig. - Hier will ich meine Hochzeit feiern.
- Ob das eine gute Idee ist? - Marge, es ist der perfekte Sport.
Der Wert des Hauses wird sich verdoppeln.
Und es war umsonst. Umsonst!
- Sicher, dass es ungefährlich ist? - Total.
Das ist nur der Anfang. Ich hab große Pläne.
EINTRITT $50
TRAMPOLIN-WELT
MATSCHSTADT
FORT ABENTEUER
- Es riecht komisch da drin. - Nein, tut es nicht.
- Otto, bist du ok? - Ja. Aber renk meine Schulter wieder ein.
Danke, Kumpel. Hey, ich war dran.
Mein Arm!
Ich hab mir auf die Zunge gebissen.
Jeder Sprung bringt uns dem lieben Gott näher.
Fang mich, Herr. Fang mich.
- Womit haben wir Gott erzürnt? - Du warst es.
Hört auf, auf mich zu springen. Ich bin verletzt.
Wenn ihr euch verletzt, geht zur Seite und lasst die anderen springen.
- Homer, das ist furchtbar. - Ok, ok. Ich kümmere mich darum.
VORSICHT
Ich hab ja gesagt, das ist eine schlechte Idee.
Ok. Ok.
Ich werde das Trampolin loswerden.
- Hey, Krusty. Ich möchte dir das... - Fahr einfach weiter.
Na also.
Ich hab Mr. Trampolin zum letzten Mal gesehen.
Ja, es ist endlich weg.
In einem Zeichentrickfilm würde die Klippe jetzt abbrechen.
Ich habe Durst.
Schachmatt, Mr. Trampolin.
Ok, für den Augenblick hast du gewonnen.
Aber eines Tages wirst du verrosten!
Verrosten, sag ich dir!
Dad. Dad! Willst du das Trampolin wirklich loswerden?
Pass auf. Ein Fahrradschloss.
Jetzt dreh dich einfach um und zähl bis drei.
Eins, zwei, drei.
Lieber bis fünf.
Prima! Ich hab mir ein Bett besorgt.
Seid still. Ihr werdet den ollen Simpson wecken.
- Hey, es gibt kein Trampolin mehr. - Dann springen wir auf dem Auto rum!
Ok, das Trampolin war keine gute Idee.
Aber weißt du was? Wenigstens probiere ich was mal Neues aus.
Ginge es nach dir, würd's nur Arbeit und Kirche geben.
- Das stimmt nicht. - Sag mir eine Sache...
- die dir im letzten Monat Spaß machte. - Ich kann dir zehn Sachen sagen.
- Ich hab eine Hackfleischsoße gemacht. - Das macht keinen Spaß.
Kinder, sagt die Wahrheit. Bin ich eine Spaßverderberin, die nur rumnörgelt?
Na ja...
Du hättest anrufen sollen. Ich hab mir Sorgen gemacht.
Homer, wir müssen wirklich sparen. Bart, zügel deine Zunge.
Du wirst die Operation nicht selbst durchführen.
Siehst du, Marge?
Ich hatte keine Ahnung, dass ich solchen Eindruck mache.
- Bist du böse? - Nein, ich bin ok.
Ich gehe jetzt zu meinen Schwestern.
Vorsicht, Marge. Hast mich fast überfahren.
Dein Blutdruck ist jenseits von gut und böse.
Und mir gefällt diese Urinprobe überhaupt nicht.
Du stehst kurz vorm Zusammenbruch. Du brauchst Brad Goodman.
Seine Werbesendung läuft rund um die Uhr auf Kanal 77.
Danke, Martha Quinn. Da haben Sie es:
die nicht geprobten Aussagen bedeutender Prominenten.
Sie ist eine meiner Favoriten. Ich fand sie toll in dem Ding, in dem ich sie sah.
Mein Kurs kann Sie über jede Persönlichkeitsstörung...
des Depri-Regenbogens hinweghelfen.
Sehen wir uns den Regenbogen an. Woraus besteht er?
Depression, Insomnie, Logorrhö, panischer Blick, Unbestimmtheit...
Bestimmtheit, Herrschsucht, unwillkürliches Hinfallen...
Geriatrische Koprolalie, oder GK, und chronisches Nörgeln.
Nörgeln, nörgeln...
- Sorry, das passiert manchmal. - Nörgeln, nörgeln...
- Was geht, Marge? - Ich sehe ein Video...
das unser Leben ändern könnte.
SELBSTFINDUNG SELBST GEMACHT
Oh hi. Ich bin Troy McClure.
Sie kennen mich von den Selbsthilfe- Videos Rauchen Sie sich schlank...
und Mehr Selbstvertrauen, Dummkopf.
Nun möchte ich Ihnen den einzigen echten Weg zu psychischer Gesundheit verraten.
Genau, es ist das Brad-Goodman- irgend-so-etwas.
Marge, kann ich rausgehen und spielen?
Ich war ein vergessener Schauspieler mit einem Alkoholproblem.
Dann gab mir Brad Goodman den Job und eine Dose angereicherten Wein.
Der süße Alkohol lindert die Schmerzen.
Nun möchte ich Ihnen den Mann vorstellen...
der aus "Sie" einen "Sie-ger" machen wird: Brad Goodman.
Vielen Dank, Troy.
Übrigens, dass Sie noch saufen, erfreut mich nicht.
Aber wenigstens haben Sie von 50 Drinks auf einen reduziert.
Freunde, man fragt mich oft nach meiner Kompetenz.
Ich hab zwar wenig "Zeugnisse" oder "Ausbildung"...
aber eins sage ich Ihnen: In Schmerzen habe ich promoviert.
Lassen Sie mich Ihnen zeigen, wie Sie Ihr Leben ändern können.
Troy, dieser Kreis sind Sie.
Mein Gott. Als ob Sie mich schon mein Leben lang kennen.
Doktor, Sie haben all meine Probleme gelöst.
Das Video war eine echte Offenbarung.
Ich sehe ein, dass ich nur eine passiv-aggressive Mittäterin bin.
Wenn ich deine Albernheiten bemängel, ermögliche ich nur dein Lebensskript.
- Ich gerate dann in eine Scham-Spirale. - Genau.
Ab jetzt höre ich auf zu nörgeln und werde mehr Spaß haben.
GESTEHEN SIE IHR GANZSEIN EIN
Homer, hast du meine Brownies gegessen?
Jetzt bist du dran, Dad.
Marge, in diesem Moment habe ich große Schamgefühle.
Ich erkenne, dass du große Schamgefühle hast.
Ich empfinde, du erkennst meine Schamgefühle.
Ich empfinde Verdruss und Frust.
- Aber auch Toleranz. - Ich empfinde deine Anerkennung.
- Ich bin froh, dass wir geredet haben. - Ich auch.
"Umsonst! Überschüssige Majonäse- Tonnen aus Operation Desert Storm."
Brad Goodman kommt in die Stadt!
Oh Marge. Wir sind jetzt in Ordnung. Wer braucht Brad Goodman?
GEMEINDEZENTRUM HEUTE BRAD GOODMAN
Hier sind wir beim Brad-Goodman-Vortrag.
- Wissen wir, Dad. - Ich wollte euch nur daran erinnern.
Wir waren einverstanden, am Selbsthilfe-Seminar teilzunehmen.
Was für ein seltsamer Spruch.
BRAD GOODMANS INNERES-ICH-SEMINAR
Vielen Dank. Ok, Freunde. Sagen Sie mir, was Sie beunruhigt.
Nicht schüchtern sein. Alle einfach losschreien.
- Ich kann mich nicht binden. - Ich bin zu nett.
- Ich habe Probleme... - Ich unterbreche ständig.
Ok. Jetzt möchte ich, dass jeder von Ihnen etwas Interessantes versucht.
Es gibt keinen Trick dabei. Es ist nur ein einfacher Trick.
Nun schließen Sie kurz die Augen und hören Sie die innere Stimme.
Ihr inneres Kind. Lauschen Sie. Was sagt es?
Bis zum Ende durchhalten, großer Ned. Das machst du toll.
Hier geht das Essen rein.
Jawohl.
Hey, Moe, was ist los? Du sprichst jetzt ohne Akzent.
Direktor Skinner, versuchen wir's mit der Wutbewältigung.
Tun Sie, als wäre diese Puppe Ihre Mutter.
Ok, ich werde es versuchen.
Sagen Sie der Mutter-Puppe, wie Sie sich jetzt genau fühlen.
Ich bin deinetwegen verärgert, Mutter. Nicht nur verärgert. Wütend!
Ich bin jetzt erwachsen.
Und ich kann mein Leben selbst bestimmen!
Beruhigen Sie sich. Oh, rührend.
Sie können sich wieder hinsetzen.
Wir gehen doch Samstag auf Antiquitätenjagd, Mutter?
Sehen Sie, Freunde, wir wollen alle jemandem anderen gefallen.
Und wenn ein menschliches Wesen es zu weit treibt...
wird es bald sein menschliches Unwesen treiben.
- Und was kommt als Nächstes? - Ein menschliches "Verwesen"!
Bart, sei still.
Junge, das ist wunderbar. Komm mal her.
- Warum hast du die Bemerkung gerufen? - Ich weiß es nicht.
Du wolltest dich einfach ausdrücken. Ja?
- Ich tue, wonach mir ist. - Wunderbar.
Ich hätte es auch nicht besser ausdrücken können.
"Ich tue, wonach mir ist."
Leute, dieser junger Mann ist das innere Kind...
- das ich beschrieben habe. - Was?
Junge, du hast keins meiner Bücher gelesen, oder?
Gähn, schnarch.
Das heißt wohl nein, oder? So altmodisch bin ich auch wieder nicht.
Deine Eltern haben tolle Arbeit geleistet.
Mami, Vati, können Sie hierher kommen?
- Ja! - Ja!
Danke. Vielen Dank.
Das ist wirklich bemerkenswert.
Ein Mann, der unter einer Essstörung leidet.
Und eine Frau, die eine bizarre Frisur trägt, sicherlich nur um aufzufallen.
Dennoch haben sie einen psychisch gesunden Sohn erziehen können.
- Das ist fantastisch. - Vielen Dank.
Wir können alle viel von diesem jungen Mann lernen, diesem...
- Rüdiger. - Rüdiger.
Wenn wir alle dem kleinen Rüdiger ähnlicher wären...
- Sein Name ist Bart. - Der Name ist unwichtig.
Wichtig ist, dass der Junge über voll entwickelte Ego-Integrität...
mit stark ausgeprägten Grenzen verfügt.
Leute, ich bin begeistert.
Ich spüre heute Abend Veränderung in der Luft.
Sie werden alle anfangen, zu leben, wirklich zu leben.
Leben! Leben!
Seien Sie wie der Junge!
Wie der Junge! Wie der Junge!
- Nur die Damen. - Wie der Junge! Wie der Junge!
Jetzt die Senioren da hinten.
Wieder Hunger! Wieder Hunger!
Das ist Irrsinn. Er verkauft nur einen Haufen schneller Lösungen.
Und wie!
Eine neue Stimmung liegt in der Luft...
belebend wie ein feuchtes Erfrischungstuch.
Man lässt seine Gefühle zu und es wird wirklich kommuniziert...
ohne sich zögerlich zu geben. Und ich meine, es ist verd**** höchste Zeit.
Schließlich gehen all die guten Vibes aufs Konto eines frechen Spitzbuben...
der uns beibrachte: Wenn's sich gut anfühlt, dann tu's.
Lisa, heute bin ich ein Gott.
Und darum hast du dich auf ein Eis-Sandwich hingesetzt?
DAS HEUTIGE THEMA: "SEID WIE DER JUNGE"
Nun statt meiner langweiligen Predigt...
werde ich mir Bart zum Vorbild nehmen...
und etwas tun, worauf ich schon immer Lust hatte.
Gönnen Sie sich eine Pause, Mrs. Feesh.
Warten Sie. Warten Sie, ich kann das.
Warten Sie. Einen Augenblick noch.
Das Radio wurde von Guglielmo Marconi erfunden.
Kann jemand sagen, was seine erste Meldung war?
"Ich möchte einen neuen Namen!"
Sehr witzig, Milhouse. Sonst jemand?
- Die erste Funkmeldung? - Es war...
"Wenn Sie der zehnte Anrufer sind, bekommen Sie Supertramp-Karten."
Echt ey. Jeder ist ein Komiker.
Ich habe schlechte Laune. Es ist Zeit für den gewohnten Spuck von der Brücke.
Oh Mann.
Lisa, jeder in der Stadt äfft mich nach. Aber warum ist das so beschissen?
Du hast dich als Rebell definiert.
Ohne das unterdrückende Umfeld hat man sich...
deine Stelle in der Gesellschaft angeeignet.
- Verstehe. - Seit der Ankunft...
des Selbsthilfe-Gurus hast du deine Identität verloren.
Du bist durch das Raster unserer Schnell-Lösung-Gesellschaft gefallen.
- Was soll ich machen? - Du hast die Chance...
eine neue, bessere Identität zu entwickeln.
Wie wär's mit "gutmütigem Waschlappen"?
Klingt gut. Sag mir, wie's geht.
Samstag feiert Springfield das erste Tu-Wonach-Dir-Ist-Fest.
Kommen Sie dann, wenn's Ihnen danach ist.
Es ist eine willkommene Abwechslung zum jährlichen Tu-Was-Wir-Sagen-Fest...
das 1946 von deutschen Einsiedlern gegründet wurde.
TU-WONACH-DIR-IST-FEST
Wählen Sie mich zum Bürgermeister und als Erstes werde ich Sie alle umbringen.
Und Ihre Stadt zu Asche verbrennen.
- Das Mikro ist an. - Weiß ich ja!
PARKPLATZ
Parkt, wo ihr wollt. Heute mach ich euch mit keinen Regeln fertig.
Ich komme mir wie ein freier Geist vor.
Und diese so genannte "Eiscreme" schmeckt mir wirklich.
Sir, im Geiste des Fests und so weiter möchte ich einfach sagen:
Ich liebe Sie. In diesem Hemd.
Ach Quatsch! Im Bootshaus war der passende Moment.
- Mein Gott. Sie sind nackt. - Doppelte Freude, Springfield.
Ich schwitze. Reiten wir durch die Autowaschanlage.
Bei einsamen Nächten auf See wird sich das Bild sehr nützlich erweisen.
Es ist toll. Endlich kann ich mich so anziehen, wie ich will...
ohne von den Bullen bedrängt zu werden.
Cowabunga.
Skateboards. Ihr nachäffenden Möchtegerne.
Friss meine Shorts, junger Mann.
Schönen Nachmittag! Willkommen beim Tu-Wonach-Dir-Ist-Fest.
Übrigens, die Dame ist nicht meine Frau...
trotzdem schlafen wir miteinander.
Das erzähle ich, weil ich mit meinem Rumhuren klarkomme.
Und um das neue Zeitalter des Wohlfühlens in Gang zu bringen...
begrüßen Sie den "Paten des Soul", James Brown.
Hey, Augenblick mal. Halt, halt.
Die Bühne wurde nicht doppelt geschraubt.
- Mir war nicht danach. - Hey, ich verstehe, Kumpel.
Ich will die Richtigkeit Ihrer Ego-Orientierung nicht bewerten...
aber mein innerer Kritiker sagt, Sie hätten Ihre Arbeit machen müssen.
Marge, wir wollen ihn doch nicht mit Sollen und Müssen zu Tode quälen.
Ja. Als Nächstes machen Sie mich mies...
wegen des Riesenrads, das ich nicht geölt habe.
Im Geiste des Anlasses muss ich sagen, was ich glaube:
Ihr habt totale Scheiße gebaut.
Wissen Sie, mir ist nicht danach, beschuldigt zu werden.
Ich empfinde, Sie sollten den Mund halten.
Sie nerven mich, Skinner...
mit Ihrer bezahlten Frisur und Ihrer großartigen Körperhaltung.
Mister, ich kann Ihre Stimme nicht ausstehen.
Wirklich?
Aber, aber. Es gibt keinen Grund, handgreiflich zu werden.
Oh doch.
Ich wusste es. Hätte ich nur mehr genörgelt.
Gott ist zornig. Wir haben aus Brad Goodman eine Götze gemacht.
Geben Sie sich nicht die Schuld, Reverend. Schuld ist der kleine Junge.
- Er hat damit angefangen. - Schnappt ihn!
Hier, Junge. Hier rein.
VOGELFREI
Festhalten, mein Sohn.
Macht's gut, ihr Loser!
Verdammt. Sie entkommen ganz langsam.
- Sie fahren zur alten Mühle. - Nein, tun wir nicht.
Wir gehen trotzdem zur alten Mühle wegen des Apfelmosts.
- Gute Idee! - Moe hat recht!
Gehen wir Apfelmost trinken!
Oh Mann.
Hätte Bart nur ein besseres Vorbild abgegeben.
Das ist nicht fair.
Was haben wir gelernt? Selbsthilfe sollte man lieber den Großstädtern überlassen.
Nein. Selbsthilfe ist machbar, aber nicht durch schnelle Lösungen.
Es ist eine mühsame Reise der persönlichen und spirituellen Entdeckung.
Das hab ich doch gesagt. Wir sind alle in Ordnung, so wie wir sind.
Das ist die neue Serie mit dem Bullen, der in der Freizeit Fälle löst.
- Aufdrehen, Homer. - Das Crackhaus haben Sie...
ziemlich demoliert. Mussten Sie die ganzen Möbel zerschlagen?
Was meinen Sie? Sie hatten die beste Aussicht...
von Ihrem Schreibtisch aus.
Ach, McGonickle. Das lindert die Schmerzen.
- Sie arbeiten nicht mehr an dem Fall! - Sie sind nicht mein Fall, Chef.
Was heißt das eigentlich?
Es heißt, er erzielt Ergebnisse, du blöder Chef!
- Dad, setz dich hin. - Oh, Pardon.
Übersetzung: Paul Outlaw