Lopeta, Bart. Lopeta. Lopeta!
Äiti, Bart irvistelee!
Lopeta, Bart. Homer, sano hänelle.
Tyhmät elukat.
Aah, päivän sanomalehti.
Springfieldin miesten yömaja lahjoittaa pois 60 likaista patjaa.
Miksi luet sitä Ilmaista-palstaa? Siellä ei koskaan ole mitään hyvää.
ILMAINEN TRAMPOLIINI
-Voi hyvä luoja! -Mitä nyt?
-Tramampoliini! Trambapoliini! -Mitä hän sanoi?
Älä enää tuo kotiin vanhoja kainalosauvoja.
Älä luulekaan. Se trampoliini on minun!
Hei, se vissy ei ole ilmaista.
-Hassu! -Minähän se olen.
-Tulitko hakemaan trampoliinia? -Tulin. Mikä juttu tämä on?
Tein ennen paljon akrobatiatemppuja, mutta korvaan ne rivoilla runoilla.
Olipa kerran mies nimeltä Jaska
-Saanko viedä sen ilmaiseksi? -Saat. Pidä hyvänäsi.
Olet kiltti koira, vai mitä? Etkö olekin?
Hei, poika.
Ei voi olla totta!
Tämä melkein korvaa vuosien huteran isyyden.
Hei, katsokaa minua! Katso, Bart!
-En ikinä kyllästy tähän. -Pidän hääni tässä!
-En tiedä, onko tämä hyvä ajatus. -Tämä on mainiota liikuntaa.
Tämä kaksinkertaistaa talomme arvon ja oli ilmainen. Ilmainen!
-Onko se varmasti turvallinen? -Ilman muuta.
Tämä on vasta alkua. Minulla on suuria suunnitelmia.
HOMER-MAA PÄÄSYMAKSU 50 DOLLARIA
TRAMPOLIINIMAAILMA
LANTALA USA
SEIKKAILULINNAKE
-Tuolla haisee oudolta. -Eikä haise.
-Otto, oletko kunnossa? -Joo. Muljauta olkapääni paikalleen.
Kiitos, kamu. Hei, vuoroni meni ohi!
Ai, käsivarteni!
Purin kieleeni.
Joka loikka vie meidät lähemmäs Jumalaa.
Ota kiinni, Herra! Ota kiinni.
-Miten olemme suututtaneet Jumalan? -Sinä sen teit.
Älkää hyppikö päälläni. Minua sattui.
Lapset, jos loukkaannutte, menkää sivuun ja antakaa muiden hyppiä.
-Tämä on kauheaa. -Hyvä on, hyvä on. Hoidan tämän.
VARO
-Sanoin, että tämä on huono ajatus. -Hyvä on. Annan trampoliinin pois.
-Hei, Hassu. Palautan... -Jatka matkaa.
Näin se käy.
Se oli viimeinen kerta, kun näen herra Trampoliinin.
Jep, se on viimein poissa.
Jos tämä olisi piirretty, kallionkieleke murtuisi nyt.
Minua janottaa.
Šakki ja matti, herra Trampoliini.
Hyvä on, voitit tämän erän.
Mutta jonain päivänä sinä ruostut!
Ruostut, sano minun sanoneen!
Isä. Isä, haluatko tosiaan eroon tästä trampoliinista?
Katso, pyörän lukko.
Käänny ympäri ja laske kolmeen.
Yksi, kaksi, kolme.
Laske viiteen.
Mahtavaa, sain sängyn.
Ole hiljaa, herätät Simpsonin äijän.
-Hei, trampoliinia ei enää ole. -Hypitään auton päällä!
Hyvä on. Trampoliini oli huono ajatus,
mutta minä sentään kokeilen uusia asioita.
Jos saisit päättää, kävisimme vain töissä ja kirkossa.
Tuo ei ole totta.
Sano yksikin hauska asia, jonka olet tehnyt.
Voin sanoa kymmenen asiaa.
-Tein jauhelihavoileipiä. -Se ei ole hauskaa.
Sanokaa suoraan, olenko tylsä. Nalkutanko koko ajan?
Tuota...
Olisit soittanut. Olin hirveän huolissani.
Homer, budjettimme on tiukka. Bart, siivoa suusi.
Et tee leikkausta itse.
Siinä näet.
En käsittänyt, että minua pidetään sellaisena.
-Oletko vihainen? -En. Olen kunnossa.
Menen käymään siskojeni luona.
Varo, Marge. Olit kolhaista minua.
Verenpaineesi on huippukorkea.
Tämä virtsanäyte ei näytä yhtään hyvältä.
Olet hermoromahduksen partaalla. Kaipaat Brad Goodmania.
Hänen mainoksensa pyörii kellon ympäri kanavalla 77.
Kiitos, Martha Quinn. Siinä kuulitte.
Tärkeät julkkikset kertovat asiasta harjoittelematta.
Hän on suosikkejani. Hän oli mainio siinä jutussa, jossa hän oli.
Kurssini voi auttaa kaikkiin persoonallisuushäiriöihin,
joita pahan olon sateenkaaressa on.
Katsotaan sateenkaarta. Mitä siellä on?
Masennus, unettomuus, puheripuli, päättämättömyys,
päättäväisyys, pomottelu, hallitsematon kaatuilu,
vanhusten rivoushäiriö eli VRH ja krooninen nalkutus.
Nalkutus, nalkutus...
-Tämä tekee joskus näin. -Nalkutus, nalkutus...
-Miten menee? -Tämä video voi muuttaa elämämme.
SÄÄDÄ MINUUSTAATTISI
Hei, olen Troy McClure.
Muistat minut kehittävistä videoista Tupakoi itsesi laihaksi -
ja Ole itsevarma, mäntti.
Kerron teille ainoasta oikeasta tiestä mielenterveyteen.
Näin on, se on Brad Goodmanin mikä se sitten onkin.
Saanko mennä ulos leikkimään?
Olin pari viikkoa sitten juoppo entinen näyttelijä.
Brad Goodman antoi minulle tämän työn ja tölkillisen väkevää viiniä.
Ihana alkoholi lievittää tuskaa.
Tässä on mies, joka tuo kehityksen kehiin.
-Brad Goodman! -Paljon kiitoksia, Troy.
En ole iloinen siitä, että juot edelleen.
Olet sentään vähentänyt yli 50:stä yhteen.
Minulta kysytään usein pätevyydestäni.
Minulla ei ehkä ole lukuisia "toimilupia" eikä "koulutusta".
Sen voin sanoa, että olen tuskan tohtori.
Anna minun näyttää sinulle, miten voit muuttaa elämäsi.
Troy, tämä ympyrä olet sinä.
Voi luoja, ihan kuin olisit tuntenut minut koko ikäni.
Tohtori, ratkaisit kaikki ongelmani.
Tuo video avasi silmäni.
Käsitän, että olen passiivis- aggressiivinen kanssasyyllinen.
Nalkuttamalla sinulle, kun hölmöilet, mahdollistan elämäsi käsikirjoituksen.
Se syöksee minut häpeän kierteeseen.
Juuri niin. Tästä lähtien lakkaan nalkuttamasta ja pidän hauskaa.
TUNNUSTA, ETTÄ OLET OK
-Söitkö pellillisen suklaaneliöitä? -Nyt olet pulassa, isä.
Tunnen nyt paljon häpeää.
Kuulen, että tunnet paljon häpeää.
-Tunnen, että kuulet häpeäni. -Tunnen ärtymystä ja turhautumista.
-Mutta myös suvaitsevuutta. -Tunnen saaneeni oikeutuksen.
-Hyvä. Hyvä, että keskustelimme. -Niin on.
"Ilmaiseksi! Majoneesitynnyreitä operaatio Aavikkomyrskystä."
Brad Goodman on tulossa kaupunkiin!
Meillä menee nyt hyvin. Kuka Brad Goodmania kaipaa?
MONITOIMITALO TÄNÄÄN BRAD GOODMAN
-Nyt ollaan Brad Goodmanin luennolla. -Tiedetään.
Ajattelin vain muistuttaa kaikkia. Suostuimme kehitysseminaariin.
Onpa oudosti sanottu.
SISÄINEN LAPSI -TYÖPAJA
Kiitos. No niin, hyvä väki. Kertokaa, mikä teitä vaivaa.
Älkää ujostelko. Kakistakaa ulos vain.
-En pysty sitoutumaan suhteeseen. -Olen liian kiltti.
-Minulla on ongelmia... -Keskeytän toiset aina.
No niin. Haluan teidän kokeilevan mielenkiintoista juttua.
Tässä ei ole mitään kikkaa. Se on helppo kikka.
Sulkekaa silmänne ja kuunnelkaa sisäistä ääntänne,
sisäistä lastanne. Kuunnelkaa. Mitä se sanoo?
Jatka samaan malliin, iso Ned. Hienosti menee.
Ruoka menee tänne.
Niin tosiaan menee.
Hei, Moe, mikä sinua riivaa? Et enää puhu murtaen.
Rehtori Skinner, kokeillaan raivon työstämistä.
Leikitään, että tämä nukke on äitinne.
Hyvä on. Minä yritän.
Kertokaa tälle nukkeäidille, miltä teistä nyt tuntuu.
Olen ärtynyt, äiti. En vain ärtynyt, vaan vihainen.
Olen nyt aikuinen mies!
Osaan elää omaa elämääni!
Rauhoittukaa. Olipa liikuttavaa. Voitte nyt istuutua.
Menemmehän sunnuntaina antiikkiostoksille?
Me kaikki yritämme miellyttää jotakuta muuta.
Niin kauan kuin ette ole sitä, mitä olette,
te vain suoritatte.
-Mitä seuraavaksi seuraa? -Lähteminen!
Bart, ole hiljaa.
Poika, tuo on hienoa. Tulehan tänne lavalle.
-Mikä sai sinut huutamaan tuon? -En minä tiedä.
Halusit vain ilmaista itseäsi, niinkö?
-Teen, mitä huvittaa. -Loistavaa!
En olisi itse sanonut tuota paremmin.
"Teen, mitä huvittaa."
Hyvä väki, tämä nuori mies on se sisäinen lapsi,
-josta olen puhunut. -Mitä?
Poika, ethän ole ikinä lukenut kirjojani?
Maa kutsuu tylsimystä.
Tuo taisi tarkoittaa "ei". En ole ihan vanhanaikainen.
Vanhempasi ovat tehneet loistavaa työtä.
Äiti ja isä, voisitteko tulla lavalle?
Kiitos. Paljon kiitoksia.
Tämä on suurenmoista.
Miehellä on selvästi syömishäiriö.
Naisella on eriskummallinen tukka varmasti vain hätkähdyttämisen takia.
He ovat silti onnistuneet kasvattamaan -
tunne-elämältään terveen pojan.
-Se on suurenmoista. -Kiitos.
Voimme kaikki oppia paljon tältä nuorelta...
-Rutigerilta. -Rutigerilta.
Jos voimme olla enemmän Rutigerin kaltaisia...
-Hän on Bart. -Nimi ei ole tärkeä.
Tärkeää on se, että tällä pojalla on täysin eheytynyt minä,
jolla on hyvin määritellyt rajat.
Olen todella innoissani.
Aistin ilmassa muutoksen.
Te kaikki alatte elää. Alatte todella elää.
Eletään, eletään!
Ollaan kuin poika!
Ollaan kuin poika! Ollaan kuin poika!
-Nyt pelkästään naiset. -Ollaan kuin poika!
Nyt takarivin vanhukset.
Polla kuin soikaan!
Tämä on hullua. Hän vain latelee helppoja ratkaisuja.
Totisesti!
Springfieldissä on vallalla uusi vire, raikas kuin kosteuspyyhe.
Ihmiset hyväksyvät tunteensa ja kommunikoivat estoitta.
Olen sitä mieltä, että jo oli aikakin.
Hyvät tunnelmat johtuvat ärhäkästä pikku vintiöstä,
joka opetti meitä tekemään sitä, mikä hyvältä tuntuu.
Lis, olen tänään jumala.
Siksikö istut jätskin päällä?
SPRINGFIELDING KIRKKO TÄNÄÄN: "NIIN KUIN POIKA"
En pidä pitkäveteistä saarnaa -
vaan luen sivun Bartin kirjasta.
Teen jotain, mitä olen aina halunnut tehdä.
Pitäkää tauko, rva Feesh.
Odottakaa, osaan kyllä.
Odottakaa.
Langaton lennätin oli Guglielmo Marconin keksintö.
Kuka tietää, mikä hänen ensimmäinen viestinsä oli?
"Haluan muuttaa nimeni!"
Tuo oli hyvä juttu, Milhouse. Entä muut?
-Ensimmäinen viesti. -Se oli...
"Kymmenes soittaja saa liput Supertrampin keikalle."
Jessus, kaikki murjovat vitsejä.
Kyllä masentaa. On aika räkiä ylikulkukäytävältä.
Voi rähmä.
Lis, kaikki käyttäytyvät kuin minä. Miksi se on minusta kamalaa?
Olet määritellyt olevasi kapinallinen.
Kun sortoilmapiiriä ei ole, sosiaalinen lokerosi on kadonnut.
Ymmärrän.
Kun se kehitysguru tuli, menetit identiteettisi.
Olet pudonnut pikaratkaisuja suosivan yhteiskunnan halkeamien läpi.
-Mikä ratkaisu on? -Voit kehittää paremman identiteetin.
Suosittelen hyväluonteista kynnysmattoa.
Hyvä homma. Sano, mitä teen.
Springfieldin ensimmäiset Tee, mitä tahdot -juhlat -
ovat sunnuntaina, kun teitä huvittaa tulla.
Se on hyvää vaihtelua Tee, niin kuin käskemme -juhlille,
jotka saksalaiset uudisasukkaat aloittivat 1946.
TEE, MITÄ TAHDOT -JUHLAT
Jos pääsen pormestariksi, tapan ensi töikseni monta teistä.
Poltan kaupunkinne poroksi.
-Mikrofoni on päällä. -Tiedän!
Pysäköikää mihin vain. En rupea latelemaan sääntöjä.
Minulla on niin vapaa olo.
Nautin tästä niin sanotusta jäädytetystä kermasta.
Kun nyt kerran on tällaiset juhlat, haluaisin sanoa,
että rakastan teitä.
Siis tuo väri pukee teitä.
Miksi enää yritän? Tilaisuuteni meni venevajassa.
-Voi luoja, he ovat alasti. -Tuplaa nautintosi, Springfield.
Minulla on hiki. Ratsastetaan autopesulan läpi.
Tämä kuva viihdyttää minua yksinäisinä öinä merellä.
Tämä on hienoa. Saan näyttää siltä kuin haluan, eikä minua morkata.
Cowabunga.
Skeittilautoja! Senkin onnettomat matkijat.
Syö sortsini, nuori mies.
Hyvää iltapäivää ja tervetuloa Tee, mitä haluat -juhliin.
Tämä nuori nainen ei ole vaimoni, mutta makaan hänen kanssaan.
Kerron tämän, koska olen hyväksynyt sen, että olen hamesankari.
Meidät saattelee uudelle hyvän olon aikakaudelle -
soulin kummisetä James Brown.
Tuntuu hyvältä Tiesin sen
Niin hyvältä Kun mulla on sut
Hetkinen, odottakaa! Esiintymislavaa ei ollut kiinnitetty tuplapulteilla.
-Minua ei huvittanut. -Ymmärrän hyvin, kaveri.
En halua tuomita egosi suuntautumisen oikeellisuutta,
mutta sisäisen arvostelijani mukaan sinun olisi pitänyt hoitaa työsi.
Älähän nyt, Marge. Älä moiti sitä kaveria hengiltä.
Niin. Kohta alat syytellä minua, kun en öljynnyt maailmanpyörää.
Minun täytyy sanoa, mitä ajattelen. Te kaksi munasitte kuninkaallisesti.
Minua ei huvita olla syyteltävänä.
Minusta tuntuu, että voit pitää suusi kiinni.
Ärsytät minua, Skinner,
siisteine kampauksinesi ja ryhteinesi.
-En siedä ääntäsi. -Vai niin.
Älkäähän nyt. Väkivaltaan ei tarvitse turvautua.
Kyllä tarvitsee.
Tiesin tämän. Olisinpa nalkuttanut enemmän.
Jumala on vihainen. Olemme tehneet tästä Brad Goodmanista epäjumalan.
Älkää syyttäkö itseänne, pastori. Syyttäkää tuota pikkupoikaa.
-Hän tämän aloitti. -Hoidellaan hänet!
Tule tänne, poika.
VAPAA KUIN TAIVAAN LINTU
Pidä kiinni.
Heippa, mäntit!
Piru vieköön, he pääsevät hitaasti karkuun.
-He menevät vanhalle tehtaalle. -Emme mene.
Mennään silti vanhalle tehtaalle ja otetaan siideriä.
-Se on hyvä ajatus! -Moe on oikeassa. Otetaan siideriä.
Voi veljet.
Olisipa Bart ollut kaikille parempi roolimalli.
Tuo ei ole reilua. Opimme, että itsensä kehittäminen -
on parempi jättää isoissa kaupungeissa asuville.
Ei. Itseään voi kehittää, mutta ei pikaratkaisuilla.
Se on pitkä, työläs matka, jonka aikana tutkaillaan omaa itseä.
Sitähän minä olen sanonut. Olemme ihan hyviä tällaisina.
Tämä on se ohjelma poliisista, joka ratkoo rikoksia vapaa-aikanaan.
-Anna tulla. -Panit sen crack-talon päreiksi.
Pitikö sinun rikkoa niin paljon huonekaluja?
Sano sinä, pomo. Sinulla on hyvät näkymät sieltä työpöydän takaa.
McGonickle lievittää tuskaa.
-Et enää tutki tätä juttua! -Etkä sinä omaasi, pomo.
Mitä tuo muka tarkoittaa?
Sitä, että hän saa tuloksia aikaan, typerä pomo!
-Käy istumaan, isä. -Anteeksi.
Suomennos: Katja Juutistenaho