Termină, Bart! Termină!
- Termină! Mama, Bart se scălâmbă! - Oprește-te, Bart! Homer, vorbește cu el.
Animale idioate.
Cotidianul.
GRATIS
Adăpostul pentru vagabonzi donează 60 de saltele murdare.
De ce citești coloana cu lucruri gratis? Nu au niciodată nimic bun.
TRAMBULINĂ GRATIS
Dumnezeule!
- Ce este? - „Tarumblină.” „Tramublină.”
Ce a spus?
Te rog, nu mai aduce acasă cârje vechi.
Ba n-ai s-o faci! Trambulina aia e a mea.
- Da. - Hei! Sifonul nu-i gratis!
- Krusty! - Eu sunt.
- Ai venit pentru trambulină? - Da. Care-i treaba?
Păi, am folosit-o mult pentru jongleriile mele,
dar renunț la ea pentru versuri murdare.
- A fost odată un bărbat pe nume Enis... - Și o dai pe gratis?
Da. E doar a ta.
Ești un câine bun, nu-i așa? Nu-i așa?
Bună, fiule!
Nu pot să cred.
Tată, gestul ăsta aproape compensează anii de paternitate zguduită.
Hei, uitați-vă la mine!
- Bart, uite! - Nu mă mai satur de asta.
O să-mi țin nunta aici.
Nu știu dacă e o idee bună.
Marge, e exercițiul perfect. Va dubla valoarea casei noastre
- ...și a fost moca. Moca! - Știi tu că e sigur?
Absolut.
Și ăsta-i doar începutul. Am planuri mari.
TĂRÂMUL LUI HOMER INTRARE 50 DE DOLARI
LUMEA TRAMBULINELOR
BĂLEGAR SUA
AVENTURA FORTĂREȚEI
- Miroase ciudat aici. - Ba nu.
Da!
- Otto, ești bine? - Da. Bagă-mi umărul la loc.
Mersi, amice. Hei, mi-am pierdut rândul!
Brațul meu.
Mi-am mușcat limba.
Fiecare săritură ne aduce mai aproape de Dumnezeu.
Prinde-mă, Doamne! Prinde-mă!
- Cum l-am supărat pe Dumnezeu? - Tu ai fost!
Nu mai sări pe mine! Sunt rănit.
Copii, odată ce vă răniți, dați-vă la o parte și lăsați-i pe alții.
- Homer, asta e oribil. - Bine. Rezolv eu.
ATENȚIE
Ți-am spus că e o idee rea.
Bine, fie! Scap de trambulină.
- Hei, Krusty, îți aduc înapoi... - Continuă să mergi.
Așa.
E ultima dată când îl văd pe domnul Trambulină.
Da. S-a zis cu el.
Dacă era un desen animat, acum s-ar prăbuși stânca.
Mi-e sete.
Șah-mat, domnule Trambulină.
Bine, fie. Tu câștigi acum, dar într-o zi vei rugini!
Vei rugini, îți spun!
Tată. Tată?
Chiar vrei să scapi de trambulina asta?
Observă. Un lanț pentru biciclete.
Acum întoarce-te cu spatele și numără până la trei. Unu, doi, trei.
- Mai bine până la cinci. - Bine! M-am făcut cu un pat.
Liniște! O să-l trezești pe dl Simpson.
- Hei, gata cu trambulina. - Să sărim pe mașină, atunci.
Bine, trambulina a fost o idee rea.
Dar știi ceva? Măcar eu încerc chestii noi.
Dacă era după tine, mergeam doar la muncă și la biserică.
Nu e adevărat.
Spune un lucru distractiv pe care l-ai făcut luna trecută.
Știu câteva lucruri.
- Am făcut burgeri. - Asta nu-i distractiv.
Copii, spuneți-mi adevărul. Nu sunt distractivă? Sunt cicălitoare?
Păi...
Trebuia să suni. Am fost foarte îngrijorată.
Avem un buget restrâns.
Bart, vezi cum vorbești!
Nu o să-ți faci singur operația aia.
Vezi, Marge?
Nu știam că oamenii mă văd așa.
- Ești supărată? - Nu, sunt bine.
Mă duc la surorile mele acum.
Ai grijă, Marge. Aproape că m-ai lovit.
Păi, ai tensiune mare.
Și nu-mi place nici mostra asta de urină.
Te îndrepți înspre o cădere nervoasă. Ai nevoie de Brad Goodman.
Reclama lui se difuzează la ore fixe pe canalul 77.
Mulțumesc, Martha Quinn. Poftim.
Mărturii nerepetate de la celebrității importante.
Ea e una din preferatele mele. Mi-a plăcut mult în ce a jucat.
Știi, cursul meu te poate ajuta cu orice tulburare de personalitate
din sfera „mă simt rău.”
Să ne uităm la sfera aia. Ce e acolo?
Depresie, insomnie, gură-spartă, ochii-săgeți, nehotărâre, hotărâre...
...șefie, căderi necontrolate, tulburarea înjurăturilor geriatrice, TÎJ,
cicălire cronică, cicălire, cicălire, cicălire...
- Scuze. Mai face așa uneori. - Cicălire, cicălire.
Ce este, Marge?
Mă uit la o casetă care ne-ar putea schimba viața.
AJUSTÂNDU-VĂ SINELE
Bune, sunt Troy McClure!
Poate mă știți din clipuri de ajutor personal ca...
„Fumează Până Slăbești” și „Ai Încredere, Proasto.”
Acum sunt aici să îți spun despre singura cale sănătoasă.
Așa e. E... ceva, vreo emisiune, a lui Brad Goodman.
Marge, pot să mă duc și să mă joc afară?
Acum câteva săptămâni, eram un actor slab și cu o problemă cu băutura.
Apoi Brad Goodman mi-a dat o slujbă și niște vin fortificat.
Lichiorul dulce care face durerea suportabilă.
Și acum vreau să vă prezint omul care va pune „sinele”
în „de-sine-zvoltare.”
- Brad Goodman. - Mulțumesc mult, Troy.
Și, apropo, nu sunt bucuros că încă bei.
Dar măcar ai scăzut la o sticlă de la minim una.
Oameni buni, sunt întrebat adeseori ce calificări am.
Păi, poate că nu am certificate și adeverințe de absolvire,
dar vă spun un lucru. Am un doctorat... în durere.
Acum, să vă arăt cum vă puteți schimba viața.
Troy, acest cerc ești tu.
Doamne, e ca și când mă cunoști de o viață.
Doctore, mi-ai rezolvat toate problemele.
Acel clip mi-a deschis ochii.
Văd că sunt doar o co-vinovată pasiv-agresivă.
Cicălindu-te când faci ceva stupid,
- ...îți susțin punctul de vedere. - Și asta mă duce într-o rușine continuă.
Exact. De acum încolo, renunț la cicălit și mă distrez mai mult.
ACCEPTĂ CĂ EȘTI OK
Homer, ai mâncat toată tava de negrese?
Ai dat de belea, tată.
Marge, simt multă rușine acum.
- Aud că simți multă rușine. - Și eu simt că tu-mi auzi rușinea.
Simt nervi și frustrare, dar și toleranță.
- Mă simt validat de asta. - Bun. Mă bucur că am vorbit.
Și eu.
Gratis. Maioneză rămasă de la Operațiunea Furtună din Deșert.
Brad Goodman vine în oraș!
Merge, tu și cu mine suntem bine acum. Cine are nevoie de Brad Goodman?
CASA DE CULTURĂ SPRINGFIELD DISEARĂ, BRAD GOODMAN
Păi, am venit la prezentarea lui Brad Goodman.
- Știm, tată. - Am vrut să vă reamintesc.
La urma urmei, am fost de acord cu toții să participăm la un seminar.
Ce ciudat sună asta.
COPILUL DIN TINE
Mulțumesc! Bine, oameni buni, Să aud ce vă deranjează.
Nu fiți timizi. Strigați! Toată lumea, hai!
- Eu... nu mă pot oferi unei relații. - Eu sunt prea drăguț.
- Eu am probleme cu... - Eu întrerup mereu lumea.
Bine, bine. Acum, vreau ca fiecare să încerce ceva interesant.
Nu e niciun truc. E doar un truc simplu.
Acum, închideți ochii o clipă și ascultați cu adevărat
acea voce dinăuntru. Copilul din interior.
Ascultați. Ce spune?
Ține-o tot așa, Ned! Te descurci super.
Mâncarea intră aici.
Așa e.
Hei, Moe! Ce e? Nu mai vorbești cu accent.
Mamma mia!
Directore Skinner, să lucrăm cu furia.
Vreau să te prefaci că păpușa de aici e mama ta.
Bine. Voi încerca.
Spune-i păpușii exact ce simți acum.
Mă enervezi, mamă. Nu doar asta. Mă înfurii.
Sunt om în toată firea acum și pot să trăiesc singur!
Calmează-te! Haide. Poți lua loc acum.
Mergem la cumpărături de antichități sâmbătă, nu, mama?
Vedeți? Toți încercăm să satisfacem pe cineva.
Și când nu mai ești o ființă umană, ești un lucru uman.
- Apoi ce urmează? - Un loc uman!
Bart, fă liniște.
Fiule, asta e minunat. Vino aici sus.
Ce te-a făcut să strigi remarca aia?
- Nu știu. - Voiai doar să te exprimi, nu?
Eu fac ce am chef.
E minunat. Nu puteam nici eu s-o spun mai bine.
„Fac ce am chef.”
Oameni buni, acest tânăr e copilul interior de care vorbeam.
- Ce? - Fiule,
n-ai citit nicio carte de-a mea, nu?
Pământul către tipul plictisitor.
Asta înseamnă că nu? Nu-s așa demodat.
Părinții tăi te-au crescut grozav. Mama? Tata? Veniți aici sus.
Da!
Mulțumesc. Mulțumesc mult.
E remarcabil. Avem aici un om cu o problemă de alimentație
și o femeie cu un păr bizar... Sigur îl are doar pentru a șoca.
Și totuși, au reușit să crească un băiat stabil emoțional.
- E fantastic. - Mulțumim!
Cu toții putem învăța multe de la acest tânăr.
- Acest... - Rudiger.
Rudiger. Și dacă putem fi cu toții mai mult ca Rudiger...
- Îl cheamă Bart. - Neimportant.
Important e că acest băiat are o integritate a sinelui dezvoltată...
și limite bine definite.
Nu e...
Oameni buni, sunt așa bucuros. Simt schimbarea în aer în seara asta.
O să începeți să trăiți cu toții. Să trăiți cu adevărat.
Da! Să trăim!
Fiți ca băiatul.
Suntem ca băiatul!
- Doar doamnele. - Suntem ca băiatul!
Acum, pensionarii din spate.
Ne place altul!
Ce nebunie! Doar dă niște răspunsuri ușoare.
Și încă cum!
E o nouă atmosferă în Springfield...
PĂREREA MEA
...proaspătă ca prosoapele înmuiate.
Oamenii își acceptă în sfârșit sentimentele
și comunică fără opreliști.
Și acest reporter crede că... era și cazul.
Desigur, toată pozitivitatea ni se trage
de la un mic ticălos bătăios,
care ne-a învățat să facem ce avem chef.
Lis, azi sunt un zeu.
De-aia stai pe un sandviș cu înghețată?
BISERICA DIN SPRINGFIELD AZI „FII CA BĂIATUL”
Acum, în loc de predica mea plictisitoare,
voi lua o pagină din cartea lui Bart
și voi face ceva ce am vrut mereu să fac.
Ia o pauză, dră Feesh.
Stați. Pot s-o fac.
Stați așa.
Wireless-ul a fost inventat de Guglielmo Marconi.
Cine-mi poate spune care a fost primul lui mesaj?
Vreau-ă să-mi schimb-ă numele-ă.
Bună asta, Milhouse.
Altcineva? Primul mesaj printr-un wireless.
- A fost... - Al zecelea apelant
va primi bilete la Supertramp.
Doamne, toți sunt comedianți.
Sunt cam trist. E timpul să scuip pe trotuar.
Haide...
Lis, toată lumea se poartă ca mine. De ce e așa nasol?
E simplu, Bart. Identitatea ta e de rebel.
În absența unui mediu represiv, nișa ta socială a fost co-optată.
Înțeleg.
De când a venit tipul ăla cu dezvoltarea,
ți-ai pierdut identitatea.
Ai căzut prin crăpăturile societății noastre
care dorește satisfacție imediată.
- Care-i răspunsul? - Păi, asta e șansa ta
să-ți dezvolți o nouă și mai bună identitate. Sugerez un preș cumsecade.
Sună bine, surioară. Spune-mi ce să fac.
FESTIVALUL FĂ CE AI CHEF
Springfield va organiza
primul festival „Fă Ce Ai Chef” sâmbătă, când aveți chef să veniți.
Va fi o schimbare bine-venită de la festivalul anual „Fă Ce-ți Spunem”,
început de germanii coloniști în 1946.
FESTIVALUL FĂ CE AI CHEF
Dacă sunt ales primar,
prima mea lege va fi să vă omor pe toți și să dau foc la oraș.
- Merge microfonul. - Știu.
PARCARE
Parchează oriunde. Azi nu vă dau nicio indicație.
ÎNGHEȚATĂ & PIZZA
Mă simt ca un spirit așa liber
și chiar îmi place așa-zisa „înghețată.”
Dle, în spiritul festivalului și a tot ce ne înconjoară,
vreau să spun că...
Vă... iubesc.
În acele culori.
Pe cine păcălesc? Trebuia s-o fac pe barcă.
- Doamne! Sunt goale. - Dublă plăcere, Springfield!
Transpir. Hai să călărim până în spălătorie.
Poza asta mă va ajuta când sunt singur pe mare.
E grozav. În sfârșit pot să arăt cum vreau...
și statul să nu se ia de mine.
Meserie!
Plăci de skateboard? Copiatori ieftini!
Mănâncă-mi pantalonii, tinere!
Bună ziua și bun venit la festivalul „Fă Ce Ai Chef”!
Apropo, această tânără nu-i soția mea, dar mă culc cu ea.
Vă spun asta fiindcă mă simt confortabil
cu gagicăreala mea.
Da!
Și acum, să intrăm în această nouă eră a binelui,
iată-l pe nașul muzicii soul, James Brown!
Hei, ia stați așa! Lojele astea nu erau prinde bine.
- N-am avut chef. - Te înțeleg, amice.
Nu vreau să judec dreptatea orientării sinelui tău,
dar criticul meu interior spune că trebuia să-ți faci treaba.
Haide, Marge. Să nu-l omorâm pe tip cu „trebuie.”
Da. După aia mi-e că mă faci să mă simt vinovat pentru roată.
În spiritul ocaziei, trebuie să vă spun ce gândesc.
Voi doi ați dat-o-n bară ca lumea.
Știi ceva? N-am chef să fiu învinuit.
Eu am chef să taci din gură.
Mă iriți rău de tot, Skinner.
Cu tunsoarea ta de bani gata și cu postura ta excelentă.
Domnule, eu nu suport sunetul vocii dumitale.
Serios? Treci încoace!
Haideți, violența nu e necesară.
Ba cum să nu?
Știam eu! Dacă aș fi cicălit mai mult...
Dumnezeu e furios. Am făcut un idol din Brad Goodman ăsta.
Nu. Nu da vine pe tine, părinte.
Dă vina pe acel băiat. El a început totul!
Pe el!
ANTICHITĂȚI
Aici, băiete. Aici.
LIBER CA PASĂREA CERULUI
Ține-te, fiule.
Adio, fraierilor!
Fir-ar! Ne scapă foarte încet.
Se duc la vechea moară.
Ba nu.
Să mergem la moară, oricum, să luăm niște cidru.
- E o idee bună. - Să luăm niște cidru.
Măi să fie! Dacă Bart ar fi fost un model mai bun pentru lume...
Nu e drept. Lecția de aici e
că dezvoltarea de sine trebuie lăsată oamenilor din orașele mari.
Nu. Dezvoltarea de sine poate fi atinsă, dar nu prin satisfacție de moment.
E o călătorie lungă și complicată a dezvoltării personale și spirituale.
Asta am tot spus. Suntem bine așa cum suntem.
E serialul ăla nou
despre polițistul care rezolvă infracțiuni în timpul liber.
Dă-l mai tare, Homer.
Percheziția aia de droguri a mers cam rău, McGonigle.
Chiar trebuia să spargi atâta mobilă?
Tu să-mi spui, șefule. Aveai o priveliște bună
din spatele biroului tău.
McGonigle ia durerea cu mâna.
- Nu mai lucrezi la caz, McGonigle! - Ba tu nu mai lucrezi, șefule!
Ce vrea să însemne asta?
Înseamnă că el muncește, șef cretin!
- Tată, stai jos! - Îmi pare rău.