OS SIMPSONS
D'oh!
Pare com isso, Bart. Pare. Pare!
-Pare! Mãe! O Bart está fazendo caretas. -Pare com isso, Bart. Homer, fale com ele.
Animais estúpidos.
O jornal diário.
GRÁTIS
O abrigo masculino em Springfield está doando 60 colchões sujos.
Por que você lê a coluna "grátis", Homer? Elas nunca têm nada de bom.
TRAMPOLIM GRÁTIS RUA CENTER 534
Meu Deus!
-O que é? -"Tramampolim"! "Trambapolim"!
O que ele disse?
Por favor não traga mais velharias pra casa!
Não, você não vai. Aquele trampolim é meu.
-Sim! -Ei! Aquela água com gás não é grátis.
-Krusty! -Sou eu!
-Você veio pelo trampolim? -Sim. Qual o lance?
Costumava fazer muitas quedas no meu ato,
mas estou passando para coisas mais picantes.
-Uma vez tinha um homem chamado Enis... -E posso levar isso de graça?
Sim. É todo seu.
Você é um bom cachorro, não é, garoto? Não é?
Oi, filho. Oi filho.
-Oi, filho. -Uau!
Não acredito!
Uhuu!
Pai, esse gesto compensa por anos de paternidade vacilante.
Ei, olhem pra mim.
-Bart, olha. -Nunca vou me cansar disso.
Vou me casar aqui!
Não sei se é uma boa ideia.
Marge, é o exercício perfeito. Vai dobrar o valor da nossa casa,
-e foi grátis. Grátis! -Tem certeza que isso é seguro?
Absolutamente.
E isso é apenas o começo. Eu tenho grades planos.
HOMERLÂNDIA INGRESSO $50
MUNDO DO TRAMPOLIM
VILA DA LAMA DOS ESTADOS UNIDOS
FORTE DA AVENTURA
-Tem um cheiro estranho lá. -Não, não tem.
Sim!
-Otto, está bem? -Sim. Só coloque meu ombro no lugar.
Oh, obrigado, amigo. Ei, perdi a minha vez!
Meu braço!
Mordi a minha língua!
Cada salto nos aproxima mais de Deus.
Me pegue, Deus. Me pegue!
-O que fizemos pra deixar Deus bravo? -Você deixou!
Parem de pular em mim. Estou ferido!
Crianças, crianças! Uma vez feridos, se afastem e deixem outros pularem!
-Homer, isso é terrível. -Certo, certo. Vou cuidar disso.
CUIDADO
Eu disse que não era uma boa ideia.
Certo, certo! Vou me livrar do trampolim.
-Ei, Krusty. Vim devolver o... -Continue a dirigir.
Aí vai.
É a última vez que verei o Sr. Trampolim.
Sim, finalmente foi embora.
D'oh!
Se isso fosse um desenho, esse penhasco racharia agora.
Estou com sede.
Xeque-mate, Sr. Trampolim.
Certo. Certo, você ganhou por enquanto mas um dia você vai enferrujar!
Enferrujar, te digo!
Pai. Pai?
Quer mesmo se livrar desse trampolim?
Observe. Uma trava de bicicleta!
Agora se vire e conte até três. Um, dois, três.
-Melhor até cinco. -Isso aí! Consegui uma cama!
Quieto. Vai acordar o Velho Simpson!
-Ei, não tem mais trampolim. -Vamos pular no carro, então.
Certo, o trampolim foi uma ideia ruim.
Mas sabe o quê? Ao menos eu saio e tento coisas novas.
Se fosse por você, tudo o que faríamos é trabalhar e ir à igreja.
Isso não é verdade.
Cite uma coisa divertida que tenha feito no último mês.
Posso citar dez coisas.
-Fiz hambúrguer. -Não é divertido.
Crianças, digam a verdade. Não sou divertida? Reclamo o tempo todo?
Bom.
Você deveria ter ligado. Estava preocupada.
Estamos com pouco dinheiro aqui.
Bart, olha a língua.
Você não vai fazer aquela operação em si mesmo.
Vê, Marge?
Não percebi que as pessoas me viam desse jeito.
-Você está brava? -Não, estou bem.
Vou visitar minhas irmãs agora.
Cuidado aí, Marge. Você quase me atingiu.
Sua pressão sanguínea está fora dos padrões.
E não gosto dessa amostra de urina nem um pouco.
Está à beira de um ataque de nervos. Você precisa do Brad Goodman.
O infomercial dele começa agora no canal 77.
Obrigado, Martha Quinn. Aí está.
Testemunhos não ensaiados de celebridades importantes.
Ela é uma das minhas favoritas. Adorei ela naquela coisa onde a vi.
Você sabe, meu curso pode te ajudar com vários transtornos de personalidade
no espectro de tristezas.
Vamos olhar o espectro. O que tem ali?
Depressão, insônia, tagarelismo, desvio de olhar, indecisão, decisão...
...autoritarismo, caídas incontroláveis, transtorno geriátrico profano, ou T.G.P
reclamação crônica, reclamação, reclamação, reclamação...
-Desculpa. Faz isso às vezes. -Reclamação. Reclamação.
E aí, Marge?
Estou assistindo à uma fita que pode mudar as nossas vidas.
AJUSTANDO SEU PRÓPRIO-STATO
Olá. Eu sou o Troy McClue.
Talvez se lembre de mim de vídeos de autoajuda como...
"Emagreça Fumando" e "Tenha Confiança, Estúpido".
Agora estou aqui pra contar o único caminho verdadeiro para a saúde mental.
Isso mesmo. É o Brad Goodman... alguma coisa assim.
Marge, posso sair pra jogar?
Há algumas semanas, eu era um ator decadente e alcoólatra.
Aí Brad Goodman chegou, me empregou e me deu uma lata de vinho fortificante.
Licor doce ameniza a dor.
Agora gostaria de apresentar o homem que colocou "ria"...
em "melho-ria".
-Brad Goodman. -Muito obrigado, Troy.
E para constar, não estou feliz que você ainda beba.
Mas ao menos, você bebe uma ao invés de mais de 50.
Pessoal, muitas vezes perguntam sobre minhas qualificações.
Bom, talvez não tenha muitas credenciais ou treinamento,
mas te digo uma coisa, tenho um doutorado... em dor.
Agora, deixe-me mostrar a você como você pode mudar sua vida.
Troy... esse círculo é você.
Meu Deus, é como se me conhecesse a vida toda!
Doutor, você resolveu todos os meus problemas.
Esse vídeo abriu mesmo os meus olhos.
Posso ver que sou apenas uma passiva-agressiva culpada.
Reclamando quando você faz coisas bobas,
-só permito o seu script de vida. -E isso me manda a um espiral de vergonha.
Exatamente. Então a partir de hoje, vou parar de reclamar e me divertir.
POSSUINDO SEU BEM-ESTAR
Homer, comeu toda a forma de bolo?
Você tá ferrado, pai.
Marge, me sinto muito envergonhado agora.
-Sinto que você está muito envergonhado. -E sinto que você sente minha vergonha.
E sinto irritação e frustração, mas tolerância também.
-Eu me sinto validado por isso. -Fico feliz em termos tido essa conversa.
Eu também.
Grátis! Baldes de maionese da Operação Tempestade no Deserto!
Brad Goodman está vindo pra cidade!
Marge, você e eu estamos bem agora. Quem precisa de Brad Goodman?
CENTRO COMUNITÁRIO DE SPRINGFIELD HOJE BRAD GOODMAN
Bom, aqui estamos na palestra do Brad Goodman.
-Sabemos, pai. -Só pensei em lembrar a todos.
Afinal, concordamos em atender um seminário de autoajuda.
Que coisa estranha de se dizer.
SEMINÁRIO CRIANÇA INTERIOR BRAD GOODMAN
Obrigado. Certo, pessoal. Vamos ver o que preocupa vocês.
Não sejam tímidos. Falem tudo. Todos. Agora.
-Eu... não posso me comprometer. -Sou legal demais.
-Tenho problemas com... -Sempre interrompo as pessoas.
Certo. Certo. Agora, quero que cada um de vocês tentem algo diferente.
Não há nenhum truque nisso. Só um simples truque.
Agora, fechem os olhos por um momento e realmente escutem
àquela voz interna. Sua criança interior.
Ouçam. O que diz?
Continue assim, Grande Ned. Está indo superbem.
Comida vai aqui!
Com certeza.
Ei, Moe, qual é o problema? Você não fala mais com seu acento.
Mamma mia.
Diretor Skinner, vamos tentar trabalhar a raiva.
Quero que você finja que esse boneco aqui é sua mãe.
Certo, vou tentar.
Diga a essa mãe boneco exatamente como você se sente agora.
Estou chateado com você, mãe. Não só chateado, com raiva.
Sou um homem crescido agora, e posso mandar na minha própria vida!
Calma. Calma. Tocante. Você pode sentar agora.
Ainda vamos comprar antiguidades no sábado, certo, mãe?
Veem, pessoal? Estamos sempre tentando agradar alguém.
E logo que você não é um humano sendo, você é um humano fazendo.
-E o que vem em seguida? -Um humano indo!
Bart, fique quieto.
Filho, isso é incrível. Venha aqui. Suba aqui.
O que fez você gritar aquele comentário?
-Eu não sei, -Você só queria se expressar, certo?
Eu faço o que quero.
Isso é sensacional. Eu não poderia ter dito de forma melhor.
"Eu faço o que quero."
Pessoal, esse jovenzinho aqui é a criança interior da qual falávamos.
-O quê? -Filho,
você nunca leu nenhum dos meus livros, leu?
Cara chato.
Acho que significa não? Não sou tão antiquado.
Seus pais fizeram um ótimo trabalho. Mãe? Pai? Poderiam subir aqui?
Sim!
Obrigado! Muito obrigado!
Isso é realmente incrível. Aqui temos um homem com um transtorno alimentar,
e uma mulher com um penteado bizarro... certeza que é só pra chocar as pessoas.
Ainda assim, eles conseguiram criar um filho emocionalmente saudável.
-É fantástico. -Obrigado.
Podemos aprender muito com esse rapazinho aqui.
-Esse... Esse... -Rudiger.
Rudiger. E se todos nós pudermos ser mais como o pequeno Rudiger...
-O nome dele é Bart. -O nome dele não é importante.
O que importa aqui é que esse cara desenvolveu uma integridade do ego...
com limites muito bem definidos.
Ele não é...
Pessoal, eu estou animado. Posso sentir uma mudança no ar hoje.
Vocês vão todos começar a viver. Viver de verdade.
Sim! Viver! Viver!
Sejam como o menino!
Ser como o garoto! Ser como o garoto!
-Só as mulheres! -Ser como o garoto! Ser como o garoto!
Agora, os idosos no fundo!
Gostamos do Roy! Gostamos do Roy!
Isso é loucura. Ele só busca um monte de respostas fáceis.
E como!
Um novo clima está no ar em Springfield...
MEUS DOIS CENTAVOS
...tão refrescante como um lencinho umedecido.
O pessoal finalmente aceita seus sentimentos
e realmente se comunicam sem resistência.
E esse repórter pensa que... já era hora.
Claro, toda essa vibe boa pode ser atribuída
a esse briguento pequeno diabrete
que nos ensinou que se sente bem, faça.
Lis, hoje sou um deus.
Por isso está sentado no sanduíche de sorvete?
PRIMEIRA IGREJA DE SPRINGFIELD HOJE "SEJA COMO O GAROTO"
Agora, ao invés do meu sermão velho chato,
vou pegar uma página do livro de Bart,
e fazer algo que eu sempre quis fazer.
Cinco minutos de pausa, Sra. Feesh.
Espera. Espera. Posso fazer isso.
Espera. Espera. Calma.
O rádio foi uma invenção do Guglielmo Marconi.
Quem pode me dizer qual foi sua primeira mensagem?
Eu quero-a trocar-a meu nome-a!
Boa, Milhouse.
Alguém mais? A primeira mensagem por rádio.
-Foi... -Nosso décimo ouvinte
vai receber ingressos pro Supertramp.
Nossa, todo mundo é um comediante.
Estou triste. É hora do meu cuspe patenteado de cima da ponte.
Ah, cara!
Lis, todos na cidade se comportam como eu. Então por que é uma droga?
É simples, Bart. Você se definiu como um rebelde.
Na ausência de um meio repressivo, seu nicho social foi cooptado.
Entendi.
Desde que aquele cara de autoajuda apareceu,
você perdeu sua identidade.
Você caiu nas frestas da nossa sociedade
de fotos em uma hora e aveia instantânea.
-Qual é a resposta? -Bom, essa é sua chance
de desenvolver uma nova identidade. Posso sugerir um amigável tapete de porta?
Parece bom, irmã. Só me diga o que fazer.
FESTIVAL FAÇA O QUE QUER
Springfield terá seu primeiro anual
festival "Faça o que quiser" esse sábado...
a qualquer hora que quiser ir.
Será uma boa mudança do nosso festival "Faça o que mandamos",
começado pelos colonizadores alemães em 1946.
FESTIVAL FAÇA O QUE QUISER
Se eleito prefeito,
meu primeiro ato será matar todos vocês e transformar a sua cidade em cinzas.
-O microfone está ligado. -Eu sei!
ESTACIONAMENTO DO FESTIVAL
Estacionem onde quiserem. Não vou ditar nenhuma regra hoje.
SORVETE ZESTY'S PIZZA E SANDUÍCHES
Me sinto como um espírito livre,
e estou realmente aproveitando esse chamado "sorvete".
Senhor, aproveitando o festival e tudo mais,
só gostaria de dizer que...
Eu... te amo.
Nessas cores!
Quem estou enganando? O momento foi na casa do barco.
-Meu Deus. Elas estão peladas! -Duplique seu prazer, Springfield.
Estou suando. Vamos andar pelo lava rápido.
Essa foto vai me servir bem naquelas noites solitárias no mar.
Isso é ótimo. Finalmente posso me vestir como quero...
e não ser incomodado pelo chefe.
Cowabunga!
Esqueites? Seus imitadores impostores.
Coma meu short, rapazinho.
Bom dia e bem-vindos ao festival "Faça o que quiser".
Para constar, essa jovem mulher não é minha esposa, mas eu durmo com ela.
Estou contando isso porque sinto-me confortável
em ser mulherengo.
Sim!
E para inaugurar essa nova era em se sentir bem,
aqui está o criador do soul, James Brown!
Ei. Espera um pouco. Calma aí. Esse palco não foi parafusado duas vezes.
-Eu não quis. -Ei. Te entendo, amigo.
Não quero julgar o acerto da orientação do seu ego,
mas minha crítica interior diz que você deveria ter feito seu trabalho.
Ei, agora, Marge. Não julguemos esse cara até a morte.
É. A próxima coisa que reclamar será que eu não coloquei óleo na roda gigante.
No espírito dessa ocasião, devo dizer o que eu penso.
Vocês dois arruinaram tudo!
Sabe, não sinto querer ser acusado.
Eu sinto que você deve se calar.
Sabe, você realmente me irrita, Skinner.
Com o seu corte de cabelo de salão e postura excelente.
Senhor, não suporto o som da sua voz.
Mesmo? Vem aqui.
Ora, ora. Não há necessidade de apelar para a violência.
Certeza que há.
Sabia! Se eu só tivesse reclamado mais.
Deus está bravo. Fizemos desse Brad Goodman um ídolo falso.
Não. Não deve se culpar, Reverendo.
Deve culpar aquele garotinho. Ele começou tudo.
Peguem ele!
Aqui, garoto. Aqui!
LIVRE COMO UM PÁSSARO
Aguenta, filho.
Adeus, otários.
Cara. Eles estão fugindo devagarinho.
Eles estão indo para o velho moinho.
Não, não estamos.
Seja como for, vamos ao velho moinho pegar um pouco de cidra.
-É uma boa ideia. -Vamos pegar um pouco de cidra.
Cara. Se o Bart apenas fosse um exemplo melhor pra todos.
Não é justo. A lição aqui é que
o autoaperfeiçoamento é melhor destinado às pessoas das grandes cidades.
Não. O autoaperfeiçoamento pode ser alcançado, mas não assim tão rápido.
É uma jornada longa e árdua de descobrimento pessoal e espiritual.
É o que eu venho dizendo. Estamos bem do jeito que estamos.
É aquele programa novo
sobre o policial que resolve crimes em seu tempo livre.
Aumenta, Homer.
Você acabou totalmente com aquela boca de fumo, McGonigle.
Você tinha mesmo que quebrar tantos móveis?
Me diz você, Chefe. Você teve uma ótima perspectiva
atrás da sua mesa.
McGonigle ameniza a dor.
-Você está fora do caso, McGonigle. -Você está fora do seu caso, Chefe.
O que isso quer dizer exatamente?
Quer dizer que ele obtém resultados, seu chefe burro!
-Pai, senta. -Desculpa.
Tradução: Cassia Tavares