Hagyd abba, Bart! Hagyd abba! Hagyd már abba!
- Hagyd abba! Anyu! Bart grimaszol! - Hagyd abba, Bart! Homer, beszélj vele!
Buta állatok!
A napi újság.
INGYEN ELVIHETŐ
A springfieldi férfi hajléktalan szálló eladományoz 60 összepiszkított matracot.
Miért szoktad az „Ingyen elvihető” rovatot olvasni, Homer? Ott sosincs semmi jó.
INGYEN TRAMBULIN CENTER 534
Úristen!
- Mi az? - „Tramambulin!” „Tarmbabulin!”
Most mit is mondott?
Légyszi ne hozz haza több régi mankót!
Szó sem lehet róla! Az a trambulin az enyém!
- De jó! - Hé! Az a szóda nem ingyen van ám!
- Ropi! - Én, bizony!
- A trambulinért jöttél? - Igen. Mi van vele?
Régen sokat trambulinoztam a jeleneteimben,
de le kell építenem, mert a mocskos versek jobban bejönnek.
- Volt egyszer egy ember, Énisz… - És csak úgy elvihetem?
Igen. A tiéd!
Jó kutyuli vagy, ugye? Jó kutyuli!
Szia, fiam!
- Szia, fiam! - Azta!
Ezt el sem hiszem!
Juhé!
Apu, ez az egy gesztus majdnem kárpótol a sok évnyi vacak apaságért.
Hé! Ide nézzetek!
- Nézd, Bart! - Sose fogom megunni!
Ezen lesz az esküvőm is!
Én ezt nem tartom olyan jó ötletnek.
Pedig tökéletes testmozgás, Marge! Megduplázza a házunk értékét,
- és ingyen volt. Ingyen! - Biztos, hogy biztonságos?
Persze!
És ez még csak a kezdet! Nagy terveim vannak.
HOMERLAND BELÉPŐ 50 DOLLÁR
TRAMBULIN VILÁG
TRÁGYAFALVA
KALAND ERŐD
- Büdös van odabent. - Nem is.
Ez az!
- Jól vagy, Otto? - Igen, csak tedd vissza a vállamat!
Hú. Köszi, haver! Hé, még én jöttem volna!
A karom!
Megharaptam a nyelvemet!
Minden ugrással közelebb kerülünk Istenhez.
Kapj el, Uram! Kapj el!
- Mivel bosszantottuk fel Istent? - Te voltál az!
Ne ugráljatok rajtam! Megsérültem!
Gyerekek! Aki megsérül, menjen arrébb, hogy a többiek ugrálhassanak!
- Ez rettenetes, Homer! - Jól van, mindjárt elintézem.
ÓVATOSAN!
Mondtam, hogy ez nem jó ötlet.
Jól van, na. Megszabadulok a trambulintól.
- Hé, Ropi! Visszahoztam a… - Te csak hajts tovább!
Így ni!
Többé ne kerülj a szemem elé, Mr. Trambulin!
Jó. Végre odavan.
Ha ez egy rajzfilm lenne, most letörne a szikla.
Szomjas vagyok.
Sakk-matt, Mr. Trambulin.
Jól van, ez egyszer te nyertél, de egy nap majd elrozsdásodsz!
Megesz a rozsda, úgy bizony!
Apu!
Tényleg meg akarsz szabadulni a trambulintól?
Nézd! Egy biciklizár.
Csak forduljunk el, és számoljunk háromig! Egy, kettő, három.
- Legyen inkább öt. - De jó! Lett egy ágyam!
Csendben! Még felébreszted az öreg Simpsont.
- Már nincs itt a trambulin. - Akkor ugráljunk a kocsin!
Jó, a trambulin rossz ötlet volt.
De tudod, mit? Én legalább kísérletezek új dolgokkal.
Ha rajtad múlna, mind folyton csak dolgoznánk és templomba járnánk.
Ez nem is igaz!
Mondj egy mókás dolgot, amit a múlt hónapban tettél!
Mondok akár tízet is.
- Készítettem ragus szendvicset. - Az nem mókás.
Mondjatok igazat, gyerekek! Nem vagyok mókás? Tényleg folyton csak zsémbelek?
Hát…
Telefonálnod kellett volna. Úgy aggódtam!
Annyi pénz a világon sincs!
Bart, hogy beszélsz?
Nem operálhatod meg!
Érted már, Marge?
Nem is tudtam, hogy ilyennek látnak az emberek.
- Most mérges vagy? - Nem, semmi baj.
Elmegyek a nővéreimhez.
Óvatosan, Marge! Majdnem eltaláltál.
Hát, a vérnyomásodtól kiakad a mutató.
És ez a vizeletminta sem valami szép.
Ideg-összeroppanás felé tartasz. Neked Brad Goodman kell.
Az inforeklámja éjjel-nappal megy a 77-esen.
Köszönöm, Martha Quinn. Na, tessék!
Spontán vallomások fontos hírességektől.
Ő az egyik kedvencem. Tetszett abban, amiben láttam őt.
Tudja, a kurzusom önnek is segíthet mindenféle személyiségzavarral
a rosszkedvszivárvány teljes skáláján.
Tekintsünk meg egy szivárványt! Mi van benne?
Depresszió, inszomnia, gépies beszéd, szúrós tekintet, határozatlanság,
határozottság, dirigálás, irányíthatatlan zuhanás, kényszeres káromkodás, azaz K.K.,
és krónikus zsémbelés, zsémbelés, zsémbelés, zsémbelés…
- Bocs, néha szokott ilyet. - …zsémbelés, zsémbelés…
Mizújs, Marge?
Egy videót nézek, ami megváltoztathatja az életünket.
A SAJÁT-O-SZTÁTOD BEÁLLÍTÁSA
Helló! Troy McClure vagyok.
Talán emlékeznek rám olyan önsegítő videókból, mint például a…
„Cigizd magad soványra!” vagy a „Legyen már önbizalmad, te hülye!”
Most pedig elárulom önöknek a mentális egészséghez vezető egyetlen igaz utat.
Úgy bizony! Az pedig nem más, mint a Brad Goodman… valami izé.
Kimehetek játszani, Marge?
Pár hete egy lecsúszott színész voltam, alkoholgondokkal.
De megismertem Brad Goodmant, aki ezt a melót adta nekem és egy doboz likőrbort.
A drága likőr elűzi a fájdalmat.
És most bemutatom azt az embert, aki megtanítja önöknek,
mi az az önfejlesztés.
- Brad Goodman. - Nagyon köszönöm, Troy.
Egyébként nem örülök, hogy még mindig iszol.
De legalább lecsökkentetted egyre a több mint ötvenet.
Tudjátok, gyakran kérdezgetnek a végzettségem felől.
Nos, talán nincs sok bizonyítványom, sem ajánlásom,
de azt elmondhatom, hogy profi vagyok fájdalomból.
Most hadd mutassam meg, hogyan változtathatjátok meg az életeteket.
Troy… ez a kör te vagy.
Istenem! Mintha egész életemben ismertél volna!
Doki, minden problémámat megoldottad!
Ez a videó felnyitotta a szememet.
Már értem, hogy csak egy passzív-agresszív bűntárs vagyok.
Ha zsémbelek, amikor butus dolgokat művelsz,
- azzal megerősítem a berögzült mintádat. - Ami szégyenspirálba hajszol engem.
Pontosan. Ezért mostantól nem fogok többé zsémbelni, és többet fogok szórakozni.
MEGFELELŐSÉGED TOLERÁLNI
Homer! Te megetted az egész tepsi sütit?
Most bajban vagy, apu!
Marge, nagyon szégyellem magam.
- Hallom, hogy nagyon szégyelled magad. - Én pedig érzem, hogy hallod a szégyenem.
Bosszúságot és csalódottságot érzek, de ugyanakkor toleranciát is.
- Ezzel igazolva érzem magamat. - Örülök, hogy ezt így megbeszéltük.
Én is.
Ingyen elvihető! Kimaradt majonézes hordók a Sivatagi Vihar hadműveletből.
Brad Goodman a városba jön!
Marge, már megvagyunk. Kinek kell Brad Goodman?
KÖZÖSSÉGEK HÁZA MA ESTE: BRAD GOODMAN
Nos, megjöttünk a Brad Goodman-előadásra.
- Tudjuk, apu. - Csak gondoltam, emlékeztetek mindenkit.
Végül is beleegyeztünk, hogy részt veszünk egy önsegítő szemináriumon.
Milyen fura ezt mondani!
BRAD GOODMAN BENNÜNK ÉLŐ GYERMEK WORKSHOP
Köszönöm! Jól van, emberek! Hadd halljam, mi zavarja önöket?
Ne szégyenlősködjenek! Ki vele! Mindenki! Hadd halljuk!
- Én… képtelen vagyok elkötelezni magam. - Én túl kedves vagyok.
- Nekem gondom van a… - Én mindenkit félbeszakítok.
Jól van. Akkor most mindannyian próbáljanak ki valami érdekeset!
Nincs benne semmi trükk, csak egy kis trükk az egész.
Csukják be egy kicsit a szemünket, és figyeljenek oda
arra belső hangra! Az önökben élő gyermek hangjára.
Hallgassák! Mit mond?
Ne hagyd abba, Nagy Ned! Nagyon ügyes vagy!
Ide megy be a kaja.
Oda, bizony.
Hé, Moe! Veled meg mi van? Hová lett az akcentusod?
Mamma mia!
Sintér igazgató úr! Próbáljunk ki egy kis dühöngést!
Tegyen úgy, mintha ez a bábu az anyukája lenne!
Jól van, megpróbálhatom.
Mondja meg ennek az anyabábunak, hogyan érez most pontosan!
Haragszom rád, anyu! Nem csak haragszom, dühös vagyok!
Felnőtt ember vagyok, tudom irányítani a saját életemet.
Nyugalom! Nyugodjon meg! Megható volt. Most már leülhet.
Ugye áll, anyu, hogy szombaton antikvitásokat vadászunk?
Ugye értik? Mindannyian valaki más kedvében akarunk járni.
És amint elkezdenek nem emberi lények lenni, emberi cselekvők lesznek.
- És mi következik ez után? - Az emberi lelépő!
Bart, hallgass el!
Ez fantasztikus, fiam! Gyere csak ide! Gyere fel ide!
Mi vitt rá, hogy bekiabáld, amit mondtál?
- Nemtom. - Csak ki akartad fejezni önmagadat, nem?
Teszem, amihez kedvem van.
Ez csodálatos! Magam sem fogalmazhattam volna jobban!
„Teszem, amihez kedvem van.”
Emberek, ez a fiatalember az a belső gyermek, akiről beszéltem.
- Mi van? - Fiam,
ugye egyetlen könyvemet sem olvastad?
Föld hívja az unalmas muksót!
Vagyis nem, ugye? Annyira azért nem vagyok ám ómódi.
A szüleid igazán remek munkát végeztek. Mama? Papa? Feljönnének ide?
Ez az!
Köszönöm! Nagyon köszönöm!
Igazán figyelemre méltó! Itt van egy apa, akinek egyértelműen evéskényszere van,
és egy anya, akinek bizarr a hajviselete… nyilván a sokkhatás kedvéért.
Mégis, sikerült egy érzelmileg érett gyermeket felnevelniük.
- Ez fantasztikus! - Köszönöm.
Mindannyian sokat tanulhatunk ettől a gyermektől.
- Ő itt… - Rüdiger.
Rüdiger. Ha mindannyian olyanokká tudunk válni, mint a kis Rüdiger…
- Bartnak hívják. - A neve nem fontos.
Hanem az a fontos, hogy ennek a fiúnak teljesen fejlett ego integritása van…
jól körvonalazott határokkal.
Hát nem…
Olyan izgatott vagyok! Érzem a változás szelét a levegőben ma este.
Mindannyian elkezdenek ma élni! Valóban élni!
Igen! Élni!
Mint a kisfiú!
- Most csak a hölgyek! - Mint a kisfiú!
Most az idősek a hátsó sorban!
Hinta misszió! Hinta misszió!
Ez őrület! Csak egy csomó egyszerű válasszal házal.
És milyen jól!
A városban új a közhangulat…
A KÉT CENTEM
…és frissítő, akár egy nedves törlőkendő.
Végre mindenki elfogadja a saját érzéseit,
és mindenki visszafogottság nélkül kommunikál.
És a riporter szerint… épp ideje volt!
Ezek a hangulatok persze mind visszavezethetőek
egyetlen tűzrőlpattant kis zsiványhoz,
aki megtanított minket arra, hogy tegyük meg, ami jól esik.
Ma én vagyok az isten, Lis.
Ezért ülsz egy fagyiszendvicsen?
SPINGFIELD ELSŐ EGYHÁZA MA: „LÉGY OLYAN, MINT A KISFIÚ”
Ma az unalmas szentbeszédem helyett
Bart könyve egy fejezetéhez fordulok,
és megteszek valamit, amit mindig is akartam.
Tartson egy kis szünetet, Mrs. Feesh!
Pillanat! Mindjárt meglesz.
Várjanak, mindjárt. Mindjárt.
A drótnélküli távírót Guglielmo Marconi találta fel.
Ki tudná megmondani, mi volt az első üzenete?
Szeretnék nevet változtatni!
Ez jó volt, Milhouse.
Más ötlet? Mi volt az első üzenete?
- Az, hogy… - A tizedik betelefonálónk
Supertramp jegyeket nyer.
Apám! Mindenki bohóckodik.
Nincs jó kedvem. Eljött a felüljáróról való szabadalmaztatott leköpködés ideje.
Na, ne már!
A városban mindenki úgy viselkedik, mint én, Lis. Miért ilyen rossz érzés ez?
Ez egyszerű, Bart. Lázadóként definiáltad magad.
Elnyomó közeg hiányában a társadalmi résed kooptált lett.
Ja? Értem.
Amióta az az önsegítő pasas megjelent,
elvesztetted az identitásodat.
Átestél az azonnali megoldáson, expressz fotón
és instant zabkásán élő társadalmunk repedésein.
- És mi erre a válasz? - Itt az alkalom,
hogy új és jobb identitást fejlessz ki. Javasolhatnám a jó modorú lábtörlőt?
Jól hangzik, hugi, csak mondd, mit kell tennem!
TÉGY, MIT AKARSZ FESZTIVÁL
Megrendezésre kerül az első
„Tégy, amit akarsz” fesztivál most szombaton…
jöjjenek, amikor csak akarnak!
Kellemes változás ez az éves „Tégy, amit mondunk” fesztiválhoz képest,
amit még a német telepesek alapítottak 1946-ban.
TÉGY, AMIT AKARSZ FESZTIVÁL
Ha polgármesternek választanak…
első dolgom lesz kinyírni az egész bagázst és porig égetni a várost.
- Be van kapcsolva a mikrofon. - Tudom.
A FESZTIVÁL PARKOLÓJA
Parkoljanak, ahol csak akarnak! Ma nincsenek szabályok.
FAGYLALT PIZZA ÉS SZENDVICS
Olyan szabad szelleműnek érzem magam!
És nagyon ízlik ez a fagylalt izé.
Uram, a fesztivál szellemében, meg minden,
szeretném kimondani, hogy…
Odavagyok magáért!
Ebben az ingben!
Kit akarok hülyíteni? A csónakházban kellett volna.
- Atyavilág! Ezek pucérok! - Dupla élvezet, Springfield!
Izzadok. Lovagoljunk át az autómosón!
Ez a kép jót fog tenni nekem azokon a hosszú, magányos tengeri éjszakákon.
Ez olyan klassz! Végre nézhetek ki úgy, ahogy akarok,
és nem piszkálnak a férfiak.
Subidubidú!
Gördeszkások? Utánozó majmok!
Ezt kapd ki, kölyök!
Jó napot! Köszöntök mindenkit a „Tégy, amit akarsz” fesztiválon!
Egyébként ez a fiatal hölgy itt nem a feleségem, hanem az ágyasom.
Azért mondom itt ezt el, mert nem zavar,
hogy nőcsábász vagyok.
Ez az!
És most, hogy kaput nyissunk a jó érzések új korszakának,
íme, a soul keresztapja, James Brown!
Hé, egy pillanat! Ezt a zenekari állványt nem duplán csavarozták össze!
- Nem volt hozzá kedvem. - Ja, én értem, mire célzol, haver.
Nem szeretnék véleményt mondani az ego-orientációd felett,
de a belső megítélésem szerint el kellett volna végezned a dolgodat.
Hékás, Marge! Nem kell őt halálra gyötörni ilyen „kellene” dolgokkal.
Ja. Aztán meg én leszek a soron, hogy miért nem olajoztam meg az óráskereket.
ÁLLATKERT
Az alkalom szellemében ki kell mondanom, hogy mit gondolok.
Mindketten alaposan elszúrtátok!
Tudja, épp nincs kedvem ahhoz, hogy hibáztassanak.
Úgy érzem, jobb lenne, ha befogná.
Tudja, Sintér, maga igazán az agyamra megy!
A divatos frizurájával meg a tökéletes tartásával.
Én meg ki nem állhatom a maga hangját, uram.
Komolyan? Na, gyere csak!
Hékás! Semmi szükség erőszakhoz folyamodni!
Dehogynem!
Tudtam! Bár többet zsémbeltem volna inkább.
Isten haragszik. Ez a Brad Goodman a hamis bálványunk lett.
Nem! Nem szabad önmagát hibáztatnia, tisztelendő.
Hibáztassa azt a gyereket! Ő kezdte az egészet.
Kapjuk el!
ANTIKVITÁSOK
Ide, fiam! Gyere be!
SZABADON, MINT A MADÁR
Kapaszkodj, fiam!
Szevasztok, bénák!
A francba! Szép lassan szépen meglépnek.
A régi malomhoz tartanak.
Nem is!
Nem baj, akkor is menjünk a régi malomhoz, és igyunk egy kis cidert!
- Jó ötlet! - Igyunk cidert!
Bárcsak Bart jobb példakép lett volna mindenki számára.
Ez nem igazság. Az volt itt a nagy lecke,
hogy az önfejlesztést jobb azokra hagyni, akik nagyvárosokban laknak.
Nem! Az önfejlesztés igenis elérhető, de nem instant módon.
A személyes és spirituális felfedezés hosszú és fáradságos utazása során.
Én is pont ezt mondtam. Jók vagyunk pont úgy, ahogy vagyunk.
Ez az új műsor
egy rendőrről szól, aki a szabadidejében oldja meg a bűntényeket.
Csavard fel, Homer!
Elég jól lezúztad azt a kokaintanyát, McGonigle.
Tényleg muszáj volt annyi bútort összetörnöd?
Mondja meg maga, parancsnok! Elég jól látta az egészet
az íróasztala mögül.
McGonigle elűzi a fájdalmat.
- Az ügy nem a magáé, McGonigle! - A maga ügye sem a magáé, Parancsnok!
Pontosan mit is akar ez jelenteni?
Azt, hogy neki vannak eredményei, hülye parancsnok!
- Ülj vissza, apu! - Bocsi!
A feliratot fordította: M. Detti