1
00:00:30,447 --> 00:00:31,573
バート！

2
00:00:31,949 --> 00:00:32,783
やめて！

3
00:00:32,866 --> 00:00:33,700
ヤダ！

4
00:00:33,867 --> 00:00:36,662
もうママ！
バートが変な顔する

5
00:00:36,828 --> 00:00:39,248
ダメよ
あなたも言って

6
00:00:42,751 --> 00:00:44,127
バーカめ

7
00:00:45,128 --> 00:00:47,005
新聞を読むか

8
00:00:47,089 --> 00:00:49,841
“無料で進呈”
“シェルターがボロの
マットレス”

9
00:00:49,925 --> 00:00:51,718
“６０枚譲る”

10
00:00:51,802 --> 00:00:55,681
タダなんて
ロクな物はないわよ

11
00:00:56,807 --> 00:00:57,641
“トランポリン無料”

12
00:00:57,724 --> 00:00:59,351
大変だ！

13
00:00:59,434 --> 00:01:00,269
何が？

14
00:01:00,352 --> 00:01:02,896
トラマンポリン！
トランバポリン！

15
00:01:02,980 --> 00:01:03,814
何だ？

16
00:01:03,897 --> 00:01:07,150
松葉杖は
もう要らないわよ

17
00:01:10,654 --> 00:01:12,990
トランポリンは
俺のもんだ！

18
00:01:26,003 --> 00:01:28,213
炭酸水は有料だ！

19
00:01:28,880 --> 00:01:29,881
クラスティ！

20
00:01:30,048 --> 00:01:31,508
そのとおり

21
00:01:33,093 --> 00:01:34,303
トランポリンか？

22
00:01:34,386 --> 00:01:36,430
ああ　処分すんの？

23
00:01:36,513 --> 00:01:38,807
昔は宙返りもしたが－

24
00:01:38,890 --> 00:01:41,602
だんだん
言葉の芸に変えた

25
00:01:41,685 --> 00:01:43,812
“昔　イーニスという…”

26
00:01:43,895 --> 00:01:45,647
ほんとにタダ？

27
00:01:45,814 --> 00:01:49,276
ああ　あんたのもんだ

28
00:01:58,785 --> 00:02:01,788
お前は　ほんとに
いい子だな

29
00:02:01,872 --> 00:02:02,873
よう

30
00:02:03,498 --> 00:02:04,583
バート

31
00:02:05,167 --> 00:02:06,209
よう

32
00:02:09,546 --> 00:02:11,214
マジかよ

33
00:02:14,343 --> 00:02:18,472
長年のダメなオヤジも
これで汚名返上ね

34
00:02:20,974 --> 00:02:21,892
見ろ！

35
00:02:23,810 --> 00:02:25,854
ずっと飽きっこない！

36
00:02:25,937 --> 00:02:28,190
この上で結婚する！

37
00:02:30,817 --> 00:02:32,319
なんだか不安

38
00:02:32,402 --> 00:02:36,323
マージ　いい運動だし
家の価値も倍増だ

39
00:02:36,406 --> 00:02:38,325
それにタダだ　タダ！

40
00:02:38,408 --> 00:02:39,993
安全なの？

41
00:02:40,202 --> 00:02:43,038
間違いない
それに見てろ

42
00:02:43,121 --> 00:02:46,249
俺には野望があるんだ

43
00:02:47,793 --> 00:02:49,920
“ホーマーランド
入場料５０ドル”

44
00:02:50,003 --> 00:02:52,589
“トランポリン・ワールド”

45
00:02:52,673 --> 00:02:55,217
“アメリカ肥やし村”

46
00:02:55,300 --> 00:02:57,052
“冒険とりで”

47
00:02:57,719 --> 00:02:59,846
なんか臭いよ

48
00:02:59,930 --> 00:03:01,014
気のせいだ

49
00:03:13,485 --> 00:03:14,736
オットー　平気？

50
00:03:14,820 --> 00:03:17,614
肩の関節を入れてくれ

51
00:03:18,115 --> 00:03:21,076
悪いな
おっと　順番を逃した

52
00:03:23,620 --> 00:03:24,996
僕の腕が！

53
00:03:25,872 --> 00:03:27,833
ベロをかんだ

54
00:03:28,208 --> 00:03:31,169
跳ぶたびに神様に近づく

55
00:03:31,253 --> 00:03:33,588
僕を捕まえて　神様！

56
00:03:35,215 --> 00:03:37,384
神様を怒らせたのか？

57
00:03:37,467 --> 00:03:38,552
兄ちゃんが！

58
00:03:38,635 --> 00:03:41,471
上で跳ぶなよ　痛い

59
00:03:41,555 --> 00:03:45,642
みんな　ケガしたら
次の人に譲るんだよ

60
00:03:45,726 --> 00:03:47,394
ホーマー　危ないわ

61
00:03:47,477 --> 00:03:50,564
分かったよ　何とかする

62
00:03:50,647 --> 00:03:52,649
“注意”

63
00:04:04,661 --> 00:04:06,621
だから　言ったのに

64
00:04:06,705 --> 00:04:09,791
じゃ　片付けりゃ
いいんだろ

65
00:04:12,085 --> 00:04:13,378
クラスティ

66
00:04:13,462 --> 00:04:14,296
返品に…

67
00:04:14,379 --> 00:04:16,840
そのまま車を走らせろ

68
00:04:21,511 --> 00:04:22,429
やった

69
00:04:28,018 --> 00:04:31,229
トランポリンとも
おさらばだ

70
00:04:31,438 --> 00:04:33,774
やっと片付いた

71
00:04:41,072 --> 00:04:45,285
これがアニメなら
そろそろ崖が崩れる

72
00:04:51,208 --> 00:04:53,001
ノド渇いた

73
00:05:00,967 --> 00:05:03,887
観念しろ　トランポリン

74
00:05:11,895 --> 00:05:14,856
今は　勝たせといてやる

75
00:05:14,940 --> 00:05:18,109
だが　お前は
いつかサビるんだ！

76
00:05:18,193 --> 00:05:20,403
絶対　サビる！

77
00:05:23,198 --> 00:05:24,241
ねえ

78
00:05:24,324 --> 00:05:25,367
オヤジ

79
00:05:25,742 --> 00:05:27,953
マジで捨てたい？

80
00:05:28,245 --> 00:05:29,246
見てな

81
00:05:29,329 --> 00:05:30,914
自転車のカギ

82
00:05:32,457 --> 00:05:34,835
背を向けて３つ数える

83
00:05:35,043 --> 00:05:37,587
１…　２…　３

84
00:05:38,421 --> 00:05:40,882
５つにしよう

85
00:05:41,675 --> 00:05:44,135
やった　ベッドを盗んだ

86
00:05:45,011 --> 00:05:47,222
ホーマーを起こすな

87
00:05:47,305 --> 00:05:49,808
トランポリンがないぞ！

88
00:05:49,891 --> 00:05:52,269
じゃ　車でいい

89
00:05:55,146 --> 00:05:57,774
トランポリンは失敗だった

90
00:05:57,941 --> 00:06:01,361
でも　俺は
新しい事に挑戦してる

91
00:06:01,444 --> 00:06:04,531
お前は何も
しないじゃないか

92
00:06:04,614 --> 00:06:05,949
それは違うわ

93
00:06:06,074 --> 00:06:08,410
最近　何か楽しんだか？

94
00:06:08,493 --> 00:06:10,120
ええ　いろいろ

95
00:06:11,830 --> 00:06:13,164
巨大サンドイッチを作ったわ

96
00:06:13,540 --> 00:06:14,916
つまらん

97
00:06:15,083 --> 00:06:16,209
教えて

98
00:06:16,293 --> 00:06:18,920
ママは
ガミガミうるさい？

99
00:06:21,798 --> 00:06:22,841
それは…

100
00:06:24,009 --> 00:06:26,052
電話ぐらいしてよ

101
00:06:26,136 --> 00:06:28,305
今月は節約しないと

102
00:06:28,388 --> 00:06:29,973
口を慎んで

103
00:06:30,056 --> 00:06:32,809
自分で操作するなんてダメ

104
00:06:36,980 --> 00:06:38,315
ほらね

105
00:06:38,857 --> 00:06:41,902
そんな風に
思われてたなんて

106
00:06:41,985 --> 00:06:42,819
怒った？

107
00:06:42,986 --> 00:06:44,988
いいえ　大丈夫よ

108
00:06:45,196 --> 00:06:47,324
姉に会ってくる

109
00:06:49,826 --> 00:06:52,078
おっと　ひかないで

110
00:06:53,496 --> 00:06:55,707
血圧が異常に高いわ

111
00:06:55,790 --> 00:06:58,627
尿検査の結果もよくない

112
00:06:58,710 --> 00:07:01,922
神経がマイる前に
ブラッドを見て

113
00:07:02,005 --> 00:07:05,550
７７チャンネルで彼の番組が
流れてるわ

114
00:07:05,800 --> 00:07:07,510
どうも　マーサ

115
00:07:07,719 --> 00:07:08,637
皆さん

116
00:07:08,720 --> 00:07:12,098
セレブから
ヤラセなしの証言

117
00:07:12,182 --> 00:07:16,978
私は彼女の大ファン
どの映画も名作です

118
00:07:17,270 --> 00:07:20,482
私のセラピーで
改善されるのは－

119
00:07:20,565 --> 00:07:23,818
“憂うつな虹”の
心の病です

120
00:07:23,985 --> 00:07:26,029
その虹を見ましょう

121
00:07:26,488 --> 00:07:30,617
不眠症　落ち着きのなさ
優柔不断　決断過剰

122
00:07:30,700 --> 00:07:32,077
底なしの転落

123
00:07:32,160 --> 00:07:35,622
老人性ののしり障害
略して“ＧＰＤ”

124
00:07:35,705 --> 00:07:37,540
慢性的ガミガミ

125
00:07:37,707 --> 00:07:39,501
ガミガミ…

126
00:07:39,584 --> 00:07:40,418
ガミガミ…

127
00:07:40,502 --> 00:07:42,587
また故障だわ

128
00:07:48,343 --> 00:07:49,386
どうした？

129
00:07:49,511 --> 00:07:52,263
自己改革のビデオを
見てるの

130
00:07:52,931 --> 00:07:54,891
“自己評価を上げよう”

131
00:07:55,600 --> 00:07:57,686
僕はトロイ・マクルアー

132
00:07:57,769 --> 00:08:00,313
僕が出演した
自己改革ビデオは－

133
00:08:00,397 --> 00:08:03,650
“タバコ・ダイエット”
“バカに自信を”

134
00:08:03,900 --> 00:08:07,821
今回は心の健康法を
お教えします

135
00:08:07,904 --> 00:08:10,657
ご存知
ブラッド・グッドマンの…

136
00:08:10,949 --> 00:08:12,242
あれこれ

137
00:08:12,409 --> 00:08:14,744
外で遊ぼうよ

138
00:08:15,036 --> 00:08:18,248
アルコール依存で
落ちぶれた僕に－

139
00:08:18,331 --> 00:08:20,875
ブラッドがくれたのが－

140
00:08:20,959 --> 00:08:23,378
この仕事と強いワイン

141
00:08:25,588 --> 00:08:27,716
酒は苦痛を癒やす

142
00:08:27,841 --> 00:08:29,217
紹介します

143
00:08:29,300 --> 00:08:32,387
あなたを
内面から変える男

144
00:08:32,637 --> 00:08:34,097
ブラッド！

145
00:08:34,264 --> 00:08:36,307
ありがとう　トロイ

146
00:08:36,599 --> 00:08:39,310
まだ酒を
飲んでるようだが－

147
00:08:39,394 --> 00:08:42,564
５０杯から１杯に
減らせたのは偉い

148
00:08:43,898 --> 00:08:46,901
さて　私の資格に
ついてですが－

149
00:08:46,985 --> 00:08:50,238
特別な資格はありません

150
00:08:50,321 --> 00:08:51,906
研修経験も

151
00:08:52,073 --> 00:08:53,533
でも　私は－

152
00:08:53,616 --> 00:08:56,953
心の痛みの専門医なのです

153
00:08:57,287 --> 00:09:01,583
それでは　自己改革法を
お見せします

154
00:09:01,875 --> 00:09:04,461
トロイ　この丸が－

155
00:09:04,586 --> 00:09:05,420
君だ

156
00:09:05,503 --> 00:09:08,089
なんと！
すべてお見通しだ

157
00:09:12,385 --> 00:09:15,430
僕の問題は
すべて解決ですね

158
00:09:19,476 --> 00:09:21,269
目が覚めたわ

159
00:09:21,519 --> 00:09:24,731
私は問題を
悪化させてきたのね

160
00:09:24,814 --> 00:09:27,233
あなたの失敗を責めて－

161
00:09:27,317 --> 00:09:29,277
負け犬の　らく印を押した

162
00:09:29,360 --> 00:09:32,072
そして
俺は落ち込むだけ

163
00:09:32,155 --> 00:09:33,698
そのとおり

164
00:09:33,782 --> 00:09:36,910
だから　もう
ガミガミ言わない

165
00:09:38,536 --> 00:09:39,329
“自己容認方法”

166
00:09:39,412 --> 00:09:41,623
ケーキを全部　食べた？

167
00:09:41,790 --> 00:09:43,958
また怒られるぞ

168
00:09:45,960 --> 00:09:49,214
俺は今
自分が恥ずかしいよ

169
00:09:49,297 --> 00:09:51,758
恥じ入ってるのが
分かるわ

170
00:09:51,841 --> 00:09:53,885
分かるのが分かる

171
00:09:53,968 --> 00:09:57,222
不快さとイラだちを
感じるけど－

172
00:09:57,305 --> 00:09:58,723
寛大な気分

173
00:09:58,807 --> 00:10:00,558
許された気分

174
00:10:00,642 --> 00:10:03,103
よかった
スッキリしたわ

175
00:10:03,186 --> 00:10:04,646
俺もだ

176
00:10:09,150 --> 00:10:11,111
ワオ！　タダだ！

177
00:10:11,194 --> 00:10:14,572
湾岸戦争で余った
マヨネーズだって！

178
00:10:15,365 --> 00:10:17,408
ブラッドが町に来る！

179
00:10:17,492 --> 00:10:21,788
でも　うちは
もう問題ないだろ？

180
00:10:24,958 --> 00:10:26,209
“地域センター”

181
00:10:28,044 --> 00:10:30,505
ブラッドの講演会場だぞ

182
00:10:30,588 --> 00:10:31,714
知ってる

183
00:10:31,798 --> 00:10:33,466
覚えてたか

184
00:10:33,550 --> 00:10:36,511
お前たちも
来ることに賛成したろ

185
00:10:36,594 --> 00:10:38,596
マジかよ

186
00:10:38,680 --> 00:10:40,265
“ブラッドの
心の声セミナー”

187
00:10:40,515 --> 00:10:41,349
どうも

188
00:10:41,683 --> 00:10:43,810
皆さん　悩みは何です？

189
00:10:43,893 --> 00:10:46,146
さあ　吐き出して

190
00:10:46,229 --> 00:10:48,648
他の女に目移りする

191
00:10:48,731 --> 00:10:49,691
親切すぎる

192
00:10:49,774 --> 00:10:50,984
私の悩み…

193
00:10:51,067 --> 00:10:52,527
話に割り込む！

194
00:10:52,610 --> 00:10:54,237
結構です

195
00:10:54,445 --> 00:10:58,324
では　興味深い事を
試しましょう

196
00:10:58,408 --> 00:11:01,119
コツを　つかめば大丈夫

197
00:11:01,202 --> 00:11:04,330
目を閉じて
耳を傾けます

198
00:11:04,414 --> 00:11:05,999
あなたの心の声に

199
00:11:06,082 --> 00:11:08,418
あなたの内なる声に

200
00:11:08,626 --> 00:11:09,752
聴いて

201
00:11:11,087 --> 00:11:13,798
そのままで大丈夫だ

202
00:11:15,216 --> 00:11:16,801
食い物は　ここ

203
00:11:17,010 --> 00:11:19,220
そりゃそうだ

204
00:11:20,680 --> 00:11:24,559
モー　どうした？
民族の誇りを忘れるな

205
00:11:25,143 --> 00:11:26,561
マンマ・ミーア！

206
00:11:27,103 --> 00:11:28,104
校長先生

207
00:11:28,188 --> 00:11:30,398
少し怒りましょう

208
00:11:30,773 --> 00:11:34,027
この人形を
お母さんだと思って

209
00:11:34,110 --> 00:11:35,862
やってみよう

210
00:11:35,987 --> 00:11:40,366
今の気持ちを
この人形に　ぶつけなさい

211
00:11:40,742 --> 00:11:42,368
ムカつく

212
00:11:42,619 --> 00:11:44,412
いや　怒ってる！

213
00:11:44,829 --> 00:11:46,331
私は大人だぞ

214
00:11:46,497 --> 00:11:48,875
自立できるんだ！

215
00:11:51,502 --> 00:11:52,545
冷静に

216
00:11:52,629 --> 00:11:54,297
感動的だ

217
00:11:54,464 --> 00:11:56,132
席に戻って

218
00:11:57,133 --> 00:11:59,510
買い物に行こう　母さん

219
00:12:00,011 --> 00:12:04,307
皆さん　人は皆
誰かを喜ばせたい

220
00:12:04,474 --> 00:12:07,894
すると　人は
“単なる人間”ではなく－

221
00:12:07,977 --> 00:12:10,647
“行動する人間”になる

222
00:12:10,980 --> 00:12:12,523
では　その次は？

223
00:12:12,607 --> 00:12:14,275
“イケイケ人間”！

224
00:12:15,985 --> 00:12:17,737
静かにして！

225
00:12:18,488 --> 00:12:19,906
坊や　うまいね

226
00:12:19,989 --> 00:12:21,115
おいで

227
00:12:22,492 --> 00:12:24,827
なぜ叫んだんだね？

228
00:12:24,911 --> 00:12:25,745
さあ…

229
00:12:25,912 --> 00:12:28,998
自分を表現したかった
そうか？

230
00:12:29,249 --> 00:12:30,166
好きにやる

231
00:12:30,250 --> 00:12:34,170
すばらしい！
見事な自己表現！

232
00:12:34,295 --> 00:12:35,880
いいですか？

233
00:12:36,089 --> 00:12:38,508
“好きにやる”

234
00:12:38,925 --> 00:12:40,969
皆さん　この少年こそ－

235
00:12:41,052 --> 00:12:44,180
“心の声”そのものです

236
00:12:44,514 --> 00:12:45,348
ウソ

237
00:12:45,431 --> 00:12:48,226
私の著作を読んだかね？

238
00:12:48,601 --> 00:12:49,936
あり得ねえ！

239
00:12:51,604 --> 00:12:55,024
“ノー”だね
全然　かまわない

240
00:12:55,108 --> 00:12:57,527
いい育てられ方だ

241
00:12:57,694 --> 00:12:59,904
ご両親　こちらに来て

242
00:13:02,490 --> 00:13:05,201
どうも　ありがとう

243
00:13:05,410 --> 00:13:07,704
実に　すばらしい

244
00:13:07,829 --> 00:13:09,914
明らかに摂食障害の父親

245
00:13:09,998 --> 00:13:13,126
そして
母親の奇妙な髪形は－

246
00:13:13,209 --> 00:13:15,962
きっと激安の美容院で

247
00:13:16,296 --> 00:13:19,340
それなのに
彼らの息子は－

248
00:13:19,424 --> 00:13:21,843
健全な精神の持ち主

249
00:13:22,218 --> 00:13:23,094
驚きです

250
00:13:23,177 --> 00:13:24,178
恐縮です

251
00:13:24,262 --> 00:13:27,181
学びましょう
この少年…

252
00:13:27,265 --> 00:13:28,099
“ラティガー”

253
00:13:28,182 --> 00:13:32,353
そう　ラティガーのように
生きるのです

254
00:13:32,437 --> 00:13:33,354
“バート”よ

255
00:13:33,438 --> 00:13:35,982
重要なのは名前ではなく－

256
00:13:36,065 --> 00:13:39,610
彼が完全に成熟した
自我を持ち－

257
00:13:39,694 --> 00:13:43,906
それを明確に
知っていることです

258
00:13:50,538 --> 00:13:52,999
皆さん　私はうれしい

259
00:13:53,082 --> 00:13:56,002
今夜は雰囲気が変わりました

260
00:13:56,085 --> 00:13:58,880
新たな人生の幕開け

261
00:13:58,963 --> 00:14:00,340
生きるのです！

262
00:14:00,423 --> 00:14:01,674
そうだ！

263
00:14:01,758 --> 00:14:03,843
生きる！　生きる！

264
00:14:03,926 --> 00:14:05,470
バートを見習え！

265
00:14:05,553 --> 00:14:08,473
バートを見習え！　バートを見習え！

266
00:14:08,556 --> 00:14:09,474
女性だけ

267
00:14:09,557 --> 00:14:12,560
バートを見習え！　バートを見習え！

268
00:14:12,643 --> 00:14:14,145
ご老人がた！

269
00:14:14,228 --> 00:14:17,899
バーで飲みたい！　バーで飲みたい！

270
00:14:25,782 --> 00:14:29,494
異常だわ
中身のない説教なのに

271
00:14:29,577 --> 00:14:30,995
すげえ！

272
00:14:36,209 --> 00:14:40,671
“私の　ひと言”
町に新しいムードが
盛り上がっています

273
00:14:40,755 --> 00:14:45,259
誰もが感情を抑えずに
外に出してます

274
00:14:45,343 --> 00:14:48,054
私も　それに
ＸＸ賛成です

275
00:14:48,137 --> 00:14:52,100
この現象の源は
１人の少年の発言－

276
00:14:52,183 --> 00:14:54,727
“好きにやる”でした

277
00:14:59,774 --> 00:15:00,608
リサ

278
00:15:00,691 --> 00:15:03,194
ついにオレは神になった

279
00:15:03,277 --> 00:15:05,696
神の座布団はアイス？

280
00:15:09,867 --> 00:15:12,745
“今日の説教
バートを見習え！”

281
00:15:12,829 --> 00:15:15,331
今日は退屈な説教はやめ－

282
00:15:15,415 --> 00:15:18,418
“バートの書”を
実践します

283
00:15:18,584 --> 00:15:20,878
ずっと　やりたかった

284
00:15:24,090 --> 00:15:25,967
代わります

285
00:15:32,265 --> 00:15:34,267
いや　大丈夫

286
00:15:37,520 --> 00:15:39,355
ちょっと待って

287
00:15:41,899 --> 00:15:45,194
無線はマルコーニの
発明です

288
00:15:45,278 --> 00:15:47,530
最初の通信は何ですか？

289
00:15:47,822 --> 00:15:50,575
“オイラの名を変えてえ”

290
00:15:53,578 --> 00:15:54,412
結構よ

291
00:15:55,163 --> 00:15:55,997
他には？

292
00:15:56,080 --> 00:15:57,290
最初の無線

293
00:15:57,790 --> 00:16:01,586
“１０人目の通信者を
コンサートに招待！”

294
00:16:03,421 --> 00:16:06,090
チェッ　道化者ばっか

295
00:16:07,175 --> 00:16:11,554
憂うつだな
陸橋からツバでも吐くか

296
00:16:12,096 --> 00:16:13,347
ウソだろ！

297
00:16:21,272 --> 00:16:24,025
みんなにマネされて－

298
00:16:24,108 --> 00:16:25,359
なんかイヤだ

299
00:16:25,443 --> 00:16:26,277
当然よ

300
00:16:26,360 --> 00:16:29,530
反逆者なのが
楽しかったのに－

301
00:16:29,614 --> 00:16:32,116
社会に認められたから

302
00:16:32,950 --> 00:16:33,826
そっか

303
00:16:33,910 --> 00:16:37,288
ブラッドが大衆を
あおった結果－

304
00:16:37,371 --> 00:16:41,542
お手軽な社会になり
個性が埋没したのよ

305
00:16:41,626 --> 00:16:42,585
対策は？

306
00:16:42,668 --> 00:16:46,130
新しい自己を
確立すればいいわ

307
00:16:46,214 --> 00:16:48,883
この際
お人よしになれば？

308
00:16:48,966 --> 00:16:50,801
どうすればいい？

309
00:16:50,968 --> 00:16:54,972
“第１回好きにやる祭り”は
土曜からです

310
00:16:55,139 --> 00:16:56,641
参加は自由

311
00:16:56,807 --> 00:17:00,228
昨年までの
“有言実行祭”の創始者は－

312
00:17:00,311 --> 00:17:02,939
１９４６年のドイツ移民

313
00:17:04,815 --> 00:17:06,067
もし　市長になったら－

314
00:17:06,275 --> 00:17:08,611
まず　お前ら全員を
ぶっ殺し－

315
00:17:08,694 --> 00:17:10,780
町を焼き払ってやる

316
00:17:10,863 --> 00:17:11,697
マイクが…

317
00:17:11,781 --> 00:17:12,740
オンだろ！

318
00:17:13,157 --> 00:17:16,536
好きに駐車しな
今日は無礼講だ

319
00:17:28,673 --> 00:17:33,177
非常に開放的な気分だ
それにうまい　この－

320
00:17:33,469 --> 00:17:35,179
凍ったクリーム

321
00:17:35,680 --> 00:17:40,434
社長　自由な雰囲気なので
申し上げます

322
00:17:42,019 --> 00:17:43,020
好き…

323
00:17:43,938 --> 00:17:45,231
なんです

324
00:17:45,439 --> 00:17:46,732
そのシャツ！

325
00:17:48,025 --> 00:17:51,195
ダメだ　今さら言えない！

326
00:17:51,279 --> 00:17:52,780
おい　裸だ！

327
00:17:52,863 --> 00:17:54,824
楽しさ倍増でしょ

328
00:17:54,907 --> 00:17:57,577
暑いわ
洗車場に行くわよ

329
00:17:59,370 --> 00:18:04,125
海の孤独な夜も
この写真で慰められる

330
00:18:04,875 --> 00:18:07,878
いいね
好きな格好できるし－

331
00:18:07,962 --> 00:18:10,506
誰にも邪魔されない

332
00:18:10,756 --> 00:18:12,216
カウバンガ！

333
00:18:16,053 --> 00:18:19,932
またオレのマネ
ミーハーどもめ！

334
00:18:20,391 --> 00:18:22,393
パンツ食え

335
00:18:22,727 --> 00:18:25,730
ようこそ
“好きにやる祭り”へ

336
00:18:25,896 --> 00:18:29,650
私の隣の女性は
妻ではなく愛人です

337
00:18:29,734 --> 00:18:33,112
女好きを認めると
とても楽です

338
00:18:35,239 --> 00:18:37,908
共に新時代を祝うのは－

339
00:18:37,992 --> 00:18:41,412
ソウルの帝王
ジェームス・ブラウン！

340
00:18:42,580 --> 00:18:44,040
いい気分だぜ

341
00:18:45,708 --> 00:18:47,877
思ったとおりだ

342
00:18:49,211 --> 00:18:51,255
いい気分だ

343
00:18:51,339 --> 00:18:52,298
最高！

344
00:18:52,381 --> 00:18:54,133
やっぱりそうだ

345
00:18:56,427 --> 00:18:57,470
すごくいい！

346
00:18:57,845 --> 00:18:59,096
最高！

347
00:18:59,263 --> 00:19:00,765
やったぜ！

348
00:19:06,729 --> 00:19:08,856
おい　ちょっと待て

349
00:19:08,939 --> 00:19:11,942
手抜き工事じゃないか

350
00:19:12,526 --> 00:19:14,153
面倒くさくて

351
00:19:14,236 --> 00:19:15,988
聞こえたぞ

352
00:19:16,238 --> 00:19:19,492
人の判断を
批判したくないけど－

353
00:19:19,617 --> 00:19:22,703
仕事は
ちゃんとすべきでしょ

354
00:19:22,787 --> 00:19:26,457
いや　彼を責めるのは
やめよう

355
00:19:26,540 --> 00:19:31,128
次は俺を責める気だな
観覧車の手抜きで

356
00:19:38,552 --> 00:19:39,470
“スプリングフィールド
動物園”

357
00:19:48,688 --> 00:19:51,649
この際　言わせてもらう

358
00:19:51,732 --> 00:19:53,275
このマヌケども！

359
00:19:53,359 --> 00:19:56,737
非難されたくねえんだよ

360
00:19:56,821 --> 00:19:59,031
君は黙りたまえ

361
00:19:59,156 --> 00:20:01,075
あんたにはムカつく

362
00:20:01,158 --> 00:20:04,203
髪形も姿勢も決めやがって

363
00:20:04,286 --> 00:20:06,831
あんたの声にイラつく！

364
00:20:06,914 --> 00:20:07,998
そうかよ

365
00:20:08,290 --> 00:20:11,252
これこれ
暴力に訴えることはない

366
00:20:11,335 --> 00:20:12,962
いいんだよ！

367
00:20:17,591 --> 00:20:19,927
ガミガミ言うべきだったわ

368
00:20:20,010 --> 00:20:21,220
神がお怒りだ

369
00:20:21,345 --> 00:20:24,432
ブラッドを
崇拝しすぎたから

370
00:20:25,057 --> 00:20:27,351
自分を責めないで

371
00:20:27,476 --> 00:20:29,061
悪いのは彼

372
00:20:29,145 --> 00:20:30,354
元凶です！

373
00:20:30,438 --> 00:20:31,272
やれ！

374
00:20:31,355 --> 00:20:32,189
ヤバい

375
00:20:36,986 --> 00:20:38,487
こっちだ！

376
00:20:41,699 --> 00:20:43,284
“鳥のように自由”

377
00:20:44,243 --> 00:20:45,870
踏ん張れよ

378
00:20:56,756 --> 00:20:58,591
あばよ　バカども！

379
00:20:58,674 --> 00:20:59,508
クソッ！

380
00:20:59,633 --> 00:21:02,470
ゆっくりと逃げていく

381
00:21:02,553 --> 00:21:04,221
工場に行く気だ

382
00:21:04,305 --> 00:21:05,139
違うね

383
00:21:05,222 --> 00:21:06,056
でも－

384
00:21:06,140 --> 00:21:08,893
工場でリンゴ酒を飲もう

385
00:21:12,772 --> 00:21:13,898
まったく…

386
00:21:14,273 --> 00:21:17,276
バートが
いい手本だったらな

387
00:21:17,359 --> 00:21:18,569
違うわよ

388
00:21:18,652 --> 00:21:23,199
こんな小さな町に
自己改革は要らないの

389
00:21:23,282 --> 00:21:26,911
違う！　自己改革は
時間がかかるの

390
00:21:26,994 --> 00:21:30,581
精神修業の
長くつらい旅なのよ

391
00:21:30,706 --> 00:21:34,126
だから　今のままで
いいってこと

392
00:21:35,002 --> 00:21:38,839
このドラマじゃ
刑事が非番に活躍する

393
00:21:38,923 --> 00:21:39,840
音を上げて

394
00:21:39,924 --> 00:21:42,760
あのガサ入れだが
マッゴニクル

395
00:21:42,843 --> 00:21:45,221
家具まで
壊す必要あったか？

396
00:21:45,304 --> 00:21:49,141
さあね　署長
文句言うだけなら楽だな

397
00:21:49,391 --> 00:21:52,895
マッゴニクルに
任せりゃいい

398
00:21:53,103 --> 00:21:54,730
本件から外す

399
00:21:54,814 --> 00:21:57,233
それはあんただ　署長

400
00:21:57,316 --> 00:21:58,984
どういう意味だ？

401
00:21:59,068 --> 00:22:01,737
任せろってことだ
ボケ署長！

402
00:22:01,821 --> 00:22:03,030
座ってよ

403
00:22:03,113 --> 00:22:04,156
すまん

404
00:22:53,914 --> 00:22:55,916
日本語字幕　今泉　恒子