Κόφ' το, Μπαρτ.
-Κόφ' το! Μαμά, ο Μπαρτ κάνει γκριμάτσες. -Σταμάτα, Μπαρτ. Χόμερ, πες του κάτι.
Χαζά ζώα.
Η καθημερινή εφημερίδα.
ΔΩΡΙΖΟΝΤΑΙ
Το καταφύγιο αστέγων του Σπρίνγκφιλντ δωρίζει 60 λερωμένα στρώματα.
Γιατί διαβάζεις αυτήν τη στήλη, Χόμερ; Ποτέ δεν έχει κάτι καλό.
ΔΩΡΙΖΕΤΑΙ ΤΡΑΜΠΟΛΙΝΟ
Θεέ μου!
-Τι έγινε; -"Τραμαμπολίνο." "Τραμπαπολίνο."
Τι είπε;
Σε παρακαλώ, μη φέρεις πάλι τίποτα παλιές πατερίτσες.
Δεν σφάξανε. Το τραμπολίνο μού ανήκει.
-Ναι. -Ε! Δεν είναι δωρεάν το ανθρακούχο νερό.
-Κράστι! -Ο ίδιος.
-Ήρθες για το τραμπολίνο; -Ναι. Τι παίζει;
Έκανα πολλές τούμπες στο νούμερό μου,
μα προσπαθώ να τις αντικαταστήσω με βρόμικα στιχάκια.
-Μια φορά, ένας άντρας, ο Έος... -Και μπορώ απλά να το πάρω, τζάμπα;
Ναι. Όλο δικό σου.
Είσαι καλό σκυλάκι, έτσι; Δεν είσαι;
Γεια, γιε μου.
-Γεια, γιε μου. -Πόπο!
Δεν το πιστεύω.
Γιούπι!
Μ' αυτήν τη χειρονομία αντιστάθμισες σχεδόν το πόσο μέτριος πατέρας υπήρξες.
Κοιτάξτε με.
-Μπαρτ, κοίτα. -Δεν θα με κουράσει ποτέ αυτό.
Θα κάνω τον γάμο μου εδώ πάνω.
Δεν ξέρω αν είναι καλή ιδέα.
Μαρτζ, είναι η τέλεια άσκηση. Θα διπλασιάσει την αξία του σπιτιού μας
-κι ήταν δωρεάν! -Είναι σίγουρα ασφαλές;
Απόλυτα.
Και είναι μόνο η αρχή. Έχω μεγάλα σχέδια.
ΧΟΜΕΡΛΑΝΤ ΕΙΣΟΔΟΣ 50$
Ο ΚΟΣΜΟΣ ΤΟΥ ΤΡΑΜΠΟΛΙΝΟΥ
ΛΑΣΠΟΠΟΛΙΣ ΗΠΑ
ΟΧΥΡΟ ΠΕΡΙΠΕΤΕΙΑ
-Μυρίζει παράξενα εδώ. -Κάνεις λάθος.
Ναι!
-Ότο, είσαι καλά; -Ναι, απλά μου βγήκε ο ώμος.
Ευχαριστώ, φιλαράκο. Έχασα τη σειρά μου.
Το χέρι μου.
Δάγκωσα τη γλώσσα μου.
Με κάθε πήδημα πλησιάζουμε τον Θεό.
Πιάσε με, Κύριε.
-Τι Του κάναμε και θύμωσε; -Εσύ το έκανες.
Σταματήστε να πηδάτε πάνω μου. Έχω χτυπήσει.
Παιδιά. Αν χτυπήσετε, κάντε στην άκρη να πηδήξουν κι οι υπόλοιποι.
-Χόμερ, απαράδεκτο. -Εντάξει, θα το φροντίσω.
ΠΡΟΣΟΧΗ
Σου το είπα πως ήταν κακή ιδέα.
Εντάξει! Θα το ξεφορτωθώ.
-Κράστι, σου έφερα πίσω το... -Συνέχισε να οδηγείς.
Ορίστε.
Τέλος ο κύριος Τραμπολίνο.
Έφυγε για πάντα.
Αν ήμουν καρτούν, ο βράχος θα έσπαγε τώρα.
Διψάω.
Ρουά ματ, κύριε Τραμπολίνο.
Εντάξει, προς το παρόν κέρδισες, μα μια μέρα θα σκουριάσεις!
Θα σκουριάσεις, λέω!
Μπαμπά;
Θέλεις όντως να το ξεφορτωθείς;
Πρόσεξέ με. Μία κλειδαριά ποδηλάτου.
Τώρα, απλά γύρνα απ' την άλλη και μέτρα ως το τρία. Ένα, δύο, τρία.
-Κάν' το πέντε καλύτερα. -Τέλεια, μου βρήκα κρεβάτι.
Ησυχία. Θα ξυπνήσεις τον γέρο Σίμπσον.
-Πάει το τραμπολίνο. -Ας πηδήξουμε στο αυτοκίνητο, τότε.
Καλά, το τραμπολίνο ήταν κακή ιδέα.
Μα ξέρεις τι; Τουλάχιστον προσπαθώ να δοκιμάσω καινούργια πράγματα.
Ενώ εσύ θες μόνο να δουλεύουμε και να πηγαίνουμε εκκλησία.
Δεν είναι αλήθεια αυτό.
Πες ένα διασκεδαστικό πράγμα που έκανες αυτόν τον μήνα.
Θα σου πω δέκα.
-Έκανα σάντουιτς με κιμά. -Σιγά τη διασκέδαση.
Παιδιά, πείτε μου την αλήθεια. Είμαι βαρετή; Γκρινιάζω συνέχεια;
Λοιπόν...
Έπρεπε να με πάρεις. Ανησύχησα πολύ.
Δεν έχουμε πολλά χρήματα.
Μπαρτ, πρόσεχε το στόμα σου.
Δεν θα κάνεις εγχείριση στον εαυτό σου.
Βλέπεις, Μαρτζ;
Δεν ήξερα πως οι άλλοι με έβλεπαν έτσι.
-Θύμωσες; -Όχι, εντάξει είμαι.
Θα πάω στις αδελφές μου.
Πρόσεχε, Μαρτζ. Παραλίγο να με γρατζουνίσεις.
Η πίεσή σου είναι στα ύψη.
Και δεν μου αρέσει καθόλου αυτό το δείγμα ούρων.
Πας για νευρικό κλονισμό. Χρειάζεσαι τον Μπραντ Γκούντμαν.
Η διαφήμισή του παίζει όλη μέρα στο Κανάλι 77.
Ευχαριστούμε, Μάρθα Κουίν. Ορίστε.
Αυθόρμητες μαρτυρίες σημαντικών διασήμων.
Είναι απ' τις αγαπημένες μου. Τη λάτρεψα σ' εκείνη την ταινία.
Το πρόγραμμά μου βοηθά σε κάθε είδους διαταραχή προσωπικότητας
στο φάσμα του "δεν νιώθω καλά".
Για να δούμε το φάσμα. Τι έχει μέσα;
Κατάθλιψη, αϋπνία, φλυαρία, ανήσυχα μάτια, αναποφασιστικότητα, αποφασιστικότητα…
…αυταρχικότητα, ανεξέλεγκτες πτώσεις, γηριατρική κοπρολαλία
και χρόνια γκρίνια, γκρίνια, γκρίνια…
-Συγγνώμη, το κάνει κατά καιρούς. -Γκρίνια.
Τι λέει, Μαρτζ;
Βλέπω μια βιντεοκασέτα που ίσως αλλάξει τις ζωές μας.
ΠΡΟΣΑΡΜΟΖΟΝΤΑΣ ΤΟΝ ΕΑΥΤΟ-ΣΤΑΤΗ ΣΑΣ
Γεια σας. Είμαι ο Τρόι ΜακΚλουρ.
Ίσως με θυμάστε από άλλα βίντεο αυτοβοήθειας, όπως…
"Αδυνατίστε Καπνίζοντας" και "Βρες Λίγη Αυτοπεποίθηση, Βλάκα".
Τώρα είμαι εδώ για να σας μιλήσω για τον μοναδικό δρόμο για την ψυχική υγεία.
Σωστά. Είναι το… κάτι του Μπραντ Γκούντμαν.
Μαρτζ, να πάω έξω να παίξω;
Πριν από μερικές εβδομάδες, ήμουν ένας ξοφλημένος, αλκοολικός ηθοποιός.
Μετά, ο Μπραντ Γκούντμαν μού έδωσε δουλειά κι ένα μπουκάλι ενισχυμένο κρασί.
Γλυκό αλκοόλ που γιατρεύει τον πόνο.
Και τώρα, σας παρουσιάζω τον άντρα που βάζει το "συ"…
στη "βελτίω-συ".
-Τον Μπραντ Γκούντμαν. -Ευχαριστώ πολύ, Τρόι.
Παρεμπιπτόντως, δεν μου αρέσει που ακόμα πίνεις.
Τουλάχιστον κατέβηκες στο ένα από τα 50.
Παιδιά, συχνά με ρωτούν για τα προσόντα μου.
Μπορεί να μην έχω πολλά διαπιστευτήρια ή εκπαίδευση,
μα ένα σας λέω. Έχω διδακτορικό… στον πόνο.
Αφήστε με να σας δείξω πώς να αλλάξετε τη ζωή σας.
Τρόι… αυτός ο κύκλος είσαι εσύ.
Θεέ μου, είναι σαν να με ξέρεις όλη μου τη ζωή.
Γιατρέ, έλυσες όλα μου τα προβλήματα.
Αυτό το βίντεο μού άνοιξε τα μάτια.
Είμαι απλά μια παθητικοεπιθετική συνένοχη.
Γκρινιάζοντάς σου όταν κάνεις ανοησίες,
-απλά ενισχύω το σενάριο ζωής σου. -Και πέφτω σε έναν φαύλο κύκλο ντροπής.
Ακριβώς. Οπότε στο εξής, θα σταματήσω τη γκρίνια και θα διασκεδάζω περισσότερο.
ΔΕΞΟΥ ΟΤΙ ΕΙΣΑΙ ΜΙΑ ΧΑΡΑ
Χόμερ, έφαγες όλο τα ταψί με τα μπράουνι;
Θα τ' ακούσεις τώρα, μπαμπά.
Μαρτζ, νιώθω πολλή ντροπή αυτήν τη στιγμή.
-Ακούω πως νιώθεις ντροπή. -Κι εγώ νιώθω πως ακούς την ντροπή μου.
Νιώθω ενόχληση κι απογοήτευση, μα επίσης ανοχή.
-Νιώθω αποδεκτός τώρα. -Ωραία. Χαίρομαι που το συζητήσαμε.
Κι εγώ.
Δωρίζονται. Παραπανίσιοι κουβάδες μαγιονέζα από την Επιχείρηση Αμμοθύελλα.
Έρχεται ο Μπραντ Γκούντμαν!
Μαρτζ, τα πάμε καλά πια. Τι να τον κάνουμε τον Γκούντμαν;
ΠΟΛΙΤΙΣΤΙΚΟ ΚΕΝΤΡΟ ΑΠΟΨΕ Ο ΜΠΡΑΝΤ ΓΚΟΥΝΤΜΑΝ
Φτάσαμε στην ομιλία του Μπραντ Γκούντμαν.
-Το ξέρουμε, μπαμπά. -Είπα να σας το θυμίσω.
Άλλωστε, συμφωνήσαμε όντως να πάμε σε σεμινάριο αυτοβοήθειας.
Ακούγεται παράξενο όταν το λες.
ΤΟ ΣΕΜΙΝΑΡΙΟ ΤΟΥ ΠΑΙΔΙΟΥ ΜΕΣΑ ΜΑΣ
Ευχαριστώ. Εντάξει, παιδιά. Ας ακούσουμε τι σας προβληματίζει.
Μην ντρέπεστε. Φωνάξτε το. Όλοι σας. Πάμε.
-Εγώ… έχω θέματα δέσμευσης. -Παραείμαι καλός.
-Έχω θέματα με… -Συνέχεια διακόπτω τους άλλους.
Ωραία. Θέλω όλοι να δοκιμάσετε κάτι ενδιαφέρον.
Δεν υπάρχει κόλπο. Είναι κάτι απλό.
Τώρα, κλείστε λιγάκι τα μάτια και ακούστε προσεκτικά
την εσωτερική σας φωνή. Το παιδί μέσα σας.
Ακούστε. Τι λέει;
Κράτα γερά, Μεγάλε Νεντ. Τα πας τέλεια.
Το φαΐ πάει εδώ.
Έχεις απόλυτο δίκιο.
Ε, Μο. Τι έγινε; Γιατί δεν μιλάς με προφορά πια;
Μάμα μία.
Διευθυντή Σκίνερ, ας δουλέψουμε λίγο με την οργή σας.
Θέλω να προσποιηθείτε πως αυτή η κούκλα είναι η μητέρα σας.
Θα προσπαθήσω.
Πείτε της ακριβώς πώς νιώθετε αυτήν τη στιγμή.
Είμαι εκνευρισμένος μαζί σου, μητέρα. Όχι μόνο εκνευρισμένος. Θυμωμένος.
Είμαι ολόκληρος άντρας και μπορώ να κάνω κουμάντο στη ζωή μου!
Ηρεμήστε. Συγκινητικό. Μπορείτε να καθίσετε.
Θα πάμε για αντίκες το Σάββατο. Έτσι, μητέρα;
Βλέπετε, παιδιά; Όλοι προσπαθούμε να ευχαριστήσουμε κάποιον άλλο.
Μόλις παύετε να είστε ένας άνθρωπος που βιώνει, γίνεστε ένας άνθρωπος που δρα.
-Και μετά τι ακολουθεί; -Ένας άνθρωπος που φεύγει!
Μπαρτ, πάψε.
Πολύ καλό, γιε μου. Έλα εδώ πάνω.
Τι σε έκανε να το πεις αυτό;
-Δεν ξέρω. -Ήθελες να εκφραστείς, σωστά;
Κάνω ό,τι μου έρχεται.
Εξαιρετικά. Το έθεσες καλύτερα κι από μένα.
"Κάνω ό,τι μου έρχεται."
Αυτός ο νεαρός είναι το παιδί μέσα μας για το οποίο μιλούσα.
-Πώς; -Γιε μου,
δεν έχεις διαβάσει τα βιβλία μου, έτσι;
Γη καλεί βαρετό τύπο.
Αυτό σημαίνει όχι; Δεν είμαι τόσο παλιομοδίτης.
Οι γονείς σου είναι εξαιρετικοί. Μαμά; Μπαμπά; Μπορείτε να έρθετε εδώ;
Ναι!
Ευχαριστώ πάρα πολύ.
Είναι αξιοσημείωτο. Έχουμε έναν άντρα με φανερή διατροφική διαταραχή
και μια γυναίκα με αλλόκοτο χτένισμα. Σίγουρα μόνο για να σοκάρει.
Κι όμως, κατάφεραν να μεγαλώσουν έναν συναισθηματικά υγιή γιο.
-Φανταστικό. -Σας ευχαριστούμε.
Μπορούμε όλοι να μάθουμε πολλά απ' αυτόν τον νεαρό.
-Αυτόν τον… -Ράντιγκερ.
Ράντιγκερ. Κι αν όλοι ήμασταν λίγο παραπάνω σαν τον Ράντιγκερ…
-Τον λένε Μπαρτ. -Δεν έχει σημασία.
Το σημαντικό είναι πως έχει αναπτύξει πλήρως την ακεραιότητα του εγώ…
με καλά καθορισμένα όρια.
Δεν είναι…
Παιδιά, ενθουσιάστηκα. Αισθάνομαι μια αλλαγή στον άνεμο απόψε.
Θα αρχίσετε όλοι να ζείτε πραγματικά.
Ναι! Να ζούμε!
Να είστε σαν το αγόρι.
Σαν το αγόρι!
-Μόνο οι κυρίες. -Σαν το αγόρι!
Τώρα, οι πρεσβύτεροι πίσω.
Μα τον Όρι!
Ανοησίες. Πουλάει απλά εύκολες λύσεις.
Και το κάνει καλά.
Νέα διάθεση στην πόλη...
Η ΓΝΩΜΗ ΜΟΥ
…ανανεωτική σαν υγρομάντιλο που έχει προϋγρανθεί.
Αποδεχόμαστε πια τα συναισθήματά μας
και τα γνωστοποιούμε χωρίς αναστολές.
Κι ο δημοσιογράφος αυτός πιστεύει πως ήταν...καιρός.
Φυσικά, αυτή η θετική ενέργεια οφείλεται σε έναν τσαμπουκά κατεργαράκο
που μας έμαθε να κάνουμε ό,τι μας ευχαριστεί.
Λις, σήμερα είμαι θεός.
Γι' αυτό κάθεσαι πάνω σε ένα παγωτό σάντουιτς;
ΠΡΩΤΗ ΕΚΚΛΗΣΙΑ ΤΟΥ ΣΠΡΙΝΓΚΦΙΛΝΤ ΣΗΜΕΡΑ "ΓΕΝΗΣΘΕ ΩΣ ΤΟ ΑΓΟΡΙ"
Τώρα, αντί για το γνωστό βαρετό κήρυγμά μου,
θα παραδειγματιστώ από τον Μπαρτ
και θα κάνω κάτι που πάντα ήθελα.
Διάλειμμα, κυρία Φις.
Μισό λεπτό. Μπορώ να το κάνω.
Μισό λεπτό. Περιμένετε.
Τον ασύρματο εφηύρε ο Γκουλιέλμο Μαρκόνι.
Ποιος ξέρει ποιο ήταν το πρώτο μήνυμά του;
Θέλω να αλλάξω όνομα.
Καλό, Μίλχαουζ.
Άλλος; Το πρώτο μήνυμα στον ασύρματο.
-Ήταν… -Το δέκατο τηλεφώνημα
κερδίζει εισιτήρια για τους Supertramp.
Έλεος. Όλοι την είδαν κωμικοί.
Έχω ακεφιές. Ώρα για το χαρακτηριστικό μου φτύσιμο απ' την πεζογέφυρα.
Να πάρει!
Λις, όλη η πόλη φέρεται σαν εμένα. Γιατί με χαλάει τόσο;
Είναι απλό. Αυτοπροσδιοριζόσουν ως επαναστάτης.
Απουσία ενός καταπιεστικού περιβάλλοντος, η κοινωνική σου θέση αλλοτριώθηκε.
Μάλιστα.
Αφότου ήρθε ο τύπος με την αυτοβοήθεια, έχασες την ταυτότητά σου.
Η κοινωνία μας, βιαστική, φυγόπονη
και σκλάβα των εύκολων λύσεων, σε αγνόησε.
-Και τι κάνω; -Είναι η ευκαιρία σου
να αναπτύξεις μια νέα, καλύτερη ταυτότητα. Ίσως να γίνεις ένα καλοκάγαθο ανθρωπάκι;
Καλό ακούγεται. Πες μου τι να κάνω.
ΦΕΣΤΙΒΑΛ ΚΑΝΕ Ο,ΤΙ ΝΙΩΘΕΙΣ
Το Σάββατο, θα έχουμε το πρώτο ετήσιο φεστιβάλ "Κάνε Ό,τι Νιώθεις"…
αν θελήσετε να έρθετε.
Θα είναι ευπρόσδεκτη αλλαγή από το ετήσιο φεστιβάλ "Κάνε Ό,τι Λέμε",
που καθιέρωσαν Γερμανοί άποικοι το 1946.
ΦΕΣΤΙΒΑΛ ΚΑΝΕ Ο,ΤΙ ΝΙΩΘΕΙΣ
Αν εκλεγώ δήμαρχος…
το πρώτο που θα κάνω είναι να σας σκοτώσω όλους και να κάνω στάχτη την πόλη σας.
-Το μικρόφωνο είναι ανοιχτό. -Το ξέρω.
ΠΑΡΚΙΝΓΚ ΦΕΣΤΙΒΑΛ
Παρκάρετε όπου θέλετε. Δεν θα σας επιβάλω κανέναν κανόνα.
ΠΑΓΩΤΟ ΠΙΤΣΑ ΚΑΙ ΣΑΝΤΟΥΙΤΣ ΤΟΥ ΖΕΣΤΙ
Νιώθω τόσο ελεύθερος
και απολαμβάνω το λεγόμενο "παγωμενωτό".
Κύριε, στο πνεύμα του φεστιβάλ και τα λοιπά,
θα ήθελα να πω ότι…
Σας… αγαπώ.
Αγαπώ τα ρούχα σας!
Ποιον κοροϊδεύω; Έπρεπε να το πω στη βάρκα.
-Θεέ μου. Είναι γυμνές. -Διπλή ηδονή για σένα, Σπρίνγκφιλντ.
Ίδρωσα. Ας περάσουμε από το πλυντήριο αυτοκινήτων.
Αυτή η φωτογραφία θα μου είναι χρήσιμη τις μοναχικές νύχτες στον ωκεανό.
Είναι υπέροχο. Μπορώ πλέον να ντύνομαι όπως θέλω…
και κανένας να μη με ενοχλεί.
Καουμπάνγκα!
Σανίδες σκέιτ; Ανόητοι αντιγραφείς.
Φάε το σορτς μου, νεαρέ.
Καλό απόγευμα και καλώς ήρθατε στο φεστιβάλ "Κάνε Ό,τι Νιώθεις".
Παρεμπιπτόντως, η κοπέλα δεν είναι η γυναίκα μου, μα κοιμάμαι μαζί της.
Σας το λέω γιατί νιώθω άνετα
που είμαι γυναικάς.
Ναι!
Και τώρα για να καλωσορίσουμε αυτήν τη νέα εποχή άνεσης,
ο Νονός της Σόουλ, ο Τζέιμς Μπράουν.
Για μισό λεπτό. Η εξέδρα της μπάντας δεν είχε διπλά μπουλόνια.
-Δεν είχα όρεξη να το κάνω. -Μαζί σου, φίλε.
Δεν θέλω να κρίνω την ορθότητα του προσανατολισμού του εγώ σου,
μα ο κριτής μέσα μου λέει πως έπρεπε να κάνεις τη δουλειά σου.
Έλα τώρα, Μαρτζ. Θα τον σκοτώσεις με τα "πρέπει".
Ναι. Μετά θα με ενοχοποιήσεις που δεν λάδωσα τη ρόδα του λούνα παρκ.
ΖΩΟΛΟΓΙΚΟΣ ΚΗΠΟΣ
Σύμφωνα με το πνεύμα της περίστασης, πρέπει να σας πω τι σκέφτομαι.
Τα κάνατε σαν τα μούτρα σας.
Δεν μου αρέσει καθόλου να με κατηγορούν.
Νιώθω πως θα 'πρεπε να σκάσεις.
Ξέρεις, πραγματικά με εκνευρίζεις, Σκίνερ.
Με το ακριβό σου κούρεμα και την τέλεια στάση σώματός σου.
Κύριε, δεν αντέχω τον ήχο της φωνής σου.
Αλήθεια; Έλα εδώ.
Δεν υπάρχει λόγος να καταφύγουμε στη βία.
Φυσικά υπάρχει.
Το ήξερα. Έπρεπε να είχα γκρινιάξει παραπάνω.
Ο Θεός θύμωσε. Κάναμε τον Μπραντ Γκούντμαν ψεύτικο είδωλο.
Μην κατηγορείς τον εαυτό σου, Αιδεσιμότατε.
Εκείνον τον μικρό κατηγόρησε. Εκείνος το ξεκίνησε.
Πιάστε τον!
ΑΝΤΙΚΕΣ
Εδώ, μικρέ. Εδώ μέσα.
ΕΛΕΥΘΕΡΟ ΠΟΥΛΙ
Κρατήσου, γιε μου.
Τα λέμε, κορόιδα.
Να πάρει. Το σκάνε πολύ αργά.
Κατευθύνονται στον παλιό μύλο.
Όχι.
Καλά, ας πάμε εκεί, να πάρουμε και μηλίτη.
-Καλή ιδέα. -Ας πάρουμε λίγο μηλίτη.
Να πάρει. Κρίμα που ο Μπαρτ δεν ήταν καλύτερο πρότυπο για όλους μας.
Δεν είναι δίκαιο αυτό. Το μάθημα είναι
πως η αυτοβελτίωση είναι για όσους ζουν στις μεγάλες πόλεις.
Όχι. Η αυτοβελτίωση είναι εφικτή, μα θέλει δουλειά.
Είναι μακρύς, κοπιαστικός δρόμος προσωπικής και πνευματικής αναζήτησης.
Αυτό λέω. Μια χαρά είμαστε κι έτσι.
Είναι η νέα εκπομπή με τον αστυνομικό που λύνει εγκλήματα σαν χόμπι.
Ανέβασε φωνή, Χόμερ.
Το έκανες σμπαράλια το στέκι με τα πρεζάκια, ΜακΓκόνιγκλ.
Έπρεπε όντως να σπάσεις τόσα έπιπλα;
Πες μου εσύ, Αρχηγέ. Το είδες πολύ καλά καθισμένος στο γραφείο σου.
Ο ΜακΓκόνιγκλ γιατρεύει τον πόνο.
-Παράτα την υπόθεση, ΜακΓκόνιγκλ. -Εσύ παράτα με, Αρχηγέ.
Τι ακριβώς σημαίνει αυτό;
Πως θα φέρει αποτελέσματα, βλάκα αρχηγέ!
-Μπαμπά, κάτσε κάτω. -Συγγνώμη.
Υποτιτλισμός: Άλκηστη Μόνα