LES SIMPSON
Arrête ça, Bart !
Arrête ! Arrête !
Maman ! Bart me fait des grimaces.
Arrête, Bart. Homer, dis-lui !
Ils sont bêtes, ces animaux.
Super, le journal du jour.
Le refuge des sans-abris donne 60 matelas souillés.
Pourquoi tu lis ça ? Il n'y a jamais rien dans ces annonces.
TRAMPOLINE GRATUIT
Je le crois pas !
- Quoi ? - Un "tramplopline" !
De quoi il parle ?
Ne rapporte pas encore de vieilles béquilles !
Sûrement pas ! Il est à moi, ce trampoline.
L'eau de Seltz, ça coûte cher !
Krusty !
C'est moi.
- C'est pour le trampoline ? - Oui. Pourquoi le donner ?
J'ai remplacé les culbutes de mon numéro
par des poèmes coquins.
Il était une fois une nana aux gros...
C'est gratuit, je peux le prendre ?
Oui, il est à toi.
T'es un bon chien, hein ? Bon chien.
Coucou, Bart.
Je le crois pas !
Ce geste compense presque des années d'insuffisance paternelle.
Regardez-moi ! Regarde, Bart !
- J'en aurai jamais marre. - Je me marierai ici.
- C'est pas une si bonne idée. - C'est un super sport.
Ça double la valeur de la maison,
et c'était gratuit.
Tu es sûr que c'est sans danger ?
Oui !
Et ce n'est que le début. J'ai de grands projets.
ENTRÉE 50 $
LE MONDE DU TRAMPOLINE
BOUE-VILLE
Il y a une drôle d'odeur.
Mais non.
Ça va, Otto ?
Remboîte-moi l'épaule.
Merci, c'est cool. J'ai perdu mon tour.
Mon bras !
Je me suis mordu la langue.
Chaque saut nous rapproche de Dieu.
Attrape-moi, Seigneur. Attrape-moi !
- Pourquoi Dieu s'énerve ? - C'est ta faute.
Arrêtez, j'ai mal.
Si vous vous blessez, laissez monter les autres.
Homer, c'est horrible.
D'accord, je vais régler ça.
ATTENTION
- C'était une mauvaise idée ! - D'accord, d'accord.
Je vais m'en débarrasser.
- Je vous rapporte le... - Passe ton chemin.
Et voilà.
On n'est pas près de se revoir, M. Trampoline.
J'en suis enfin débarrassé.
Si c'était un dessin animé, la corniche se détacherait.
J'ai soif.
Échec et mat, M. Trampoline.
D'accord. Pour l'instant, tu as gagné.
Mais un de ces jours, tu rouilleras !
Tu rouilleras, je te préviens !
Papa ! Tu veux vraiment te débarrasser du trampoline ?
Regarde. Un antivol.
Maintenant, on compte jusqu'à trois.
Un, deux, trois.
On va essayer cinq.
Super, maintenant, j'ai un lit.
Doucement, tu vas réveiller Simpson.
Le trampoline n'est plus là.
On n'a qu'à sauter sur sa voiture.
Le trampoline, c'était une mauvaise idée.
Mais au moins, j'essaie de nouveaux trucs.
Avec toi, on ne fait que bosser et aller à l'église.
C'est pas vrai.
Cite un truc fun que tu as fait ce mois-ci ?
J'en ai fait des dizaines.
J'ai fait des hamburgers à la bolo !
C'est pas marrant, ça.
Je ne suis pas marrante, je sermonne tout le temps ?
Eh bien...
Il fallait m'appeler, je m'inquiétais.
Homer, on est juste ce mois-ci.
Bart, pas de gros mots.
Tu ne vas pas réaliser cette opération toi-même.
Tu vois, Marge.
Je ne pensais pas qu'on me voyait ainsi.
- Tu es fâchée ? - Non, tout va bien.
Je vais voir mes sœurs.
Marge, tu as failli me renverser !
Ta tension est super haute.
Je n'aime pas la couleur de cette urine.
Tu es au bord de la dépression. Il te faut Brad Goodman.
Sa pub est diffusée 24 h sur 24 sur la chaîne 77.
Merci, Martha Quinn.
Et voilà.
Des témoignages cent pour cent authentiques de grandes stars.
C'est une de mes préférées.
Je l'ai adorée dans ce truc où je l'ai vue.
J'interviens sur tous les troubles de la personnalité
présents dans l'arc-en-ciel du mal-être.
Regardons-le. Que voyons-nous ?
Dépression, insomnie, syndrome du moulin à paroles,
indécision, autoritarisme, chute incontrôlable,
délire blasphématoire gériatrique,
et manie de sermonner.
Sermonner, sermonner...
- Ça arrive de temps en temps. - Sermonner, sermonner...
- Ça roule, Marge ? - Je regarde une cassette
qui nous changera la vie.
RÉGLEZ VOTRE MOTEUR INTERNE
Bonjour, je suis Troy McClure.
J'ai fait les vidéothérapies Maigrissez en fumant
et Aie confiance en toi, andouille.
Je suis venu vous dire que la voie vers la santé mentale,
c'est Brad Goodman et sa méthode bidule.
Marge, je peux aller jouer dehors ?
Il y a encore quelques semaines, j'étais un acteur fini et alcoolique.
Brad Goodman m'a donné ce boulot et du vin fortifié.
Doux breuvage réconfortant.
Maintenant, voici l'homme qui dit :
"Tant qu'il y a de la vie, il y a de l'espoir."
Brad Goodman.
Merci beaucoup, Troy.
Je suis peiné de voir que vous buvez.
Mais, au moins, vous êtes passé de 50 à 1 verre par jour.
On m'interroge souvent sur mes qualifications.
Je n'ai pas beaucoup de "références" ou de "formation".
Mais je peux vous dire que j'ai un doctorat ès souffrance.
Je vais vous montrer comment changer votre vie.
Troy, ce cercle, c'est vous.
Vous semblez me connaître par cœur.
Docteur, vous avez résolu tous mes problèmes.
Ça m'a ouvert les yeux.
Je ne suis qu'une coresponsable passive-agressive.
En te sermonnant, je cosigne le scénario de ta vie.
Et tu m'entraînes dans la honte.
Exactement.
Désormais, j'arrête de sermonner et je m'amuse !
SACHEZ POSITIVER
Tu as mangé tous les brownies ?
Gare à tes fesses, papa.
Marge, je sens une grande honte.
J'entends que tu as honte.
Je ressens que tu entends ma honte.
Je ressens agacement et frustration.
Et de la tolérance, aussi.
Je me sens mieux.
Je suis ravie qu'on ait parlé.
Moi aussi.
"Mayonnaise gratuite venant de l'opération Tempête du Désert."
Brad Goodman à Springfield !
Ça va mieux maintenant, pas besoin de Brad Goodman.
SALLE DES FÊTES DE SPRINGFIELD
Nous y voilà. La conférence de Brad Goodman.
On sait, papa.
Je le rappelle juste.
On a accepté de suivre ce séminaire de travail sur soi.
Tu dis des trucs bizarres.
ÉCOUTEZ L'ENFANT QUI EST EN VOUS
Merci.
Dites-moi ce qui vous perturbe.
Ne soyez pas timides. Lancez-vous.
- J'ai peur de l'engagement. - Je suis trop gentil.
- J'ai des problèmes... - Je coupe toujours la parole.
Stop, stop.
Que chacun d'entre vous tente une chose intéressante.
Il n'y a aucun truc. C'est un simple truc.
Fermez les yeux
et écoutez votre voix intérieure.
La voix de l'enfant.
Que dit-il ?
Maintiens le cap, tu es sur la bonne voie.
La bouffe va là-dedans.
Et comment !
Comment ça se fait que tu parles plus avec l'accent ?
Principal Skinner, essayons un travail de défoulement.
Faites comme si ce mannequin était votre mère.
Je vais essayer.
Dites-lui ce que vous ressentez exactement.
Vous m'embêtez, mère. Non, plus que ça : je suis en colère.
Je suis grand, maintenant.
Je peux mener la vie que je veux !
Calmez-vous. Très émouvant.
Vous pouvez vous rasseoir.
On fait toujours les antiquaires samedi, mère ?
On essaie tous de plaire à quelqu'un.
Quand on arrête d'être un humain "vagissant",
on est un humain "agissant".
Et ensuite ?
Un humain "s'éclipsant".
Bart, reste tranquille.
C'est formidable, petit. Viens me voir.
- Pourquoi avoir crié cela ? - Je sais pas.
Tu voulais simplement t'exprimer ?
- Je fais ce qui me plaît. - Merveilleux.
Je n'aurais pas trouvé mieux.
"Je fais ce qui me plaît."
Cet enfant est l'enfant intérieur
dont je parlais.
Quoi ?
Tu n'as lu aucun de mes livres, n'est-ce pas ?
Retourne sur Terre, mec.
Ça doit vouloir dire non. Je ne suis pas si ringard.
Tes parents ont fait du bon travail.
Maman, papa, montez par ici.
Merci, merci beaucoup.
C'est tout à fait remarquable.
Voici un homme très clairement boulimique.
Et une femme à la coiffure bizarre
qu'elle arbore pour choquer.
Malgré cela,
leur enfant est parfaitement équilibré.
- C'est fantastique. - Merci.
On a tous à apprendre du jeune...
- Rutiger. - Rutiger.
Si on pouvait tous être plus comme Rutiger...
- Il s'appelle Bart. - Peu importe.
L'important, c'est qu'il a un ego parfaitement développé,
avec des limites bien définies.
Je suis follement excité.
Il y a du changement dans l'air ce soir.
Nous allons tous commencer à vivre vraiment.
Vivre ! Vivre !
Imitons ce garçon.
Imitons ce garçon ! Imitons ce garçon !
- Les dames. - Imitons ce garçon !
Les séniors, au fond de la salle.
Imitons ce garçon ! Imitons ce garçon !
C'est aberrant, il n'a fait que débiter des phrases bateau.
Et comment !
Un nouvel esprit règne, rafraîchissant comme un déodorant.
Les gens assument enfin leurs sentiments
et communiquent librement.
Et moi, je vous dis : il était temps !
Nous devons cette bonne ambiance à un garnement
qui nous a appris à faire ce qui nous plaît.
Aujourd'hui, je suis un dieu.
C'est pour ça que t'es assis sur un gâteau glacé ?
Aujourd'hui : "Soyons comme l'enfant"
À la place de mon sermon ennuyeux,
je vais m'inspirer de l'Évangile selon Bart
et faire ce dont je rêve depuis toujours.
Cinq minutes de pause, Mme Fische.
Attendez, je vais y arriver.
Attendez.
Le télégraphe a été inventé par Guglielmo Marconi.
Quel a été son premier message ?
"Je veux changer de nom !"
Très drôle, Milhouse. Quelqu'un sait ?
- Le premier télégraphe ? - C'était...
"Le 10e appel gagne des places pour Supertramp."
Tout le monde veut être un comique.
J'ai le moral à zéro, je vais cracher depuis le pont.
C'est pas vrai !
Pourquoi je déteste que les autres fassent comme moi ?
Tu veux être un rebelle.
En l'absence de milieu répressif, ils ont adopté ta niche sociétale.
Je vois.
Depuis la venue de ce psy, tu as perdu ton identité.
Tu as été happé par la société kleenex et fast-food.
Quelle est la solution ?
Développer une nouvelle identité
comme "chiffe molle bonasse".
Ça me plaît. Je fais quoi ?
Le premier festival "Faites ce qui vous plaît"
démarrera samedi, quand il vous plaira.
Ça nous changera du festival "Faites ce qu'on vous dit",
instauré par les colonisateurs allemands en 1946.
FAITES CE QUI VOUS PLAÎT
Si je suis élu maire,
je vous zigouille tous et je réduis cette ville en cendres.
- Le micro est branché. - Je sais.
Garez-vous où vous voulez. Pas d'interdit aujourd'hui.
Je me sens l'esprit libre.
Et je me régale avec cette soi-disant glace.
Monsieur, dans l'esprit de ce festival, je voudrais dire...
Je vous aime...
dans cette chemise.
J'aurais dû lui dire dans le train fantôme.
- Elles sont toutes nues. - Plaisir double, Springfield.
Je transpire. Passons au lavage auto.
Ces photos me seront utiles pour mes soirées solitaires en mer.
Je peux me balader comme je veux sans qu'on me demande des comptes.
Cowabunga.
Des skateboards. Bande de copieurs.
Va te faire shampouiner !
Bienvenue au festival "Faites ce qui vous plaît".
Au fait, ce n'est pas ma femme, mais on couche ensemble.
Je le dis, car je suis fier d'être un coureur de jupons.
Pour inaugurer cette nouvelle ère de bien-être,
voici le parrain de la musique soul, James Brown.
Attendez ! Cette scène n'a pas été doublement boulonnée ?
- Je n'avais pas envie. - Je comprends.
Sans porter de jugement sur l'orientation de votre ego,
vous auriez dû faire votre travail, non ?
Marge, on va pas l'embêter avec des "vous auriez dû" !
Vous allez me faire culpabiliser de pas avoir graissé la grande roue ?
Dans l'esprit du festival, je dois vous dire :
vous avez royalement foiré.
J'ai pas envie de me faire incendier.
J'ai envie que vous la fermiez.
Vous m'agacez, Skinner.
Avec votre coupe et votre maintien impeccables.
Je ne supporte pas votre voix.
Ah bon ?
La violence n'est pas nécessaire.
Bien sûr que si.
Je le savais, j'aurais dû les sermonner.
Dieu est en colère.
Nous avons fait une fausse idole de ce Brad Goodman.
Il faut vous en prendre à ce garçon, pas à vous-même.
- C'est sa faute. - Attrapez-le !
Par ici.
LIBRE COMME UN OISEAU
Accroche-toi.
À plus, bande de nazes !
Ils s'enfuient très lentement.
Ils vont au Vieux Moulin.
Non.
Je vais au Vieux Moulin boire du cidre.
- Bonne idée ! - Un coup de cidre.
Quelle histoire.
Si seulement Bart avait été un meilleur modèle...
C'est injuste.
La leçon, c'est que le travail sur soi,
c'est pour les grandes villes.
Non, on peut mener à bien un travail sur soi, mais pas ainsi.
En faisant un long voyage vers la spiritualité.
C'est ce que je disais. On est bien comme ça.
C'est le flic qui résout des crimes pendant son temps libre.
Monte le son.
Vous étiez obligé de détruire tous ces meubles, McGonickle ?
Vous devez le savoir, vous étiez aux premières loges.
Ah, McGonickle. C'est bon pour ce qu'on a.
Vous n'êtes plus sur le coup.
Vous n'êtes plus dans le coup.
Ça veut dire quoi, ça ?
Ça veut dire qu'il est fort et pas toi !
Papa, assieds-toi.
Désolé.