Os Simpsons
D'oh!
Bem, senhor, tem sido uma semana comum em Bagder Falls,
onde as mulheres são robustas, os homens são rosados,
e as crianças são rosadas e robustas.
O que tem de tão engraçado?
No Apple Biscuit Cafe,
onde os sorrisos são grátis, veja só,
Sven Inqvist analisou o menu
e, no fim, pediu a mesma coisa que pede todo dia.
Talvez seja a TV.
TV idiota. Seja mais engraçada!
Bem, senhor, acho que está na hora
de devolver o programa para Troy McClure.
Não consigo manter este ritmo para sempre.
DOAÇÕES RECEBIDAS $0.000.0.23,58
Olá, eu sou Troy McClure.
Devem se lembrar de mim de outras angariações,
Só a Gota 1988
e Salve a Casa de Tony Tornado.
Vocês sabiam que, sem o seu apoio,
a televisão aberta não pode trazer
programas premiados, como Eduardo, o Penitente?
Eu sinto muito, muito mesmo.
Temo que desculpas não colem com este papa.
O que foi isso?
Oh, temos uma ligação.
Algum idiota realmente ligou.
-Alô? Qual seu nome? -Marge Simpson.
Gostaria de doar $30 dólares.
Oh, obrigada.
Marge, é TV aberta. Nunca tem nada de bom.
Cadê os Jôs? E os Silvios Santos?
Eles precisam de apoio.
E me deram dois ingressos para o balé.
O balé?
Você gosta de balé?
Marjorie, por favor.
Gosto de todas as carnes do nosso ensopado cultural.
Ah, balé.
Isso aí.
Eba!
Isso!
-Olá, Ruth. -Oi, Marge.
Será que você tem uma lixadeira para emprestar?
Homer?
Não.
Está bem aí.
Tá bom. Mas, lembre-se: é minha.
PROPRIEDADE DE NED FLANDERS
Isso que é balé?
BALÉ
Você prometeu.
Não vai desistir igual foi
ao experimento do exército para não jantar com minhas irmãs.
Sr. Simpson, o senhor sabe que isso pode resultar em
queda capilar e perda de equilíbrio?
Sim. Pode me dar o soro.
PM
Valeu a pena.
Homer, quer tomar uma cerveja no caminho de casa?
Não posso. Tenho que levar minha esposa ao balé.
Vai ver o urso no carrinho, né?
Humm, refrigerante invisível.
NOVO BUZZ COLA CRISTAL
Hora de inserir no rapaz.
Ei, ei. Cuidado aí, Homer.
Já perderam um braço aí.
Isso é conto de esposas carolas.
Só mais um pouco...
Peguei.
Estou preso. Me ajudem.
-Ele está enrascado! -Vamos nessa!
Preciso... ir ao balé.
Prometi à Marge.
Olá?
Alguém me ajuda?
Acidente por causa de lanchinho.
Humm. Doce.
Alô?
Marge, vai ser difícil acreditar,
mas estou preso em duas máquinas de vendas.
Claro, Homer. Preso em máquinas de vendas. Certo.
Vocês duas querem ir ao balé?
Isso é coisa de menina.
Obrigada, Marge.
Meu marido partiu e levou as ferramentas,
o carro, minha juventude, minha fé na humanidade.
Bem, até mais.
Humm. Ei, espere!
ENSINO MÉDIO HOJE: BALÉ PROFISSIONAL
AMANHÃ: REPARAR VAZAMENTO
O lombo do Vyachepov deve ser ilegal.
Dança de mais,
empinação de menos.
Um pouco de educação seria bom.
Obrigada pela noite incrível.
Não vai para casa agora, vai?
São quase 21h30.
Ah, claro. Melhor correr.
Oh, você está falando sério.
POLÍCIA - NÃO ENTRE
Oh, vou ficar com essas coisas nos braços para sempre.
Doces e bebidas para todos.
Conveniente.
Homer, não... não é fácil dizer isso.
Vou ter que serrar seus braços.
Vão crescer de novo?
Vão, sim.
Ufa.
Homer, você ainda está segurando a lata?
E por que a pergunta?
USINA NUCLEAR DE SPRINGFIELD
ENTRADA DE FUNCIONÁRIO
SOMENTE EQUIPE AUTORIZADA
JOE TREMULANTE CAFÉ
Invejo você e o Homer.
Obrigada.
Por quê?
Se conhecesse meu ex-marido você entenderia.
Ele só sabia comer, dormir e beber cerveja.
E o que quer dizer?
Para piorar, está pagando menos pensão nos últimos quatro meses.
Bem, você não teve sorte.
Mas existem muitos homens bons por aí.
Ei, posso vomitar no seu banheiro?
Eu compro alguma coisa.
Marge, sei que não acreditou em mim preso nas máquinas.
Por isso pedi aos bombeiros para escreverem um bilhete.
"Sra. Simpson,
"enquanto resgatávamos seu marido, uma madeireira foi incendiada."
D'oh! Madeira dá para usar de várias formas.
Estou chateada com você,
mas tive uma noite incrível com a Ruth Powers.
E vamos sair de novo amanhã à noite.
Marge, são duas vezes.
Acho que está passando tempo demais com ela.
Homer, por favor.
Para mim, é difícil fazer amigos.
Oh, Marge, devíamos fazer isso toda quinta-feira.
Esse gambá espirrou em mim.
SEM GORDINHAS
Veja, está espirrando de novo.
Marge, não pode sair no sábado.
É nossa noite especial.
O que tem de especial?
O que tem... Oh, não sei.
Um programinha chamado Dr. Quinn, Mulher da Medicina?
-Aonde você vai? -Não sei.
-Quando estará de volta? -Não sei.
-Aonde vai? -Já me perguntou isso.
Vai me trazer algo?
Não me espere.
Como pode fazer isso, Marge?
Como pode desertar seus filhos?
-Divirta-se, mãe. -Detone o Ralph.
Melhor amigo do homem mesmo.
Nossa.
Você está... bonita.
Hoje não tem nada a ver com beleza.
Hoje vai ser...
Luz do sol, pirulitos e arco-íris...
Oh. Desculpe, Marge. Fita errada.
Bem-vindo à selva Temos diversão e jogos
Temos de tudo...
Não acredito que sua mãe saiu para se divertir sem mim.
Não se preocupe.
Vai se sentir melhor quando arrumar o cabelo
e fizer uma transformação, Homina.
Oh, isso seria lind...
Quieto, garoto.
Não é nada vergonhoso estar aqui.
Mulheres têm direito de se divertir. Né, Lisa?
Claro, pai.
Chega! Vou ligar para os meus amigos.
A Marge não é a única que pode se divertir.
Não posso, Homer. Estou assistindo ao jogo.
Raspe para cima, não para baixo, idiota.
Parece incrível.
Vou só colocar uma calça e...
Espere. Quem é?
Alôzinho?
Alô?
Alô? Alôzinho?
Tudo bem. Posso me divertir sozinho.
Pai, as leis estaduais e federais exigem que tenhamos uma babá.
Oh, Lisa. Nunca viu Esqueceram de Mim?
Se entrarem ladrões,
vai ser uma situação super divertida.
Tem toda razão, Homer.
Não precisamos de babá.
Espere aí.
SEMPRE FAÇA O OPOSTO DO QUE O BART DIZ.
Vocês precisam, sim, de uma babá.
Que cartão do inferno.
Não me dê esse cartão.
Aqui está... Não!
Sr. Simpson, eu estava vasculhando seu lixo,
e ouvi que você precisa de uma babá.
Lógico que, sendo um advogado gabaritado,
costumo cobrar $175 dólares a hora.
Pago oito dólares a noite,
e pode chupar dois picolés.
-Três. -Dois.
Certo, dois, e eu fico com essa gaiola.
-Feito. -Estou com tudo.
Ouvi falar muito do Shot Kickers.
Por que nenhuma outra cadeira faz isso?
Ei, linda. Quer se dar bem hoje?
Já me dou bem.
Tenho um marido e três filhos maravilhosos.
Muito obrigada.
Ouça, querida. Eu sempre consigo o que quero.
-Eu disse não. -Ah, disse?
Entendi tudo errado. Por favor, aceite nossas desculpas.
Às vezes precisamos ir aonde todos nos conhecem.
BAR DO MOE
Ei, rapazes!
Moe, os dardos. Quero jogar.
Não. Estamos parando com os jogos.
Ninguém bebe quando se diverte.
CALIFÓRNIA LA LEI
Ah, claro. Advogados trabalham em prédios
e têm secretárias.
Olhem para ele. Está usando cinto.
Isso aí é Hollywood.
Nunca fui a um clube subterrâneo.
A CAIXA DO ÓDIO
Seu cabelo não está exagerado?
Ei, Sra. Simpson,
devia experimentar esses drinks.
Nossa. Desperdicei minha vida.
Quer dançar?
Prefeito Quimby! O que está fazendo aqui?
Vim com meus sobrinhos.
Oh, que legal.
REVISTAS JORNAIS
Oh, jato. Uhuu!
É aniversário do Garrett Morris.
Não é uma biblioteca.
Não é um Mer-Kwik.
BIBLIOTECA PÚBLICA
O que você queria me mostrar?
Isto.
Não vai me caçar por esporte, vai?
Relaxe, Marge.
Nunca apontaria a arma para um ser humano.
Meu marido, por outro lado.
-Vamos. Experimente. -Não. Não posso.
Respire devagar e aperte o...
Acertei! Acertei!
Minhas latas. Minhas latas vintage.
Veja o que fizeram com elas.
Bem, está ficando tarde.
Vamos parar por aqui.
São só meia-noite. Vamos lá. Eu conheço um lugar.
Bonito, né?
O Homer e eu costumávamos vir aqui.
Homer, pare com isso. É só uma estação meteorológica.
Venha, Marge. É legal destruir coisas.
Destruí legal.
Que cabelo bonito.
Sabe, Marge, de todos os lugares que estivemos hoje,
acho que este é o melhor.
Também acho.
Dá para ver nossas casas.
Tem muita fumaça preta saindo da minha chaminé.
Sr. Hutz, por que está queimando seus documentos pessoais?
A partir de agora, Lionel Hutz não existe mais.
Digam "olá" para o Miguel Sanchez.
Talvez devemos parar por aqui.
Certo. Tenho que estar com a minha filha
antes daquele programa de gente pelada.
Ah, amor juvenil.
O velho lugar de dar uns amassos.
Ei, nova estação meteorológica!
Vou destruir tudo. Oh...
Não tem graça sem a Marge.
Nada como a luz da lua para ficar sozinho.
Oh, Simpson.
O que está fazendo aqui?
Minha esposa saiu com as amigas.
Compre uma daquelas infláveis.
Mas veja se é uma mulher.
Porque uma vez eu...
Vamos lá. Te levo em casa.
Sinto sua falta, Marge.
O farol esquerdo é um pouco menor que o direito.
Vou mandar encostar.
Acho que querem que a gente pare.
Até parece.
-Este carro é roubado. -Roubado?
Parece que temos uma boa e velha perseguição.
Luz do sol, pirulitos
E arco-íris, tudo
Maravilhoso é como me sinto quando estamos juntos
Mais brilhante que uma moeda da sorte Quando está por perto
As nuvens de chuva desaparecem Querido e eu fico tão bem...
ENTRADA TERRAS BANDIDAS PARA PERSEGUIÇÃO, FAIXA ESPECIAL
Ruth, tem algo que queira me dizer?
Lembra quando eu disse que meu ex estava com a pensão atrasada?
Para compensar, eu meio que roubei o carro dele.
Não pensou em denunciá-lo para a polícia?
Marge, você é a amiga sensata que eu nunca tive.
Estamos perseguindo duas mulheres suspeitas.
Uma está de vestido verde, pérolas, e tem um cabelão azul.
Cabelão azul?
Que doida.
Oh!
É a Marge!
Ela virou uma criminosa
só porque não a levei ao balé.
Foi assim que o Lampião começou.
Sério?
Não quero ser chata, mas talvez você deva se entregar.
Marge, é uma questão de princípios.
Não posso deixar aquele caloteiro ganhar de novo.
Você está comigo, né?
Preciso dizer algo legal, sem me comprometer.
Marge, não tem por que você ficar metida nisso.
Assim que escaparmos, eu te libero.
Não acho que vamos escapar tão cedo.
São profissionais e...
Meu Deus! Desapareceu.
É um carro fantasma!
Existem carros fantasmas em todas essas estradas, sabia?
-Me abraça. -Só se você me abraçar.
IRMÃS DA REVOLTADA
Pode chamar um táxi ali.
Bom... tchau.
Desculpe por tudo isso.
Mas, tem que admitir, nós nos divertimos.
Sim. Tudo antes da fuga foi demais.
Ei.
Você é uma boa amiga, Marge.
Essa fuga pelo país seria um inferno se não estivéssemos juntas.
Ei. Amigas ficam juntas.
É incrível que, apesar de toda adversidade,
conseguimos ficar juntas.
É o que gente decente faz: fica junto.
Detesto quando os waffles ficam juntos.
Bons waffles ficam juntos.
Obrigada, garoto.
Marge, o que está fazendo?
Ruth, eu pensei bem,
e realmente te considero uma amiga.
E uma parte importante da amizade é...
Garoto idiota!
Você sabe que isso afasta clientes.
Até amanhã, perdedor.
Ovos no motor.
Se mantivermos isso na barriga, vai ficar tudo bem.
-São elas! -Quieto. Não consigo ouvir os ovos.
Amanheceu e nossos pais ainda não chegaram.
Não se preocupe. O Sr. Hutz ainda está aqui.
Não toque nas minhas coisas!
Ei. Aqui não é o abrigo.
Atenção, Chefe Wiggum aqui
de volta na perseguição das mulheres rebeldes.
Certo. Sua localização atual?
Oh. Estou...
Estou em uma estrada. Parece ser de asfalto.
Caramba. Árvores, arbustos.
Estou diretamente abaixo do sol... agora.
Interrompemos a programação para uma notícia especial.
Acabamos de saber sobre uma perseguição pelo deserto.
As suspeitas foram identificadas como Ruth Powers
e Marge Simpson de Springfield.
Legal.
Sempre soube que um dia a mamãe surgiria violentamente
e arrancaria as algemas dos machos opressores.
É, cala a boca.
Sob o risco de ser tendencioso, essas mulheres são culpadas
e devem ser punidas de modo severo e brutal.
Se não, essa atitude incitará outras mulheres,
levando à anarquia em proporções bíblicas.
Está escrito em Revelações, pessoal!
PROBLEMAS TÉCNICOS AGUARDE
Veja. Estamos a apenas duas milhas da fronteira estadual.
Vamos conseguir.
Vamos ficar bem.
Meu Deus! Deve ser toda a polícia de Springfield.
Chega. Eu desisto.
A mulher solteira não vence no mundo machista.
Ruth, que disparate.
Só acaba quando acaba.
Desculpe. Devia ter pedido.
Não, Marge. Você conseguiu.
Agora vamos conseguir mesmo.
Oh, não! Estão indo em direção ao Grande Abismo.
Meu Deus! Elas vão se jogar nele
para nos ensinar uma lição.
E é tudo culpa minha!
Marge. Marge!
-Homer? -Ouça, Marge.
Desculpe por não ser um bom marido.
Desculpe pela vez que tentei fazer molho na banheira.
Usar seu vestido de noiva para encerar o carro.
E desculpe... Bem, digamos que
sinto muito pelo nosso casamento até aqui.
Você está certa. Tenho sorte de tê-lo.
Mas, por favor, Marge, não jogue o carro no abismo!
Abismo?
Ha! E pensar que aqueles ambientalistas imbecis
fizeram protesto contra este aterro.
Lixo sólido. Eu poderia beijá-lo.
Acho que era pizza.
Ruth Powers foi julgada pelo Tribunal Superior de Springfield.
O juiz absolveu todas as acusações de roubo do ex-marido
e o forçou a pagar as pensões atrasadas.
A Sr. Powers culpou seu advogado, Lionel Hutz, pela decisão
Lionel Hutz, também conhecido como Miguel Sanchez,
também conhecido como Dr. Nguyen Van Thoc,
recebeu oito dólares por 32 horas trabalhando como babá.
Ficou feliz com isso.
Marge Simpson foi acusada
por violação do código penal seção 618a,
destruição irresponsável de latas vintage.
Foi sentenciada a pagar 50 centavos pelas latas
e $2.000 por indenização punitiva e angústia mental.
Homer Simpson foi enviado para custódia
do Centro de Pesquisa Neuroquímica do Exército
em Fort Meade, Maryland, para testes de longa duração.
POLÍCIA DE SPRINGFIELD
Legendas: Michelle de Abreu Aio