Het was weer een rustige week in Badger Falls...
waar vrouwen flink zijn, mannen appelwangen hebben...
en de kinderen flink zijn en appelwangen hebben.
Wat is daar zo grappig aan?
In het Apple Biscuit Café waar de lach gratis is...
bestudeerde Sven Ingqvist het menu en bestelde hij hetzelfde als altijd.
Het ligt vast aan de tv. -Stomme tv.
Wees 's wat grappiger.
Ik geef de presentatie nu over aan Troy McClure.
Dit tempo wordt me echt te dol.
Ik ben Troy McClure. U kent me van tv-marathons...
als 'Geef jicht een gezicht' en 'Red Tony Orlando's huis'.
Zonder uw hulp kan de publieke omroep u geen hits voorschotelen...
als Edward de boeteling.
Het spijt me echt heel erg.
Spijt is bij deze paus niet genoeg.
Wat is dit nou? Er wordt gebeld.
Wat een idioot, zeg.
Hallo, hoe heet je? -Marge Simpson.
Ik wil graag 30 dollar doneren. Dank je.
Marge, dat is de publieke omroep.
Daar komt nooit iets op.
Waar zijn de Geraldo's of de Eubanksen?
Ze hebben steun nodig.
En ik kreeg twee kaartjes voor het ballet.
Het ballet?
Hou jij van ballet? -Kom op, zeg.
Ik vind al het vlees in ons cultureel stoofpotje lekker.
Ballet.
Hallo, Ruth. -Hoi, Marge.
Kan ik je schuurmachine lenen?
Homer? -Dacht het niet.
Daar ligt er een.
Neem maar mee, maar hij is wel van mij.
eigendom van Ned Flanders
Is dat nou ballet?
Je kunt er niet onderuit...
zoals toen je je opgaf voor dat experiment...
om niet bij m'n zussen te hoeven eten.
Mr Simpson, u weet dat dit kan leiden tot haarverlies...
duizeligheid en evenwichtsstoornis? -Spuit nou maar.
Het was het waard.
Gaan we zo nog iets drinken?
Ik moet met m'n vrouw naar het ballet.
Die beer in z'n autootje?
probeer Crystal Buzz Cola
Onzichtbare cola.
Even proletarisch winkelen.
Voorzichtig. Iemand is er ooit een arm in kwijtgeraakt.
Dat is gewoon zo'n broodje aap.
Nog iets verder.
Hebbes.
Ik zit vast. Help me.
Hij is er geweest. -We smeren 'm.
Moet naar ballet.
Marge beloofd.
Hallo?
Kan iemand me helpen?
Snack-gerelateerd ongeluk.
Snoep.
Hallo? -Marge...
je zult het niet geloven...
maar ik zit vast in een snoep- en een cola-automaat.
Tuurlijk, Homer. Je zit vast in twee automaten. Goed.
Willen jullie soms naar het ballet?
Ballet is voor meisjes.
Nog bedankt. Toen m'n man wegging, nam hij al ons gereedschap mee...
net als de auto, m'n jeugd en m'n vertrouwen in de mensheid.
Tot ziens maar weer.
Wacht even.
vanavond: ballet morgen: gesloten vanwege gaslek
Vyachepov's kruis zou verboden moeten worden.
Veel te veel gedans, te weinig gehuppel.
Draai er vooral niet om heen.
Bedankt voor een heerlijke avond.
Je gaat toch nog niet naar huis? -Het is al bijna half tien.
Ja, bedtijd.
O, je meende het.
Die dingen blijven eeuwig aan me vastzitten.
Snoep en cola voor iedereen.
Praktisch.
Er is geen makkelijke manier om dit te zeggen.
Ik moet je armen eraf zagen.
Die groeien toch wel weer terug?
Hou je gewoon dat blikje vast? -Wat wil je daarmee zeggen?
Ik benijd jou en Homer.
Dank je.
Waarom?
Als je m'n ex kende, zou je het snappen.
Hij at, sliep en zoop alleen maar.
Wat wil je nou zeggen?
En als klap op de vuurpijl heb ik al 4 maanden geen alimentatie gehad.
Het zit je niet mee...
maar er zijn zat goede kerels.
Mag ik in jullie wc kotsen?
Ik koop wel iets.
Marge, ik weet dat je me niet geloofde, met die automaten.
Daarom heb ik de brandweerman een briefje laten schrijven.
Mrs Simpson, terwijl we uw man aan het redden waren...
is er een houtopslag afgebrand.
Hout heeft miljoenen toepassingen.
Ik ben teleurgesteld in je, maar het was erg gezellig met Ruth Powers.
Morgenavond gaan we weer uit.
De tweede keer al. Je brengt veel te veel tijd met die vrouw door.
Toe nou. Je weet hoe moeilijk ik vrienden maak.
Dit zouden we elke donderdag moeten doen, Marge.
Marge, ik ben bespoten door dit stinkdier.
Nou doet ie het weer.
Marge, je kunt niet uitgaan op zaterdag.
Dat is onze speciale avond.
Wat is er zo speciaal aan?
Een serie die Dr. Quinn, Medicine Woman heet misschien?
Waar ga je heen? -Weet ik niet.
Hoe laat kom je terug? -Weet ik niet.
Waar ga je heen? -Dat vroeg je net ook al.
Neem je iets voor me mee?
Wacht niet op mij.
Hoe kun je dit doen, Marge? Hoe kun je je kinderen in de steek laten?
Geniet ervan, mam. -Ga uit je dak.
's Mans beste vriend, ja ja.
Je ziet er goed uit.
Vanavond heeft niks met goed te maken.
Vanavond gaat het om...
zonneschijn, lolly's en regenbogen overal
Sorry, verkeerde bandje.
Niet te geloven dat je moeder iets leuks doet zonder mij.
Maak je geen zorgen.
Je voelt je stukken beter als we je haar krullen en je opmaken, Homina.
Dat zou dolletjes... Stil, jongen.
Het is niks om je voor te schamen.
Vrouwen mogen ook wel eens een avondje weg. Toch, Lisa?
Tuurlijk, pap.
Zo is het genoeg. Ik bel m'n maten.
Marge is niet de enige die een avondje uitgaat.
Dat gaat niet lukken, ik zit sport te kijken.
Omhoog scheren, niet omlaag, stomkop.
Klinkt geweldig. Ik trek even m'n jeans aan en...
Wacht eens even. Wie is dit?
Hallo?
Goed. Ik kan me ook wel alleen vermaken.
Volgens de wet moeten wij een babysitter hebben.
Heb je Home Alone niet gezien?
Als er inbrekers komen, wordt het lachen geblazen.
Je hebt gelijk, Homer.
We hebben geen babysitter nodig.
Wacht eens even.
doe altijd het tegenovergestelde van wat Bart zegt
Jullie hebben een babysitter nodig.
Dat verdomde kaartje.
Geef dat kaartje niet aan mij.
Alsjeblieft. Nee.
Mr Simpson, ik kamde net uw vuilnis uit...
en ik hoorde toevallig dat u een babysitter nodig heeft.
Maar als topadvocaat...
reken ik 175 dollar per uur. -Je krijgt er 8 voor de hele avond...
en je mag twee ijsjes pakken. -Drie.
Twee. -Twee. En ik mag deze kooi houden.
Afgesproken. -Ik kan het nog steeds.
Ik heb veel over Shot Kickers gehoord.
Waarom doet niemand anders z'n stoel dit?
Zal ik jou eens lekker verwennen? -Ik word al genoeg verwend.
Ik heb een man en drie beeldjes van kinderen...
dank je wel.
Schatje, ik krijg altijd m'n zin. -Ik zei nee.
Echt? Dat heb ik dan verkeerd begrepen. M'n excuses.
Soms wil je ergens heen waar iedereen je naam kent. Hé, jongens.
Moe, pak de pijltjes. Ik wil darten. -Nee. Ik schaf spelletjes af.
Mensen drinken minder als ze lol hebben.
Alsof advocaten in wolkenkrabbers werken en secretaresses hebben.
Kijk nou. Hij heeft een riem om.
Typisch Hollywood.
Ik ben nog nooit in een alternatieve club geweest.
Vind je dat kapsel niet iets té? -Hé, Mrs Simpson.
Probeer eens een 'smart'-drankje.
Ik heb m'n leven verspild.
Zin om te dansen? -Burgemeester, wat doet u hier?
Ik ben hier met m'n neefjes. -Wat lief.
Jet.
Garrett Morris is jarig.
Dit is geen bibliotheek.
Dit is geen Kwik-E-Mart.
Wat wilde je me laten zien?
Dit.
Je gaat toch niet op me jagen?
Rustig maar, Marge.
Ik zou nooit een mens neerschieten.
Maar m'n man...
Probeer maar. -Nee, dat kan ik niet.
Haal gewoon rustig adem en haal de trekker...
Ik heb ze geraakt. -M'n blikjes.
M'n kostbare antieke blikjes. Kijk nou wat je gedaan hebt.
Het wordt al laat. We moesten maar eens op huis aan.
Het is pas middernacht. Ik weet nog wel iets.
Mooi, hè?
Vroeger kwamen Homer en ik hier, bij afspraakjes.
Homer, hou op. Het is maar een weerstation.
Kom op, Marge. Het is leuk om dingen kapot te rammen.
Ik heb hem goed geraakt.
Je hebt prachtig haar.
Weet je, van alle plekken waar we geweest zijn...
vind ik dit de leukste. -Ik ook.
Je kunt onze huizen zien.
Er komt wel veel zwarte rook uit m'n schoorsteen.
Mr Hutz, waarom verbrandt u al uw privé-papieren?
Vanaf dit moment bestaat Lionel Hutz niet meer.
Zeg eens hoi tegen Miguel Sanchez.
Misschien moeten we toch maar eens naar huis.
Ik moet terug naar m'n dochter voor die blote talkshow begint.
Jonge liefde.
Ons oude vrijplekje.
Een nieuw weerstation.
Lekker rammen.
Zonder Marge is er niks aan.
Er gaat niks boven een zelfgestookt drankje. Simpson.
Wat doe jij hier?
M'n vrouw heeft een meidenavondje.
Koop toch zo'n opblaaspop. Kijk wel even of het een vrouw is...
want ik had een keertje...
Ik geef je wel een lift naar huis.
Ik mis je, Marge.
Hun linkerachterlicht is kleiner dan de rechter.
Ik laat ze maar even stoppen.
Ze willen dat we stoppen. -Mooi niet.
Deze auto is gestolen. -Gestolen?
Dat wordt een ouderwetse auto-achtervolging.
gebruik voor achtervolgingen de linkerbaan
Wil je me soms iets vertellen?
Ik zei toch dat m'n ex achter was met z'n alimentatie?
Om wraak te nemen, heb ik z'n auto gejat.
Wist je niet dat je hem alleen maar hoeft aan te geven bij de politie?
Marge, je bent de nuchtere vriendin die ik nooit heb gehad.
We achtervolgen twee vrouwelijke verdachten.
De ene heeft een groene jurk aan en parels om, en heeft veel blauw haar.
Blauw haar. Wat een freak.
Het is Marge.
Ze is buiten zinnen omdat ik niet meeging naar het ballet.
Zo is Dillinger ook begonnen. -Echt?
Ik wil geen spelbreker zijn, maar misschien moet je het opgeven.
Het is een principekwestie.
Ik kan die klaploper niet nog eens laten winnen.
Je steunt me toch?
Zeg iets geruststellends maar vrijblijvends.
Dit is jouw probleem niet. Als we ze kwijt zijn, laat ik je uitstappen.
Je raakt ze niet zomaar kwijt. Het zijn professionele wetsdienaars...
Mijn god, hij verdween zomaar.
Het is een spookauto.
Het stikt hier van de spookauto's.
Hou me vast. -Als jij mij vasthoudt.
Daar kun je een taxi bellen.
Tot ziens.
Sorry voor al dat gedoe.
Maar geef toe, we hebben lol gehad.
Alles wat voor die achtervolging gebeurde, was heel gezellig.
Je bent een goede vriendin, Marge.
Deze vlucht zou een hel zijn als we niet bij elkaar waren gebleven.
Vrienden blijven bij elkaar.
Geweldig zoals we ondanks alle tegenspoed bij elkaar zijn gebleven.
Fatsoenlijke mensen blijven bij elkaar.
Vreselijk als wafels bij elkaar blijven.
Dat doen goede wafels.
Bedankt, jongen.
Marge, wat doe je?
Ik heb er goed over nagedacht, en ik beschouw je als een vriendin.
En een belangrijk deel van vriendschap...
Stom joch. Je weet dat je zo al m'n klanten wegjaagt.
Tot morgen, loser.
Motorblok-eieren.
Als we die binnen kunnen houden, komt het goed.
Dat waren ze. -Stil. Zo hoor ik de eieren niet.
Het is al ochtend, en pa en ma zijn er niet.
Mr Hutz is er nog om voor ons te zorgen.
Blijf van m'n spullen af.
Dit is de YMCA niet.
Centrale, dit is Chief Wiggum. Ik achtervolg de opstandige vrouwen.
Wat is je huidige locatie?
Ik rij op de weg, het lijkt mij asfalt.
Bomen, struiken, ik rij recht onder de zon van de aarde... Nu.
We onderbreken dit programma voor een extra journaal.
Er is een auto-achtervolging in de woestijn aan de gang.
De verdachten zijn geïdentificeerd als Ruth Powers en Marge Simpson...
uit Springfield.
Cool. -Ik wist wel dat mam ooit...
zich los zou rukken uit de ketenen van onze mannelijke onderdrukkers.
Kop dicht.
Ik blijf natuurlijk objectief, maar deze vrouwen zijn schuldig...
en moeten hard aangepakt worden.
Hun gedrag kan andere vrouwen beïnvloeden...
wat tot anarchie van Bijbelse proporties zou leiden.
Het staat in Openbaringen, mensen.
technische problemen even geduld alstublieft
Nog maar drie kilometer tot de staatsgrens.
We gaan het redden, het komt allemaal goed.
Dat zijn alle agenten uit Springfield.
Ik geef het op.
Een alleenstaande moeder kan niet winnen in een mannenwereld.
Dat is onzin. Het is nog niet voorbij.
Sorry, ik had het moeten vragen. -Het is je gelukt.
Nu gaan we het echt redden.
Ze rijden recht op de Grote Kloof af.
Ze rijden er gewoon in om alle mannen een lesje te leren.
En het is allemaal mijn schuld.
Marge. -Homer?
Het spijt me dat ik geen betere echtgenoot ben geweest.
Het spijt me dat ik jus in de badkuip probeerde te maken.
Het spijt me dat ik de auto met je trouwjurk in de was heb gezet.
Ik heb spijt van het hele huwelijk tot nu toe.
Je hebt gelijk. Ik bof maar met hem.
Marge, rij alsjeblieft niet die kloof in.
Kloof?
En die stomme milieuridders verzetten zich nog wel tegen deze vuilnisbelt.
Vuil, ik zou je kunnen zoenen.
Dit was pizza.
Ruth Powers verscheen voor het hooggerechtshof.
De rechter verklaarde de aanklacht van autodiefstal nietig...
en dwong haar echtgenoot alimentatie te betalen.
Mr Powers gaf de schuld aan z'n advocaat, ene Lionel Hutz.
Lionel Hutz, alias Miguel Sanchez...
alias dr. Nguyen Van Thoc...
ontving 8 dollar voor 32 uur babysitten.
Hij was er blij mee.
Marge Simpson werd overtreding van artikel 618a ten laste gelegd...
moedwillige verwoesting van kostbare antieke blikjes.
Ze moest 50 cent betalen om de blikjes te vervangen...
en een schadevergoeding van 2000 dollar voor geestelijk leed.
Homer Simpson werd teruggestuurd...
naar het neurochemisch onderzoekscentrum van het leger...
voor uitgebreid onderzoek.
Ondertiteling: Suzanne Vosshard