SPRINGFIELD-FRIEDHOF
AKZEPTIERT ES
EIN AUSGEGLICHENES BUDGET
SUBTILE POLITISCHE SATIRE
GEWALT IM FERNSEHEN
Gemälde.
Leblose Bilder in lebendigen Farben.
Aber nachts erwachen die Bilder zum Leben.
Sie werden zu Toren zur Hölle, so schrecklich, dass...
Du solltest sagen, dass die Episode sehr gruselig ist.
Vielleicht hören die Leute lieber War of the Worlds auf NPR.
- Ja, Mutter. - Gut. Jetzt halte bitte Maggie.
Ich kaufe mir ein Paar Ohrringe im Museumsladen.
Das Thema unseres ersten Gemäldes ist die böseste, gemeinste...
teuflischste Plage der Welt. Ich meine natürlich...
Den Teufel.
Der Teufel und Homer Simpson
Als Nächstes aus dem Herbstkatalog...
Ein Favorit unserer Kollektion. Eine Vision in Himbeercreme.
Absolut genial.
Und jetzt der Sprung vom Traum zur Realität.
Tut uns leid, Homer. Wir haben deine Donuts aufgegessen.
Es waren einige übrig, aber die haben wir an so einen Opa geklebt.
Ich bin noch nicht tot, ihr Aasgeier!
Gut, ruhig bleiben. Erinnere dich an deine Ausbildung.
MASSNAHMEN FÜR DEN NOTFALL
"Lieber Homer, ich schulde dir einen Not-Donut.
Gezeichnet, Homer."
Elender Hund! Er ist mir immer einen Schritt voraus.
Ich würde meine Seele für einen Donut verkaufen.
Nun, das lässt sich einrichten.
Flanders! Du bist der Teufel?
Immer der, von dem man es nicht erwartet.
Viele bieten uns ihre Seele an...
ohne über die Konsequenzen...
Hast du einen Donut oder nicht?
Kommt schon. Hier unterschreiben. Vorsicht, heißer Stift.
Wer ist der Kerl mit den Pferdefüßen? Schöner Umhang.
Der Prinz der Dunkelheit. Ihr 11-Uhr-Termin.
HÖLLEN KÜCHE
Sobald du ihn aufgegessen hast, gehört mir deine Seele für...
Moment. Wenn ich nicht alles aufesse, bekommst du nicht meine Seele, oder?
- Theoretisch, aber... - Ich bin schlauer als der Teufel.
- Ich bin schlauer als der... - Du bist nicht schlauer als ich!
Wir sehen uns in der Hölle, Homer Simpson.
Wohl kaum.
WEG DA! NICHT ANFASSEN!
STOPP! DADDYS SEELEN-DONUT
Verbotener Donut.
Sieh an. Gerade was aufgegessen?
- Homer, hast du den Donut gegessen? - Nein.
Dein dicker Hintern wird dich nicht retten.
- Hallo, Bart. - Hallo.
Hat mein Vater kein Recht auf eine faire Verhandlung?
Immer ihr Amerikaner mit euren fairen Verhandlungen.
In Mexiko ist das viel leichter. Aber gut, sei's drum.
Die Verhandlung findet morgen um Mitternacht statt.
Die Zeit bis dahin verbringst du in der Hölle.
Das war gar nicht so übel.
HOTDOGFLEISCH
HÖLLENLABOR IRONISCHE BESTRAFUNGSABTEILUNG
Du magst also Donuts, wie?
Du kannst alle Donuts der Welt haben.
Mehr.
Ich versteh's nicht. Sonst drehen die schon nach 15 Minuten durch.
- Homer, geht es dir gut? - Nein.
Mr. Simpson, keine Sorge. Ich habe gestern Matlock gesehen.
Der Ton war aus, aber ich habe den Kern verstanden.
Hört, hört. Das Gericht für Höllische Angelegenheiten...
beginnt nun die Verhandlung.
Nun gut. Erst einige Regeln.
Erstens: Pinkelpause alle 30 Minuten.
Gut. Zweitens: Die Jury wird von mir bestimmt.
Gut. Nein, Moment.
Ruhe. Sie bekommen die Jury der Verdammten.
Benedict Arnold. Lizzie Borden. Richard Nixon.
Ich bin noch nicht tot. Ich habe gerade etwas für Redbook geschrieben.
- Denk an meinen Gefallen. - Ja, Meister.
John Wilkes Booth. Blackbeard, der Pirat. John Dillinger.
Und die erste Reihe der 1976er Philadelphia Flyers.
Bedaure, Mr. Blackbeard, das ist unser letzter Stuhl.
Der Stuhl ist für mich, sage ich.
Ich habe hier einen Vertrag zwischen mir und Homer Simpson.
Seine Seele für einen Donut, den ich bereits geliefert habe.
Und der war leckeri-dideldidum.
Ich verlange nur, was mir zusteht.
Schöne Rede, Sir. Aber was ist schon ein Vertrag?
Laut Wörterbuch "eine Vereinbarung, die nicht gebrochen werden kann."
"Die nicht gebrochen werden kann."
Verzeihung, ich muss zur Toilette.
Mr. Hutz?
Homer Simpson, mir bleibt nichts übrig, als Sie für alle Ewigkeit...
Moment! Bevor er zur Hölle fährt, sollten Sie sich etwas ansehen.
Das sind Homer und ich bei unserer Hochzeit.
Sie haben im Krankenhaus geheiratet?
Homer hatte die ganze Hochzeitstorte gegessen. Vor der Hochzeit.
Lesen Sie die Rückseite.
- Das ist eine Schatzkarte. - Idiot, du kannst gar nicht lesen.
Stimmt. Zum Ausgleich flüchtete ich mich in wilde Exzesse.
"Liebe Marge, du hast mir deine Hand gegeben.
Ich kann dir im Gegenzug nur meine Seele geben...
die ich dir auf immer verspreche."
Wir haben genug gehört. Euer Ehren, Homer Simpsons Seele...
gehört rechtmäßig Marge Simpson und nicht dem Teufel.
Also gut, Simpson, du bekommst deine Seele zurück.
Aber der verfluchte Donut soll für immer deinen Kopf ersetzen.
Homer, lass das.
Aber ich bin so süß und lecker. Nun, Zeit zum Arbeiten.
Dad, ich würde nicht vor die Tür gehen.
Keine Sorge, Jungs. Er muss ja mal rauskommen.
Das nächste Stück unserer Galerie trägt den Titel... Der Schulbus?
Das sollte wohl Der Gruselbus heißen.
Nein. Hier steht "Schulbus".
Nun, es gibt nichts Gruseligeres, als zur Schule zu fahren.
Terror in 1,60 Meter Höhe
SPRINGFIELD GRUNDSCHULE
Bart, sieh nur. Krusty-Sammelkarten.
Die lange erwartete achte Serie.
"Krusty besucht Familie in Annapolis, Maryland."
"Krusty posiert für Sammelkartenfoto."
Ihm gehen wohl langsam die Ideen aus.
Immerhin ist ein Kaugummi dabei.
Ich habe mich geschnitten!
Ich hoffe, das ist Schweiß.
Bart, was ist los?
Ich hatte eine Vision meines schrecklichen Feuertodes.
Und?
Lisa, dein Bruder hatte wohl einen Albtraum.
Keine Sorge, Schatz, es ist alles wieder gut.
Marge, sieh dir an, was ich am Hafen gefunden habe.
Das lag im Boot von jemandem herum.
Ich fahre Bus, weil Mutter meine Autoschlüssel...
als Strafe für ein Telefonat mit einer Frau eingezogen hat.
Verzeihung. Bart ist etwas nervös.
Könnten alle besonders nett zu ihm sein?
Wo ist denn deine Windel, Baby?
Gut, so achtet keiner auf mein T-Shirt.
Milhouse! Milhouse, wach auf. Schnell, sieh aus dem Fenster.
Nein, Bart. Wenn ich mich vorbeuge, setzt es sofort Kopfnüsse...
Ohrtorpedos oder sogar Pferdeküsse.
Otto, du musst etwas unternehmen. Da hängt ein Kobold am Bus.
Null Problemo, Bart, Alter. Ich werde ihn schon los.
Nein! Oh nein. Die letzte Rate war gerade bezahlt.
Seht alle mal raus! Da hängt ein Monster am Bus!
- Da ist kein Monster. - Du treibst nur Schabernack mit uns.
- Ich sehe nichts. - Hey, wer fährt den Bus?
Dumme Erdlinge.
Sie fürchten sich vor einem Wesen, das es gar nicht gibt.
Benutzt hier ein Kind etwa seine Fantasie?
Das hat sofort ein Ende.
Nein, da ist ein Monster.
Das einzige Monster hier ist mangelnder Respekt für die Regeln.
Nein.
Mein Maultier steckt im Schlamm fest. Ich musste ihm 17 Kugeln geben.
Du glaubst mir doch, oder? Du bist mein Freund.
Lieber, vertrauenswürdiger Milhouse.
Bart, du machst mir Angst. Ich setze mich wohl besser...
zu dem ausländischen Austauschschüler.
Guten Tag. Möchtest du ein Stück von meinem Wenglerstraße-Riegel?
Ich habe auch eine Tüte Marzipan-Joy-Joys.
Joy Joy MIT JOD!
Der Kobold nimmt das Rad ab. Anhalten, oder wir sterben alle!
Nehmen Sie mein Zaumzeug und binden Sie seine Hände am Sitz fest.
Möchtest du noch was von meinem Aroma-Wachs?
Sicher.
Uter, kannst du jetzt, wo wir Freunde sind, meine Fesseln lösen?
Ja, das ist gut.
LEUCHTSTÄBE
NOTAUSSTIEG
Hallo, Junge.
Ziehen, Willie. Ziehen!
Ich bin der Einzige, der hier zieht, du Flasche im Anzug!
Oh mein Gott. Das ist ja ein hässliches Monster.
Wie niedlich. Er will mir die Augen auskratzen.
Donnerlittchen!
Seht ihr den Bus? Hab ich's nicht gesagt?!
Wie auch immer, du bist ein Störenfried.
Vielleicht wird dir ein Leben im Irrenhaus...
ja noch Manieren beibringen.
NEW BEDLAM NERVENHEILANSTALT
Endlich kann ich mich ausruhen.
Wir kommen nun zum letzten und gruseligsten Gemälde des Abends.
Sein Anblick allein kann dem Betrachter den Verstand rauben.
Das sind Hunde! Und sie spielen Poker!
Wir hatten eine Geschichte zu dem Bild, aber die war viel zu heftig.
Also kommt jetzt was mit Vampiren. Viel Spaß.
Wieder wurde ein Mitbürger tot aufgefunden...
ertrunken im eigenen Blut, mit zwei Bissspuren am Hals.
Daneben ein schwarzer Umhang. Die Polizei ist ratlos.
Das ist wohl ein übernatürliches Wesen.
Vermutlich eine Mumie.
Ich habe den Abriss des ägyptischen Museumsflügels angeordnet.
Gute Arbeit, Ed.
Nein, nein, die irren sich. Sie suchen einen Untoten.
Nosferatu.
Einen Vampir!
Lisa, Vampire gibt es nicht. Wie Elfen, Kobolde und Eskimos.
Nebenbei bemerkt...
hat Montgomery Burns die Blutbank von Springfield gekauft.
Ich bin überglücklich über diesen Geschäftsabschluss.
Kostbares Blut.
Geschäftsabschluss.
Es war nett von Mr. Burns...
uns zum Essen in sein Landhaus...
in Pennsylvania einzuladen.
WILLKOMMEN IN PENNSYLVANIA
Irgendetwas ist doch faul hier.
Sei nicht so kritisch. Habt ihr euch den Hals gewaschen...
- wie Mr. Burns es wollte? - Ja.
Allerdings.
Willkommen. Herein. Frische Opfer für meine Armee der Untoten.
- Sir, lassen Sie den Knopf los. - So eine verfluchte...
- Meine guten Freunde, die... - Simpsons, Meister.
Simpson, wie? Exzellent.
- Dad, fällt dir etwas auf? - Ja, seine Frisur ist komisch.
- Das habe ich gehört! - Das war Bart.
Punsch.
- Dad, das ist Blut. - Falsch: kostenloses Blut.
- Bart und ich müssen uns waschen. - Aber ich habe doch gar kein...
Lisa, Burns ist kein Vampir, und selbst wenn...
werden wir nicht einfach in sein Geheimversteck stolpern.
Du hast wohl recht. Lass uns zurückgehen um...
ZUM GEHEIMEN VAMPIRRAUM KNOBLAUCH VERBOTEN
Zufrieden?
Toll. Sieht aus wie im Keller von Opas Altersheim.
Sieh mal.
Ja, ich bin ein Vampir Von Monty Burns
Vorwort von Steve Allen
Oh mein Gott.
Bitte, Bart, ich kenne deine Witze.
Ja, den kenne ich auch schon.
SUPERTOLLE SPASSRUTSCHE
Ich sollte das nicht tun, aber wo ich schon mal hier bin...
Wenn das nicht der kleine... Junge ist.
Mom, Dad, Mr. Burns ist ein Vampir, und er hat Bart!
Aber Bart ist doch hier.
Hallo, Mutter. Hallo, Vater. Ich hatte euch schon so vermisst.
Ach Lisa, du mit deinen Geschichten.
"Bart ist ein Vampir." "Bier tötet Gehirnzellen ab."
Zurück zu dem Ding, wo unsere Betten und der Fernseher stehen.
Komm mit uns, Lisa. Das ist so cool.
Man bleibt die ganze Nacht auf und trinkt Blut.
Und als Vampir bekommt man umsonst ein kleines Getränk im Kino.
- Nein! Nein! - Lisa, du hast doch keine Wahl.
Bart! Wie oft habe ich gesagt, du sollst Lisa nicht beißen?
- Moment mal. Du bist ein Vampir! - Schnell! Der Junge muss sterben.
- Woran erkennt man einen Vampir? - Er ist ein Vampir?
Wir müssen etwas tun.
Heute trinkt er Blut. Morgen könnte er rauchen.
Wir können Bart nur retten, indem wir Mr. Burns umbringen.
Meinen Boss?! Will ich den amerikanischen Traum ausleben?
Wir hätten einen Babysitter für Maggie buchen sollen.
- "Supertolle Spaßrutsche." - Nicht, Dad.
Ich denke, das Umbringen macht genug Spaß.
Du musst den Pflock durch sein Herz treiben.
Nimm das, du Schuft!
- Dad, das ist sein Schritt. - Verzeihung.
Sie sind gefeuert!
Es ist so schön, dass alles wieder beim Alten ist.
Ich bin ein Vampir, und ich komme um euer Blut zu trinken.
Von dem Umhang bekomme ich Ausschlag.
- Opa ist ein Vampir? - Wir sind alle Vampire.
- Wir haben Mr. Burns umgebracht. - Man muss den Obervampir töten.
- Du bist der Obervampir? - Nein, ich bin der Obervampir.
- Mom? - Ich bin nicht nur Hausfrau.
Fröhliches Halloween!
Übersetzung: Jennyfer Deffland