CEMITÉRIO DE SPRINGFIELD
ELVIS ACEITEM!
UM ORÇAMENTO EQUILIBRADO
SUBTIL SÁTIRA POLÍTICA
VIOLÊNCIA NA TV
Quadros.
Imagens sem vida transmitidas por cores rústicas.
Mas, à noite, adquirem vida própria.
Tornam-se portais para o Inferno, tão assustadores e horrendos que...
Bart, devias avisar as pessoas que este episódio é muito assustador.
Se calhar preferiam ouvir a velha emissão de War of the Worlds na NPR.
-Sim, mãe. -Ótimo! Pega na Maggie.
Vou comprar uns brincos na loja de lembranças.
O tema da primeira pintura da noite é a mais fétida, malvada, perversa
e diabólica besta a pisar a Terra. É claro que me refiro ao...
O Diabo.
A seguir, no nosso catálogo de outono...
Adoramos isto! É uma visão com creme de framboesa.
Simplesmente genial!
E agora, saltando do sonho para a realidade.
Desculpa, Homer. Enquanto sonhavas acordado, comemos os donuts todos.
Sobraram alguns, mas colámo-los num velhote para gozar com ele.
Tarados! Ainda não morri!
Mantém-te calmo. Lembra-te do treino.
MEDIDAS DE EMERGÊNCIA
"Caro Homer, devo-te um donut de emergência.
Assinado, Homer."
Sacana! Está sempre à frente.
Venderia a minha alma por um donut.
Bem, podemos tratar disso.
Flanders! És o Diabo?
É sempre o menos suspeito.
Muitas pessoas vendem as almas
sem pensar na grave ramifica...
Tens um donut ou não?
É para já. Assina aqui. Cuidado, a caneta está quente!
Quem é aquele com pés de cabra? Gosto da pinta dele!
É o Príncipe das Trevas. Está marcado para as 11 h.
COZINHA DO INFERNO
Lembra-te, assim que o acabares, a tua alma é minha para...
Espera! Se eu não comer tudo, não ficas com a alma, pois não?
-Tecnicamente não, mas... -Sou mais esperto que o Diabo!
-Sou mais esperto que o... -Mas não és mais do que eu!
Vemo-nos no Inferno, Homer Simpson!
Não me parece.
NÃO MEXER FIQUE LONGE!
NÃO COMER! O DONUT DA ALMA DO PAI
O donut proibido.
Ora, ora! Estás a acabar?
-Homer, comeste esse donut? -Não.
O teu traseiro enorme não te salva desta vez!
-Olá, Bart. -Olá.
Espera! O meu pai não tem direito a um julgamento justo?
Os americanos e a mania dos julgamentos justos!
No México, é muito mais fácil. Pronto, muito bem!
Faremos o julgamento amanhã, à meia-noite em ponto!
Até lá, vais passar o dia no Inferno!
Não foi mau de todo.
CARNE PARA CACHORROS QUENTES
LABORATÓRIO DO INFERNO SECÇÃO DO CASTIGO IRÓNICO
Gostas de donuts, não é?
Então, come todos os donuts do mundo!
Mais.
Não percebo. O James Coco enlouqueceu passados 15 minutos.
-Homer, estás bem? -Não.
Mr. Simpson, não se preocupe. Vi Matlock num bar, ontem à noite.
Não se ouvia nada, mas percebi a ideia.
Está aberta a sessão do Tribunal dos Assuntos Infernais!
Muito bem! Primeiro, algumas regras básicas.
1ª: pausas para ir à casa de banho de meia em meia hora.
Concordo. Número dois: o júri será escolhido por mim.
Concordo. Não, esperem!
Silêncio! Dou-te o júri dos malditos.
Benedict Arnold. Lizzie Borden. Richard Nixon.
Ainda não morri! Acabei de escrever um artigo para a Redbook.
-Eu fiz-te um favor! -Sim, mestre.
John Wilkes Booth. Barba Negra. John Dillinger.
E o ataque dos Philadelphia Flyers de 1976.
Desculpe, Sr. Barba Negra, temos poucas cadeiras e esta é a última.
Esta cadeira é alta, devo dizer.
Tenho aqui um contrato entre mim e o Homer Simpson,
que concordou em vender a alma por um donut, que eu lhe dei.
E foi "estapafuridículo"!
Só estou a pedir o que é meu!
Belo discurso! Mas pergunto-lhe, o que é um contrato?
O Webster define-o como "um acordo legal que é inviolável".
"Que é inviolável."
Desculpem, tenho de ir à casa de banho.
Mr. Hutz?
Homer Simpson, não tenho opção a não ser condená-lo à eternidade.
Esperem! Antes de o mandarem para o Inferno, vejam uma coisa!
É a fotografia do nosso casamento.
Casaram nas Urgências?
O Homer comeu o bolo do casamento inteiro antes do casamento.
Leiam o que diz atrás.
-Parece um mapa do tesouro. -Idiota! Não sabes ler!
É verdade! O meu deboche era a minha compensação.
"Querida Marge, deste-me a tua mão em casamento
e a única coisa que te posso dar é a minha alma,
que te entrego para sempre."
Já ouvimos o suficiente. Declaramos que a alma de Homer Simpson
é, legalmente, propriedade de Marge Simpson e não do Diabo.
Pronto, Simpson, recuperas a tua alma,
mas ficas com esse donut maldito na cabeça!
Homer, para com isso!
Mas eu sou tão doce e saboroso! Está na hora de voltar ao trabalho.
Pai, se eu fosse a ti, não ia lá fora.
Não se preocupem. Um dia, ele tem de sair.
O próximo quadro na nossa galeria grotesca... Carrinha da Escola?
Devem querer dizer: Carrinha da Morte.
Não. Diz aqui mesmo: "Carrinha da Escola."
Não há nada mais assustador do que ir à escola.
ESCOLA PRIMÁRIA DE SPRINGFIELD
Bart, olha! Cromos do Krusty.
A tão esperada sério oito!
Krusty Visita Familiares em Annapolis, Maryland.
Krusty Faz Pose Para a Fotografia do Cromo
Ele parece estar a ficar sem ideias.
Bem, pelo menos, tens a pastilha.
Magoei-me!
Espero que seja suor.
Bart, o que se passa?
Tive uma visão da minha própria e horrível morte.
E?
Lisa, é óbvio que o teu irmão teve um pesadelo.
Não te preocupes, querido, a parte assustadora já passou.
Marge, olha só para esta maravilha que encontrei na marina.
Estava no barco de um tipo qualquer.
Olá, Simpson. Vou levar a carrinha. A mãe escondeu as chaves do carro
por eu ter falado com uma mulher ao telefone, e ela tinha razão.
Com licença. O Bart está um pouco perturbado hoje,
por isso, podem ser mais simpáticos com ele?
Não trouxeste a fraldinha, bebé?
Ainda bem que ele desviou a atenção da minha camisa.
COMPUTADORES WANG
Milhouse! Milhouse, acorda! Rápido, olha pela janela!
Nem penses, Bart! Se me debruçar, fico exposto a estaladas,
bofetadas ou até ao temível contra-almirante.
Otto, tens de fazer alguma coisa. Há um monstro ao lado da carrinha.
No problemo, Bart. Eu livro-me já dele.
Não! Oh, não! Tinha acabado de pagar o carro.
Pessoal, há um monstro ao lado da carrinha!
-Não há monstro nenhum. -Estás enganado!
-Não estou a ver nada. -Quem está a conduzir a carrinha?
Terráqueos idiotas!
Com medo de uma criatura que não existe.
Soube que uma criança anda a usar a imaginação.
Vim pôr fim a isto.
Não, há um monstro na carrinha.
O único monstro nesta carrinha é a falta de respeito pelas regras.
Não...
A minha mula não anda na lama. Tive de alvejá-la com 17 balas.
Acreditas em mim, não acreditas? És meu amigo e acreditas em mim.
Meu doce e fiel Milhouse!
Bart, estás a assustar-me. Acho que me vou sentar
ao pé daquele aluno estrangeiro.
Guten Tag. Queres um pouco da minha tablete Wengler Straße?
Também tenho um saco de Joy Joys de maçapão.
Joy Joy COM IODO!
O monstro pegou no volante! Para a carrinha, senão morremos!
Pegue nesta rédea e amarre-o ao banco.
Mais uma lambidela no meu chupa-chupa?
Claro!
Agora que somos amigos, Uter, porque não me soltas?
Tudo bem.
FOGUETES LUMINOSOS
SAÍDA DE EMERGÊNCIA
Rapaz!
Puxa, Willie. Puxa!
Eu é que estou a fazer força, seu passeador de caniche engravatadinho!
Cruzes credo! É um monstro horrendo.
Não é giro? Ele está a tentar vazar-me o olho.
Com a breca!
Olhem para a carrinha! Eu tinha razão, veem? Estava certo!
Certo ou errado, o teu comportamento foi devastador.
Talvez se passares o resto da vida num manicómio,
aprenderás a ter maneiras.
HOSPÍCIO DE NEW BEDLAM
Pelo menos agora posso descansar.
Olá, Bart.
Chegámos finalmente ao quadro mais assustador da noite.
Basta olhar para ele para enlouquecer.
São cães! E estão a jogar póquer!
Este quadro tinha uma história, mas era demasiado intensa.
Por isso, deitámos tudo fora com os vampiros. Apreciem!
Foi encontrado outro camponês local,
sem pinga de sangue, com duas marcas de dentes na garganta.
Esta capa negra foi encontrada no local. A Polícia está confusa.
DRÁCULA
Pensamos que estamos a lidar com um ser sobrenatural,
muito provavelmente uma múmia.
Já mandei destruir a ala egípcia do Museu de Springfield.
Bom trabalho, Ed.
Não, eles estão errados. A criatura que procuram é um morto-vivo.
Nosferatu. Das Wampyr.
Um vampiro!
Os vampiros não existem, tal como os duendes, os gremlins e os esquimós.
Numa ocasião única,
Montgomery Burns fez um acordo para comprar o banco de sangue.
Estou muito entusiasmado com este negócio.
Sangue precioso!
Um negócio.
O Mr. Burns foi simpático em nos convidar
para um jantar à meia-noite na casa de campo dele na
Pensilvânia.
BEM-VINDOS À PENSILVÂNIA
Este convite traz água no bico.
Lisa, para de ser desconfiada. Lavaram os pescoços
-como o Mr. Burns pediu? -Sim.
Claro que sim.
Bem-vindos. Entrem! Vítimas frescas para o meu exército de mortos-vivos.
-Tem de largar o botão. -Filho da...
-Eis os meus velhos amigos, a... -Família Simpson.
Simpson? Excelente!
-Pai, não notas nada estranho? -Sim, o penteado dele é à maricas.
-Eu ouvi isso! -Foi o rapaz!
Ponche!
-Pai, isto é sangue. -Correção! Sangue gratuito.
-Eu e o Bart temos de lavar as mãos. -Mas não te sujaste...
Lisa, o Burns não é um vampiro, e mesmo que fosse,
não vamos encontrar o esconderijo secreto dele.
Deves ter razão. Vamos voltar para...
PARA A SALA SECRETA DO VAMPIRO SEM ALHO
Satisfeito?
Grande coisa! É igual à cave do lar de terceira idade do avô.
Olha!
Sim, Sou Um Vampiro por Monty Burns
Prefácio de Steve Allen
Meu Deus!
Por favor, Bart, já conheço essa cara idiota.
Sim, e essa tua imitação.
ESCORREGA SUPER DIVERTIDO
Sei que não devia, mas quando voltarei cá?
Ora, ora! Se não é o pequeno... rapaz.
Mãe, pai, o Mr. Burns é um vampiro e apanhou o Bart!
Mas o Bart está aqui.
Olá, mãe, pai. Senti a vossa falta durante a minha ausência banal.
Lisa, tu e as tuas histórias!
"O Bart é um vampiro." "A cerveja mata as células cerebrais."
Vamos voltar para aquela casita, onde estão as camas e o televisor.
Junta-te a nós, Lisa. É tão fixe!
Podes passar a noite acordada, a beber sangue.
E se disseres que és uma vampira, tens uma bebida grátis no cinema.
-Não! Não! -Lisa, não tens alternativa.
Bart! Quantas vezes te disse para não morderes a tua...?
-Espera aí! És um vampiro! -Rápido! Temos de matar o rapaz.
-Como sabes que é vampiro? -Ele é vampiro?
Homer, temos de fazer alguma coisa.
Hoje pode sugar o sangue às pessoas, amanhã pode estar a fumar.
A única forma de recuperar o Bart é matar o vampiro principal: Mr.Burns.
Matar o meu patrão? Ousarei viver o sonho americano?
Isto é perigoso! Quem me dera ter encontrado uma ama para a Maggie.
-"Escorrega Super divertido." -Não, pai.
Acho que matar vai ser suficientemente divertido.
Tens de espetar este pau no coração dele.
Toma lá, demónio malvado!
-Pai, isso são os genitais. -Desculpa.
Estás despedido!
É tão bom ver tudo voltar ao normal.
Sou um vampiro e vim sugar o vosso sangue!
Esta capa dá-me comichão.
-O avô é um vampiro? -Somos todos vampiros.
-Não. Nós matámos o Mr. Burns. -É preciso matar o vampiro principal.
-O vampiro principal és tu? -Não, sou eu.
-Mãe? -A minha vida não é só esta casa.
Feliz Dia das Bruxas, pessoal!
Tradução: Isabel Monteiro