SIMPSONOWIE IV SPECJALNY ODCINEK HALLOWEENOWY
CMENTARZ W SPRINGFIELD
ELVIS POGÓDŹCIE SIĘ Z TYM
ZRÓWNOWAŻONY BUDŻET
SUBTELNA POLITYCZNA SATYRA
PRZEMOC W TELEWIZJI
TWÓRCA: MATT „PAN STRASZNY” GROENING
OPRACOWANIE: J. „PIEKIELNY” BROOKS
M. „HRABIA DUSIKULA” GROENING S. „SAYONARA” SIMON
Obrazy.
Obrazki bez życia w formie kolorowego paskudztwa.
Ale w nocy żyją własnym życiem.
Stają się portalami do piekła,
tak strasznymi i potwornymi, że…
Bart, ostrzeż ludzi, że ten odcinek jest bardzo straszny.
Może woleliby posłuchać starego słuchowiska Wojny światów?
Dobrze, mamo.
Świetnie. Teraz potrzymaj Maggie.
Kupię kolczyki w sklepie z pamiątkami.
Nasza pierwsza namalowana postać
to najgorsza, najbardziej nikczemna, diabelska bestia, która stąpała po ziemi.
Oczywiście mówię o…
diable.
DIABEŁ I HOMER SIMPSON
POTWORNY JACE RICHDALE
Następna w katalogu…
HAROLD „POMOCY, ŻYJĘ!” KIMMEL
…jest kreacja z kremem malinowym.
NIEMIŁY FRANK MULA
Geniusz.
TRUP B. OAKLEY
A teraz czas…
CONAN „12.30 W NBC” O'BRIEN
…spełnić marzenia.
Przykro mi, Homer.
SMUTNY D. RICHARDSON
Gdy marzyłeś, zjedliśmy pączki.
Kilka zostało…
ZAWISTNY GREG DANIELS
…ale przykleiliśmy je staruszkowi.
RZĘŻĄCY JACK COLLIER
Jeszcze nie umarłem!
PRODUKCJA: GERRY RICHARDSON BEZ POLOTU
W porządku, spokojnie. Przypomnij sobie szkolenie.
PROCEDURY AWARYJNE
„Drogi Homerze, daję ci jednego awaryjnego pączka. Homer”.
Dupek! Zawsze krok przede mną.
DOBROTLIWY AL JEAN
UPIORNY GEORGE MEYER
Sprzedałbym duszę za pączka!
NIESFORNY RICHARD RAYNIS
Da się to załatwić.
Flanders! To ty jesteś diabłem?
UBOGI DAVID SILVERMAN
Zawsze najmniej podejrzany.
WINNY RICHARD SAKAI
Wielu chce sprzedać duszę
bez uświadomienia sobie konsekwencji…
- Masz pączka czy nie? - Nadchodzi.
DAVID „KOŚCI” SILVERMAN
Podpisz tu. Gorący długopis.
Kim jest ten gość z kozimi nogami? Ładną ma pelerynę.
Książę Ciemności. Będzie o 11.
DIABELSKA KUCHNIA
Pamiętaj, kiedy skończysz, wejdę w posiadanie twojej duszy na…
Hej, czekaj, jeśli nie zjem ostatniego kawałka,
nie dostaniesz mojej duszy, prawda?
Technicznie nie, ale…
Jestem mądrzejszy od diabła! Jestem mądrzejszy od…
Nie jesteś ode mnie mądrzejszy!
Do zobaczenia w piekle, Homerze Simpson!
Szczerze wątpię.
STOP! – NIE DOTYKAĆ – NIE JEŚĆ – PĄCZEK ZA DUSZĘ TATY
Zakazany pączek.
Proszę, proszę. Czyżbyś coś kończył?
- Homer, zjadłeś tego pączka? - Nie.
Twój tłusty tyłek tym razem cię nie uratuje. Hej, Bart.
- Hej. - Chwila!
Tata nie ma prawa do uczciwego procesu?
Och, wy Amerykanie, z waszymi procedurami i uczciwymi procesami.
W Meksyku zawsze idzie dużo łatwiej.
No dobrze. Niech będzie.
Jutro o północy urządzimy sobie proces.
Do tego czasu spędzisz dzień w piekle.
Nie było tak źle.
MIĘSO Z HOT DOGÓW
PIEKIELNE LABORATORIUM ODDZIAŁ IRONICZNEJ KARY
Lubisz pączki, tak?
Cóż,
możesz zjeść wszystkie pączki świata!
Więcej.
Nie rozumiem. James Coco oszalał po 15 minutach.
- Homer, wszystko dobrze? - Nie.
Panie Simpson, bez obaw.
Oglądałem wczoraj w barze Matlocka.
Bez dźwięku, ale chyba wiem, o co chodziło.
Uwaga!
Rozpoczynam rozprawę Sądu Spraw Wewnętrznych.
Dobrze. Ale najpierw ustalmy zasady.
Zasada pierwsza: przerwa na łazienkę co pół godziny.
Zgoda. Zasada druga: ja wybieram ławę przysięgłych.
Zgoda. Nie, chwila!
Cisza! Oto ława przysięgła przeklętych.
Benedict Arnold, Lizzie Borden, Richard Nixon.
Jeszcze nie umarłem.
Właśnie napisałem artykuł do Redbooka.
- Hej, wyświadczyłem ci przysługę. - Tak, panie.
John Wilkes Booth. Pirat Czarnobrody. John Dillinger.
I linia napastników Philadelphia Flyers z 1976 roku.
Przykro mi, panie Czarnobrody.
Mamy mało krzeseł, to ostatnie.
To krzesło być wysokie, mówię ja.
Mam tu kontrakt podpisany przeze mnie i Homera Simpsona,
w której oddaje mi duszę za pączka.
Którego dostarczyłem! I był smakowity.
Tylko domagam się czegoś, co jest moje.
Bardzo dobra mowa, proszę pana.
Ale pytam pana, czym jest kontrakt?
Słownik definiuje go jako:
„niepodważalną umowę prawną”.
Niepodważalną!
Przepraszam. Muszę do łazienki.
Panie Hutz?
Panie Homerze Simpson, nie mam wyjścia
i muszę skazać pana na wieczne…
Chwila! Zanim pośle go pan do diabła, musi pan coś zobaczyć.
To zdjęcie Homera i mnie na naszym weselu.
Chwila. Pobraliście się na izbie przyjęć?
Cóż, Homer zjadł sam cały tort weselny…
przed weselem.
Przeczytajcie na odwrocie!
To jakaś mapa skarbów.
- Idioto, nie umiesz czytać. - To prawda.
Rekompensowałem sobie to rozpustą.
„Droga Marge, dałaś mi swoją rękę w małżeństwie.
W zamian mogę podarować ci tylko duszę,
którą daję ci na zawsze”.
Wszystko już wiemy. Wysoki sądzie,
uważamy, że dusza Homera Simpsona należy prawnie
do Marge Simpson, a nie do diabła.
Tak!
Dobrze, Simpson. Odzyskałeś duszę.
Ale niech ten nieuczciwie nabyty pączek będzie na zawsze twoją głową!
Homerze, przestań się skubać.
Ale jestem taki słodki i smaczny.
Cóż, czas iść do pracy.
Na twoim miejscu bym nie wychodziła.
Spokojnie, chłopcy. W końcu będzie musiał wyjść.
Następny okaz w naszej upiornej galerii to…
„Szkolny autobus”?
Pewnie chodziło o „upiorny autobus”.
Nie, jest wyraźnie napisane: „Szkolny autobus”.
Nie ma nic straszniejszego niż chodzenie do szkoły.
TERROR NA PIĘĆ I PÓŁ STOPY
Hej, Bart, spójrz! Karty kolekcjonerskie Krusty’ego!
Długo oczekiwana ósma seria.
„Krusty odwiedza krewnych w Annapolis w stanie Maryland”.
„Krusty pozuje do zdjęcia na kartę kolekcjonerską”.
Chyba kończą mu się pomysły.
Przynajmniej masz gumę.
Aua! Ugryzłem się w policzek!
Mam nadzieję, że to pot.
Bart, co się stało?
Właśnie miałem wizję swojej strasznej, gwałtownej śmierci.
I co?
Lisa, twój brat najwyraźniej miał koszmar.
Nie martw się. Straszna część już minęła.
Marge, zobacz, jakie świetne rzeczy znalazłem w porcie!
Siedziałem na czyjejś łódce.
Cześć, Simpson.
Prowadzę autobus, bo matka ukryła kluczyki od auta,
żeby ukarać mnie za rozmowę z kobietą.
Postąpiła słusznie.
Przepraszam, Bart miał rano zły humor,
więc czy moglibyście być dla niego mili?
Gdzie twoja pieluszka, dzieciaku?
Dobrze, że odciągnął uwagę od mojej koszulki.
KOMPUTERY WANGA
Milhouse! Milhouse, pobudka.
- Szybko, spójrz przez okno. - Nie ma mowy, Bart.
Jeśli się pochylę, narażę się na ciągnięcie za majtki, palec w uchu,
a nawet strasznego tylnego admirała.
Otto, musisz coś zrobić!
Z boku autobusu jest gremlin!
Hej, nie ma problemu, Bart. Pozbędę się go.
Nie! O nie. Właśnie zapłaciłem ostatnią ratę.
Uwaga! Na boku autobusu jest potwór!
Hej, nie ma żadnego potwora.
- Oszukałeś nas. - Nic nie widzę.
Hej, kto kieruje autobusem?
Un momento, por favor.
Głupi Ziemianie!
Bojący się stworzenia, które nie istnieje.
Powiedziano mi, że dziecko używa wyobraźni,
i przyszedłem, żeby położyć temu kres.
Nie! To prawda! Na autobusie jest potwór.
Jedynym potworem w autobusie jest brak szacunku dla zasad.
Mój muł nie umie chodzić po błocie.
Więc musiałem wpakować mu 17 kulek.
Ty mi wierzysz, prawda? Jesteś kumplem, który mi wierzy.
Dobry, godny zaufania Milhouse.
Właściwie, Bart, trochę mnie przerażasz.
Chyba usiądę obok tego studenta z wymiany zagranicznej.
Guten Tag!
Chcesz trochę mojego batonika vengelerstrasse?
Mam też marcepanowe cukierki!
JOYJOY Z JODYNĄ
Gremlin odkręca koło!
Zatrzymaj autobus albo umrzemy!
Weź moją uzdę i przywiąż mu ręce do fotela!
Chcesz liza mojego smakowego wosku?
Jasne.
Skoro jesteśmy już przyjaciółmi, Uter,
może poluzujesz mi te więzy, co?
Ja, das ist gut.
RACE AWARYJNE
WYJŚCIE AWARYJNE
Hej, chłopcze!
Ciągnij, Willie! Ciągnij!
Ciągnę, ty wystrojony pantoflarzu!
Dobry Boże! To jakiś okropny potwór!
Czy to nie słodkie? Próbuje wydrapać mi oczy.
Rany Julek!
Spójrzcie na autobus! Miałem rację, mówiłem wam!
Miałeś rację czy nie, twoje zachowanie było uciążliwe.
Może spędzenie reszty życia w domu wariatów
nauczy cię manier.
SZPITAL PSYCHIATRYCZNY W NEW BEDLAM
Przynajmniej mogę trochę odpocząć.
Siemaneczko, Bart!
Dochodzimy do ostatniego
i najbardziej przerażającego obrazu tego wieczora.
Wystarczy na niego spojrzeć, żeby zwariować.
To psy. I grają w pokera!
Mieliśmy historię związaną z tym obrazem, ale była zbyt straszna.
Dlatego wymyśliliśmy coś z wampirami. Bawcie się dobrze!
BART SIMPSON: DRAKULA
Kolejny miejscowy wieśniak znaleziony martwy,
bez krwi, z dwoma śladami po zębach na gardle.
DRAKULA
Na miejscu znaleziono czarną pelerynę. Policja jest bezradna.
Chyba mamy do czynienia z istotą nadprzyrodzoną,
prawdopodobnie mumią.
W ramach prewencji kazałem
zniszczyć egipski dział w muzeum w Springfield.
Dobra robota, Ed.
Nie, nie mają racji!
Powinni szukać nieumarłego!
Nosferatu. Das Vampyr.
Wampira!
Liso, wampiry nie istnieją.
Jak elfy, gremliny i Eskimosi.
To zupełnie inna historia, ale Montgomery Burns podpisał umowę
kupna Banku Krwi w Springfield.
Jestem podekscytowany tą umową.
Co?
Cenna krew.
Umowa biznesowa.
Miło ze strony pana Burnsa, że zaprosił nas
na obiad o północy w swoim domku na wsi w…
Pensylwanii.
WITAMY W PENSYLWANII
Jest coś podejrzanego w tej sytuacji.
Lisa, przestań być taka podejrzliwa.
Czy wszyscy umyli szyje, jak prosił pan Burns?
- Tak. - No pewnie.
Zapraszamy. Wejdźcie.
Świeże ofiary do mojej rosnącej armii nieumarłych.
Musi pan puścić przycisk.
Do jasnej…
Czyż to nie moi przyjaciele, ci…
Rodzina Simpsonów, panie.
Simpsonowie? Doskonale.
Tato, zauważyłeś coś dziwnego?
Tak, jego fryzura jest dziwna.
- Słyszałem! - To on!
Poncz.
Fuj. Tato, to krew.
Poprawka, darmowa krew.
Bart i ja musimy się umyć.
Ale na mnie nie wylałaś.
Lisa, Burns to nie wampir.
A nawet gdyby nim był,
nie znajdziemy jego tajemnej kryjówki.
Pewnie masz rację. Wracajmy.
TAJEMNY POKÓJ WAMPIRÓW NIE WNOSIĆ CZOSNKU
- Zadowolony? - Wielkie mi halo.
Nie różni się od piwnicy w domku letniskowym dziadka.
Spójrz!
TAK, JESTEM WAMPIREM MONTY BURNS, WSTĘP: STEVE ALLEN
Boże!
Proszę cię. Widziałam, jak udajesz Shempa Howarda.
Tak, jak udajesz Curly’ego Howarda, też.
SUPERFAJNA ZJEŻDŻALNIA
Nie powinienem, ale kiedy będę tu następnym razem?
Czy to nie mały…
chłopiec?
Mamo, tato!
Pan Burns jest wampirem i dorwał Barta!
Jak to? Bart jest tutaj.
Witaj, matko. Witaj, ojcze.
Tęskniłem za wami podczas mojej nudnej nieobecności.
Och, Liso, ty i twoje historie.
„Bart to wampir”!
„Piwo zabija komórki mózgu”!
A teraz wracajmy do tego
budynku,
w którym są nasze łóżka i telewizor.
Przyłącz się do nas, Liso. Jest super.
Całą noc pije się krew!
Jeśli mówisz, że jesteś wampirem,
dostajesz mały napój za darmo w kinie.
Nie!
Lisa, nie masz wyboru.
Bart! Ile razy ci mówiłem, żebyś nie gryzł siostry!
Chwileczkę. Jesteś wampirem!
Szybko! Musimy zabić chłopaka!
Skąd wiecie, że jest wampirem?
Jest wampirem?
Homer, musimy coś zrobić. Dziś pije ludzką krew.
Jutro może zacząć palić.
Jedynym sposobem na odzyskanie Barta jest zabicie głównego wampira,
pana Burnsa.
Zabić szefa? Czy ośmielę się wypełnić amerykański sen?
To niebezpieczne.
Szkoda, że nie mamy opiekunki dla Maggie.
SUPERFAJNA ZJEŻDŻALNIA
- Nie, tato. - Zabijanie będzie wystarczająco fajne.
Musisz wbić mu kołek prosto w serce.
Co ty na to, plugawy diable!
Tato, to jego krocze.
Przepraszam.
Nie!
Jesteś zwolniony.
To miłe, że wszystko wróciło do normalności.
Jestem wampirem i przyszedłem wypić waszą krew.
Ta peleryna wywołuje u mnie wysypkę.
- Dziadek jest wampirem? - Wszyscy jesteśmy.
Ale przecież zabiliśmy pana Burnsa.
Musisz zabić głównego wampira.
Ty jesteś głównym wampirem?
Nie, ja nim jestem!
- Mamo? - Mam życie
poza tym domem.
Wesołego Halloween!
PRZEKLĘTY DAVID MIRKIN
MATT „NALEŚNIK” GROENING
DYSFUNKCJONALNY DAN CASTELLANETA
WSTRĘTNA NANCY CARTWRIGHT
PARSZYWY YEARLEY SMITH
BU! BÓJ SIĘ HANK AZARIA
STRASZLIWY HARRY SHEARER
PHIL „SERCE NA PATYKU” MAN
PAMELA „PIŁA” HAYDEN
DUCH PHIL ROMAN
STRASZYDŁO B. SCHULTZ WARIAT M. WOLF
KRWAWY BRADLEY BIRD
KRWAWY BRENT FORRESTER
JAGODOWY DUCH BOB KUSHELL
BEZGŁOWY DAN MCGRATH
SZPETNY B. CATERBURY NIEUPRZEJMY D. COHEN
C. „CHWALIPIĘTA” LEWIS BEZGŁOWY J. GOLDSTEIN
RED WILK ELFMAN
PAŁUJĄCA BONITA PIETILA
ŚMIERDZĄCY M. MCJIMSEY STRASZNY D. BARROZO
FRAN-KEN TSUMURA-STEIN A. ŁAŃCUCH ELLIOT
M. BOKOBRODY MCJIMSEY OKROPNY TERRY GREENE
M. „TROCHĘ STRASZNY” GROENING
Napisy: Monika Laskowska