SPRINGFIELDI TEMETŐ
ELVIS FOGADD EL!
KIEGYENSÚLYOZOTT KÖLTSÉGVETÉS
KIFINOMULT POLITIKAI SZATÍRA
ERŐSZAK A TÉVÉBEN
Festmények.
Élettelen képek színes trutyiban megörökítve.
Ám éjjel saját életet élnek.
A pokolba nyíló kapukká válnak,
olyan félelmetesekké és borzasztókká, hogy…
Figyelmeztetned kellene a nézőket, Bart, hogy ez az epizód ijesztő lesz.
Talán jobb lenne azt a régi háborús műsort hallgatniuk a Közszolgálati Rádióban.
Jó, anyám.
Jól van. Most fogd meg Maggie-t!
Megyek és veszek egy fülbevalót az ajándékboltban.
Ma esti első festményünk témája
a leggonoszabb, legrettenetesebb ördögi szörny, aki a földet valaha járta.
Természetesen a…
az ördögre céloztam.
AZ ÖRDÖG ÉS HOMER SIMPSON
Őszi katalógusunk következő darabja, amit imádtunk,
egy látomás, málnakrémben.
Micsoda zsenialitás!
És most lépjünk át az álmok világából
a valóságba!
Bocsi, Homer!
Amíg te álmodoztál, megettük az összes fánkot.
Igazából volt még pár,
de azokkal megdobáltunk egy öreget a hecc kedvéért.
Átkozott ölyvek! Még nem vagyok halott!
Jól van, ne izgasd fel magad! Emlékezz a kiképzésre!
VÉSZHELYZETI ELJÁRÁSRENDEK
„Kedves Homer! Tartozok neked egy vészhelyzeti fánkkal. Aláírás: Homer”
Az átkozott! Mindig egy lépéssel előttem jár!
A lelkemet is eladnám egy fánkért.
Nos, ezt el lehet intézni.
Flanders, te vagy az ördög?
Mindig az, akire a legkevésbé számítasz.
Sokan ajánlják fel, hogy eladják a lelküket
anélkül, hogy végiggondolnák a súlyos következmé…
- Van fánkod, vagy nincs? - Máris.
Csak írd itt alá! Vigyázz, a toll forró!
Ki az a kecskelábú pasas? Tetszik a szája.
A Sötétség Hercege, uram. Ő a 11:00 órási.
A POKOL KONYHÁJA
Ne feledd, ahogy befejezed, a lelked az enyém lesz, míg…
Várjunk csak! Ha nem eszem meg az utolsó falatot,
akkor nem kapod meg a lelkemet?
Gyakorlatilag nem, de…
Okosabb vagyok, mint az ördög! Túljártam az eszé…
Nem vagy okosabb nálam!
Még találkozunk a pokolban, Homer Simpson!
Nem hinném.
ÁLLJ! - NE NYÚLJ HOZZÁ! - NE EDD MEG! APU LÉLEKFÁNKJA
A tiltott fánk.
Nos, csak nem épp befejeztél valamit?
- Homer, te megetted a fánkot? - Nem.
A széles hátsód ezennel nem fog tudni megmenteni. Szia, Bart!
- Helló! - Várjon!
Nem jár apunak tisztességes tárgyalás?
Ó, ti amerikaiak! A szabvány eljárásaitok, meg tisztességes tárgyalásaitok!
Az egész mindig sokkal könnyebben megy Mexikóban.
Jól van, ám legyen!
Holnap, amikor az óra éjfélt üt, meglesz a tárgyalás.
Addig pedig eltöltesz egy napot a pokolban.
Ez nem is volt olyan rossz.
VIRSLIHÚS
A POKOL LABORATÓRIUMA IRONIKUS BÜNTETÉSEK RÉSZLEGE
Szóval szereted a fánkot, mi?
Hát,
akkor edd meg a világ összes fánkját!
Még!
Ezt én nem értem. James Coco 15 perc alatt beleőrült.
- Jól vagy, Homer? - Nem.
Mr. Simpson, ne aggódjon!
Tegnap éjjel Matlockot néztem egy bárban.
Igaz, hogy hangja nem volt, de azt hiszem, ráéreztem az ízére.
Halljátok szavam!
A Belügyi Bíróság megkezdi ülését.
Rendben. Először is tisztázzuk a szabályokat!
Első számú szabály: félóránként kapunk mosdószünetet.
Legyen! Kettes számú szabály: én választom az esküdteket.
Legyen! Nem, egy pillanat!
Csendet! Íme, az elátkozottak esküdtszéke.
Benedict Arnold. Lizzie Borden. Richard Nixon.
De én még élek!
Sőt, most írtam egy cikkelyt a Vörös könyvbe.
- Hé! Tettem magának egy szívességet. - Igen, gazdám.
John Wilkes Booth. Fekete Szakáll, a kalóz. John Dillinger.
És a Philadelphia Flyers 1976-os első sora.
Bocsánat, Fekete Szakáll úr,
de kevés a székünk, és már csak ez maradt.
Biz' mondom én, ez a szék igen magas.
Íme, a kezemben tartok egy szerződést, jómagam és Homer Simpson között,
melyben nekem ígérte a lelkét egy fánkért cserébe.
Amit én meg is adtam neki. És ami igazán fincsi-mincsi volt!
Csak azt kérem, ami engem jogosan megillet.
Ez egy igazán frappáns kis beszéd volt, uram.
De hadd kérdezzek valamit! Mi az a szerződés?
A szótár szerint
„Egy törvényes megegyezés, ami megszeghetetlen.”
„Ami megszeghetetlen”!
Bocsánat, de ki kell mennem vécére.
Mr. Hutz?
Homer Simpson, nincs más választásom…
mint az örökkévalóságig tartó…
Várjon! Mielőtt a pokolra küldené, valamit látnia kell.
Ez a kép az esküvőnkön készült.
Egy pillanat! Maguk a sürgősségin házasodtak össze?
Hát, Homer egyes egyedül megette az egész esküvői tortát…
még az esküvő előtt.
A hátulját olvassa el, a hátulját!
Ez valami kincses térkép.
- Idióta! Nem is tudsz olvasni. - Úgy, ez bizony igaz.
De ezt a bujaságommal kompenzáltam.
„Drága Marge! Te a kezedet adtad nekem a házasságban.
„Én viszonzásul egyetlen dolgot adhatok, a lelkemet,
„melyet örökre neked ígérek.”
Eleget hallottunk. Bíró úr!
Úgy találtuk, hogy Homer Simpson lelkének törvényes tulajdonosa
Marge Simpson, nem pedig az ördög.
Ez az!
Jól van, Simpson. Visszakapod a lelkedet.
De legyen az a hamisan szerzett fánk örökre a fejeden!
Ne csipkedd már, Homer!
De olyan édes vagyok, és fincsi!
Hát, ideje munkába mennem.
A helyedben én nem mennék ki, apu!
Nyugi, srácok! Egyszer muszáj lesz kijönnie!
Hátborzongató galériánk következő képének címe:
az „Iskolabusz”?
Á, biztos „Pusztulatbusz”.
Nem. Itt van, egyértelműen „Iskolabusz”.
Hát, nincs is semmi ijesztőbb, mint iskolába menni.
A 170 CENTIS RETTEGÉS
Nézd, Bart! Ropis kártyák.
A rég várt nyolcadik sorozat!
„Ropi meglátogatja a rokonait a marylandbeli Annapolisban.”
„Ropi kártyákhoz pózol.”
Úgy tűnik, kezd kifogyni az ötletekből.
De legalább ott van a rágó.
Juj! Megvágta az arcomat!
Remélem, ez csak izzadtság!
Mi a baj, Bart?
Az előbb volt egy látomásom a saját rettenetes, tüzes halálomról.
És?
Lisa, a testvérednek nyilván rémálma volt.
Ne aggódj, drágám! Az ijesztő részének már vége.
Nézd, Marge, milyen klassz cuccokat találtam a jachtkikötőben!
Csak úgy ott hevertek valami pasas hajóján.
Helló, Simpson!
Ma én is buszozok, mert anyukám eldugta a slusszkulcsomat
büntetésből, amiért egy nővel telefonáltam.
Igaza is volt.
Figyeljetek! Bart egy kicsit nyűgös ma reggel,
ezért lehetne, hogy mindenki extra kedves legyen hozzá?
Hé, hol van a pelusod, babuci?
Hála istennek, hogy elterelte a figyelmemet a pólómról!
PÖCS SZÁMÍTÓGÉPEK
Milhouse! Milhouse, ébredj!
- Nézz ki az ablakon, gyorsan! - Kizárt, Bart!
Ha odahajolok, kiteszem magam a gatya felrántásnak, a nedves kukiknak,
de még a rettegett proktológiának is.
Valamit tenned kell, Otto!
Egy gonosz manó van a busz oldalán!
Hé, no problemo, Barti-pajti! Mindjárt megszabadulok tőle.
Ne! Jaj, ne! Most fizettem ki az utolsó részletet!
Figyeljetek! Egy szörny van a busz oldalán!
Hé, itt nincs is szörny.
- Becsaptál! - Én semmit se látok.
Ki vezeti a buszt?
Uno momento, por favor!
Bolond földlakók!
Félnek egy nemlétező lénytől.
Úgy hallottam, egy gyermek használta a fantáziáját.
Azért jöttem, hogy véget vessek ennek.
Nem! Igazat mondtam! Egy szörny van a buszon!
Az egyetlen szörny ezen a buszon az a szabályok betartásának hiánya.
Az öszvérem nem volt hajlandó a sárban menni,
ezért bele kellett eresztenem 17 golyót.
Te ugye hiszel nekem? A barátom vagy, aki hisz nekem.
Kedves, megbízható Milhouse!
Igazából, Bart, kezdesz kicsit kiakasztani.
Azt hiszem, inkább átülök ahhoz a cserediákhoz.
Á, guten tag!
Kérsz egy falatot a vengelerstrasse csokimból?
Van marcipános finomságom is.
FINOMSÁG JÓDOZOTT!
A manó leszedi a kereket!
Állítsd meg a buszt, vagy mind meghalunk!
Itt a kantárom, kötözd a kezét az üléshez!
Kérsz még egy nyalást az ízbombámból?
Igen.
Most, hogy így összebarátkoztunk, Uter,
meglazítanád a kötelet?
Ja, das ist gut.
VÉSZJELZŐ FÁKLYÁK
VÉSZNYITÓ
Szia, fiam!
Húzd, Willie! Húzd!
Teljes erőmből húzom, te inges uszkársétáltató!
Te jó ég! Ez valami ocsmány szörny!
Hát nem cuki? Ki akarja karmolni a szememet.
A mindenit!
Nézzétek a buszt! Igazam volt! Végig igazat mondtam!
Igaz volt, vagy sem, a viselkedésed akkor is zavart keltő volt.
Talán ha életed hátralévő részét egy őrültek házában töltöd,
az javítani fog a modorodon.
NEW BEDLAM ELMEGYÓGYINTÉZET
De így legalább lesz egy kis nyugtom.
Halihó, Bart!
Elérkeztünk esténk legutolsó,
és leges-legrémisztőbb képéhez.
Pusztán rápillantani is maga az őrület!
Ezek kutyák, és pókereznek!
Volt egy történetünk ehhez a képhez, de túlságosan iszonyatos volt,
ezért összedobtunk egy sztorit vámpírokról. Jó szórakozást hozzá!
BART SIMPSON DRAKULA
Egy újabb helyi parasztot találtak holtan,
vérét kiszívva, dupla fognyommal a torkán.
DRAKULA
Ezt a fekete köpönyeget találták a helyszínen. A rendőrség tanácstalan.
Úgy hisszük, hogy valami természetfeletti lénnyel van dolgunk,
legvalószínűbb, hogy egy múmiával.
Elővigyázatosságból elrendeltem
a Springfieldi Múzeum Egyiptomi Szárnyának megsemmisítését.
Szép munka, Ed!
Nem, nem! Tévednek!
A lény, amit keresnek, az a két lábon járó élő halott.
Nosferatu. Das vampyr.
Egy vámpír!
Lisa, a vámpírok csak kitalációk,
pont, mint az elfek, a manók vagy az eszkimók.
Az esettől teljesen függetlenül, Montgomery Burns megkötötte az üzletet
a Springfieldi Vérbank felvásárlására.
Nagyon izgatott vagyok a dolog miatt!
Mi ez?
Drága vér!
Üzlet!
Nagyon kedves, hogy Mr. Burns meghívott minket
egy éjféli vacsorára a vidéki házába…
Pennsylvaniába.
KÖSZÖNTJÜK PENNSYLVANIÁBAN!
Valami nem stimmel ezzel az egésszel.
Lisa, ne legyél már olyan gyanakvó!
Mindenki megmosta a nyakát, ahogy Mr. Burns kérte?
- Persze. - Meg, igen.
Jó estét! Jöjjenek csak be!
Új áldozatok a folyton növekvő élőhalott hadseregembe!
Uram, el kell ám engedni a gombot.
Ó, hogy az a…
Nahát, csak nem az én jó barátaim, a…
Simpson család, uram.
Simpsonék, mi?
Apu, nem vettél észre valami furát?
De. A haja nagyon fura.
- Hallottam ám! - A fiam volt!
Puncs!
Fúj, apu, ez vér.
Helyesebben, ingyen vér!
Bart, el kell mennem kimosakodni.
Remélem nem kentél rám…
Lisa! Burns nem vámpír.
De még ha az lenne is,
biztos nem fogunk belebotlani a titkos rejtekhelyébe.
Biztos igazad van. Menjünk vissza!
ERRE A TITKOS VÁMPÍRTEREMHEZ FOKHAGYMA TILOS!
- Elégedett vagy? - Nagy ügy!
Nem sokban különbözik a papi öregek otthonának pincéjétől.
Nézd!
MONTY BURNS: IGEN, VÁMPÍR VAGYOK ELŐSZÓ: STEVE ALLEN
Atyavilág!
Jaj, Bart, már láttam az utánzásaidat.
Igen, már a fürtöskét is láttam.
SZUPER MÓKÁS CSÚSZDA
Tudom, hogy nem kéne, de mikor járok legközelebb megint erre?
Nocsak, csak nem a kis…
fiú.
Anyu! Apu!
Mr. Burns egy vámpír, és elkapta Bartot!
De hát Bart itt van.
Helló, anyám, helló, apám!
Hiányoztatok az eseménytelen távollétem alatt.
Jaj, Lisa! Te és a történeteid!
„Bart vámpír.”
„A sör öli az agysejteket.”
Na, menjünk vissza
ahhoz az épített izéhez,
ahol az ágyunk meg a tévénk van!
Csatlakozz hozzánk, Lisa! Olyan menő!
Egész éjjel fent maradhatsz és vért ihatsz.
És ha azt mondod, hogy vámpír vagy,
kapsz egy ingyen kis üdítőt a moziban.
Nem!
Nem mintha lenne választási lehetőséged, Lisa.
Bart! Hányszor mondtam már, hogy ne harapd meg a hú…
Egy pillanat! Te tényleg vámpír vagy!
Gyorsan! Meg kell ölnünk a fiút!
Honnan tudjátok, hogy vámpír?
Ő egy vámpír?
Homer, tennünk kell valamit! Ma az emberek vérét issza,
de holnap már dohányozni fog!
Csak úgy kaphatjuk vissza Bartot, ha megöljük a fővámpírt.
Mr. Burnst.
Megölni a főnökömet? Merem én megélni az amerikai álmot?
Ez veszélyes.
Bár találtunk volna bébiszittert Maggie-nek!
Szuper mókás csúszda!
- Ne, apu! - A gyilkolás is biztos elég mókás lesz.
Egyenesen a szívébe kell beleverned ezt a karót.
Ezt neked, te hitvány démon!
Az az ágyéka, apu!
Ja, bocsi!
Ne!
- Ki van rúgva! - Hogy az a…
Olyan jó, hogy minden visszatért a régi kerékvágásba.
Vámpír vagyok, és kiszívom a véreteket.
Ettől a köpenytől kiütésem lesz.
- A papi vámpír? - Mind vámpírok vagyunk.
De hát megöltük Mr. Burnst!
A fővámpírt kell megölni.
Te vagy a fővámpír?
Nem. Én vagyok a fővámpír!
- Anyu? - Hát, tudod, van életem
ezen a házon kívül is.
Boldog halloweent mindenkinek!
ÁTKOZOTT DAVID MIRKIN
MATT „PALACSINTA” GROENING SAM „SAYONARA” SIMON
MŰKÖDÉSKÉPTELEN DAN CASTELLANETA
RONDA NANCY CARTWRIGHT
HEGES YEARLEY SMITH
HÚ! MEGIJESZT HANK AZARIA
ÉS RÉMISZTŐ HARRY SHEARER
PHIL FELNYÁRSALT SZÍV MAN
PAMELA FŰRÉSZES HAYDEN
FANTOM PHIL ROMAN
MUMUS BILL SCHULTZ
VÉRES BRADLEY BIRD
VÉRZŐ BRENT FORRESTER
ÁFONYÁS BOB KUSHELL
FEJ NÉLKÜLI DAN MCGRATH
EPÉS BILL CANTERBURY
COLIN „NAGYKÉPŰ” LEWIS
RED FARKAS ELFMAN
PUSZTA RETTEGÉS CLAUSEN
MEGBOTOZ BONITA PIETILA
BÜZÖS MARK MCJIMSEY
FRAN-KEN TSUMURA-STEIN; ALISON
SZÖRNYŰ TERRY GREENE
MATT „FÉLELMETES” GROENING
A feliratot fordította: M. Detti