1
00:00:10,802 --> 00:00:12,304
“スプリングフィールド墓地”

2
00:00:13,263 --> 00:00:16,683
“エルヴィス
彼は死んでいる”

3
00:00:16,934 --> 00:00:18,936
“健全財政”

4
00:00:19,061 --> 00:00:20,646
“微妙な政治風刺”

5
00:00:20,771 --> 00:00:22,773
“テレビの暴力描写”

6
00:00:38,789 --> 00:00:40,165
絵画

7
00:00:40,624 --> 00:00:43,919
色で表現された
生命なき画像

8
00:00:44,211 --> 00:00:47,923
でも　夜には
生命が宿るのです

9
00:00:48,131 --> 00:00:50,050
それは地獄への扉

10
00:00:50,175 --> 00:00:52,219
恐ろしく　おぞましく…

11
00:00:52,302 --> 00:00:55,430
バート
怖い話だと警告すれば－

12
00:00:55,514 --> 00:00:59,560
みんなはラジオで
「火星人襲来」を聴くかも

13
00:00:59,643 --> 00:01:01,019
分かったよ

14
00:01:01,103 --> 00:01:02,479
じゃ　子守を

15
00:01:02,563 --> 00:01:05,065
買い物してくるから

16
00:01:06,400 --> 00:01:08,652
１枚目の絵のテーマは－

17
00:01:08,735 --> 00:01:13,699
地上を　はい回る不潔で
悪意に満ちたケダモノ

18
00:01:13,782 --> 00:01:15,826
そう　それは…

19
00:01:18,912 --> 00:01:20,163
“悪魔”！

20
00:01:23,125 --> 00:01:25,586
“悪魔とホーマー”

21
00:01:27,087 --> 00:01:30,591
次の秋物で
イメージしたのは－

22
00:01:30,757 --> 00:01:32,384
ラズベリー・クリーム

23
00:01:36,847 --> 00:01:38,765
すごく　うまそ！

24
00:01:42,352 --> 00:01:45,647
さてと　現実でも
うまいモノが…

25
00:01:45,814 --> 00:01:46,481
“ドーナツ”

26
00:01:47,274 --> 00:01:50,235
悪いな
寝てる間に食ったよ

27
00:01:50,360 --> 00:01:53,322
残りは　じいさんに
投げといた

28
00:01:54,948 --> 00:01:57,117
ハゲワシめ　来るな！

29
00:01:57,784 --> 00:02:01,288
大丈夫　落ち着け
訓練を思い出せ

30
00:02:01,788 --> 00:02:02,914
“緊急時の手順”

31
00:02:04,541 --> 00:02:07,586
“非常用ドーナツ
いただき”

32
00:02:07,669 --> 00:02:08,503
“ホーマーより”

33
00:02:08,587 --> 00:02:11,298
クソッ！
先を越された

34
00:02:12,299 --> 00:02:15,010
食えるなら魂でも売る！

35
00:02:15,636 --> 00:02:17,971
じゃ　もらおうか

36
00:02:18,305 --> 00:02:19,139
フランダース！

37
00:02:19,306 --> 00:02:20,557
お前が悪魔？

38
00:02:21,183 --> 00:02:23,393
一番　らしくないだろう

39
00:02:23,810 --> 00:02:28,148
いいかね　人間は
結果を考えずに魂を…

40
00:02:28,231 --> 00:02:29,733
ドーナツは？

41
00:02:29,900 --> 00:02:32,944
あるとも　署名しろ
熱いぞ

42
00:02:36,114 --> 00:02:38,700
あのヤギ脚の男は？
私好みだ

43
00:02:38,784 --> 00:02:41,328
悪魔です　１１時に面会予定

44
00:02:43,288 --> 00:02:44,373
“地獄のちゅう房”

45
00:02:47,501 --> 00:02:51,088
食べ終わった瞬間に
私は君の魂を…

46
00:02:52,881 --> 00:02:56,009
待て
まだ　ひと口分ある

47
00:02:56,093 --> 00:02:57,928
魂は俺のだろ？

48
00:02:58,303 --> 00:02:59,346
一応そうだが…

49
00:02:59,429 --> 00:03:02,724
悪魔を出し抜いた
悪魔を出し抜…

50
00:03:02,808 --> 00:03:05,644
そんな事は許さん！

51
00:03:05,852 --> 00:03:09,564
必ず地獄で会おう
ホーマー！

52
00:03:12,526 --> 00:03:14,528
あきらめろ

53
00:03:22,536 --> 00:03:24,913
“食べるな！
パパの魂ドーナツ”

54
00:03:26,289 --> 00:03:28,709
禁断のドーナツ…

55
00:03:31,044 --> 00:03:33,004
おや　完食かね？

56
00:03:41,346 --> 00:03:43,140
食べちゃったの？

57
00:03:43,223 --> 00:03:44,057
いや

58
00:03:46,685 --> 00:03:49,438
腰で　つっかえても
連れてく

59
00:03:49,521 --> 00:03:50,355
やあ

60
00:03:50,772 --> 00:03:53,650
待って
公平な裁判をしてよ

61
00:03:53,734 --> 00:03:57,946
アメリカ人ってのは
手続きだの裁判だの…

62
00:03:58,530 --> 00:04:00,407
メキシコは楽なのに

63
00:04:00,490 --> 00:04:02,075
まあ　よかろう

64
00:04:02,576 --> 00:04:05,579
明日の真夜中に裁判を行う

65
00:04:05,704 --> 00:04:08,749
それまでは
地獄で過ごすのだ！

66
00:04:19,551 --> 00:04:21,720
案外　楽ちん

67
00:04:25,098 --> 00:04:26,975
“ホットドッグ用”

68
00:04:27,768 --> 00:04:30,187
“実験室：懲らしめ部門”

69
00:04:31,271 --> 00:04:34,191
ドーナツが好物だって？

70
00:04:34,608 --> 00:04:35,442
じゃ－

71
00:04:35,525 --> 00:04:38,403
たっぷり食わしてやる！

72
00:04:49,915 --> 00:04:50,749
もっと

73
00:04:52,918 --> 00:04:56,922
大食いの俳優Ｊ・ココも
１５分でノビたのに

74
00:05:05,055 --> 00:05:06,306
大丈夫なの？

75
00:05:06,389 --> 00:05:07,224
ダメ

76
00:05:07,474 --> 00:05:10,894
法廷ドラマで
予習しときました

77
00:05:10,977 --> 00:05:13,230
音は消してましたが

78
00:05:20,111 --> 00:05:22,572
静粛に！　静粛に！

79
00:05:22,656 --> 00:05:26,201
ただいまより
地獄法廷を開廷する

80
00:05:26,451 --> 00:05:27,327
結構

81
00:05:27,410 --> 00:05:31,039
原則その１
３０分ごとにトイレ休憩

82
00:05:31,122 --> 00:05:34,292
了解　原則その２
陪審は私が選ぶ

83
00:05:34,376 --> 00:05:35,252
了解

84
00:05:35,377 --> 00:05:36,211
待て

85
00:05:36,294 --> 00:05:37,128
黙れ！

86
00:05:37,337 --> 00:05:40,423
地獄の陪審員を紹介する

87
00:05:40,590 --> 00:05:41,925
Ｂ・アーノルド

88
00:05:42,008 --> 00:05:43,343
Ｌ・ボーデン

89
00:05:43,426 --> 00:05:44,594
Ｒ・ニクソン

90
00:05:44,678 --> 00:05:48,181
まだ生きとる
執筆だってしてるし

91
00:05:48,265 --> 00:05:50,016
私の情けだぞ

92
00:05:50,100 --> 00:05:50,934
ご主人様

93
00:05:51,101 --> 00:05:52,227
Ｊ・Ｗ・ブース

94
00:05:52,310 --> 00:05:53,812
海賊黒ひげ

95
00:05:53,895 --> 00:05:55,021
Ｊ・ディリンジャー

96
00:05:55,146 --> 00:05:58,775
１９７６年のフィラデルフィア・
フライヤーズ！

97
00:06:08,577 --> 00:06:10,287
ごめんなさい

98
00:06:10,370 --> 00:06:13,123
もう　このイスしかなくて

99
00:06:14,291 --> 00:06:16,710
このイスは高すぎる

100
00:06:18,169 --> 00:06:22,549
ここに掲げる私との
契約書でホーマーは－

101
00:06:22,632 --> 00:06:25,677
魂を差し出し
ドーナツを所望

102
00:06:25,886 --> 00:06:29,723
私は　それを与え
メチャウマだった！

103
00:06:30,682 --> 00:06:33,476
奴の魂は私の物だ

104
00:06:34,936 --> 00:06:37,647
お見事な陳述でしたが－

105
00:06:37,731 --> 00:06:39,858
“契約”とは何です？

106
00:06:39,983 --> 00:06:43,987
辞書の定義は
“法的に破棄不可の約束”

107
00:06:44,070 --> 00:06:46,489
破棄不可なのです！

108
00:06:49,492 --> 00:06:51,244
失礼　トイレへ

109
00:06:57,918 --> 00:06:58,960
ハーツさん？

110
00:07:02,380 --> 00:07:05,842
ホーマー・シンプソン
残念だが－

111
00:07:05,926 --> 00:07:08,428
判決は永久なる…

112
00:07:08,553 --> 00:07:11,765
待って！
その前に見てください

113
00:07:12,641 --> 00:07:15,018
私たちの結婚写真です

114
00:07:16,937 --> 00:07:18,939
緊急救命室で結婚？

115
00:07:19,147 --> 00:07:22,692
夫がケーキを
全部　食べたんです

116
00:07:22,776 --> 00:07:23,777
お式の前に

117
00:07:26,863 --> 00:07:28,782
写真の裏を見て

118
00:07:30,033 --> 00:07:32,535
宝探しの地図か

119
00:07:32,619 --> 00:07:34,287
読めないだろ

120
00:07:34,454 --> 00:07:36,081
そのとおり

121
00:07:36,164 --> 00:07:38,959
だから　道楽に
ハマッたんだ

122
00:07:39,209 --> 00:07:41,711
“マージへ
結婚のお礼に－”

123
00:07:41,795 --> 00:07:45,131
“俺が渡せるのは
俺の魂だけだ”

124
00:07:45,298 --> 00:07:47,676
“永遠にお前に捧げる”

125
00:07:50,428 --> 00:07:51,638
もう結構

126
00:07:51,721 --> 00:07:54,391
裁判長　ホーマーの魂は－

127
00:07:54,474 --> 00:07:58,186
悪魔のではなく
マージの物です

128
00:07:59,145 --> 00:08:00,522
やった！

129
00:08:03,483 --> 00:08:06,736
よかろう
魂は返してやる

130
00:08:07,070 --> 00:08:11,658
その代わり　ドーナツを
永遠に頭に乗せるがよい！

131
00:08:22,836 --> 00:08:24,754
食べないで

132
00:08:25,130 --> 00:08:27,298
だって　うまいんだもん

133
00:08:28,133 --> 00:08:29,551
さて　出勤だ

134
00:08:29,634 --> 00:08:31,678
外出は控えたら？

135
00:08:31,845 --> 00:08:34,848
心配するな
オヤツは出てくる

136
00:08:37,642 --> 00:08:42,063
当画廊が誇る
次のおぞましい絵の題は－

137
00:08:42,147 --> 00:08:43,398
“スクールバス”？

138
00:08:43,898 --> 00:08:47,902
いや　“幽霊バス”の
間違いでしょう

139
00:08:47,986 --> 00:08:50,864
ううん　見て
“スクールバス”よ

140
00:08:50,947 --> 00:08:54,534
学校に行くのは
確かに恐ろしい

141
00:09:00,498 --> 00:09:04,252
“５と２分の１の悪夢”

142
00:09:07,297 --> 00:09:10,759
ほら　クラスティの
新しいカード

143
00:09:10,842 --> 00:09:13,428
待望の第８シリーズだぞ

144
00:09:13,678 --> 00:09:16,431
“クラスティ
親類を訪ねる”

145
00:09:16,598 --> 00:09:18,767
“クラスティ
撮影用にポーズ”

146
00:09:20,351 --> 00:09:22,979
クラスティもネタ切れだね

147
00:09:23,063 --> 00:09:24,189
ガム食えよ

148
00:09:25,857 --> 00:09:27,358
口の中をかんだ！

149
00:09:37,994 --> 00:09:39,162
これ　汗だよな

150
00:09:40,246 --> 00:09:41,790
どうかした？

151
00:09:41,873 --> 00:09:46,252
自分がヒサンに
死ぬ夢を見たんだ

152
00:09:46,544 --> 00:09:47,462
だから？

153
00:09:47,545 --> 00:09:50,340
お兄ちゃんは
悪夢を見たのよ

154
00:09:50,423 --> 00:09:53,301
もう怖くないわよ

155
00:09:54,219 --> 00:09:57,222
マリーナで
いい物を見つけた

156
00:09:57,305 --> 00:09:59,057
誰かのボートで

157
00:10:03,645 --> 00:10:04,729
おはよう

158
00:10:04,813 --> 00:10:09,192
女性と話した罰で
母に車のキーを奪われてね

159
00:10:09,275 --> 00:10:10,318
当然だ

160
00:10:10,610 --> 00:10:12,695
みんな
バートが元気ないから－

161
00:10:12,779 --> 00:10:15,323
特に優しくしてね

162
00:10:17,742 --> 00:10:21,204
オムツはどこだ？
赤ん坊！

163
00:10:21,579 --> 00:10:24,749
“ワング・コンピューター”
僕のＴシャツから
注意がそれた

164
00:10:39,055 --> 00:10:42,225
ミルハウス　起きて
外を見ろ！

165
00:10:42,433 --> 00:10:43,560
絶対ヤダ

166
00:10:43,726 --> 00:10:46,855
身を乗り出したら
やられる！

167
00:10:46,938 --> 00:10:50,233
“パンツ食い込み”や
“お尻ペンペン”を

168
00:10:51,901 --> 00:10:55,780
オットー　大変だ
横にグレムリンが！

169
00:10:58,324 --> 00:11:01,369
任せときな
追い払ってやる

170
00:11:01,452 --> 00:11:03,413
“ＡＭＣグレムリン”

171
00:11:03,496 --> 00:11:06,499
やっとローンが
終わったのに

172
00:11:18,595 --> 00:11:21,639
みんな！
横に怪物がいるぞ！

173
00:11:24,559 --> 00:11:27,353
何も　いねえじゃんか

174
00:11:27,437 --> 00:11:28,897
ウソつき

175
00:11:29,063 --> 00:11:30,231
何もない

176
00:11:30,315 --> 00:11:32,901
ねえ
誰が運転してんの？

177
00:11:32,984 --> 00:11:34,819
おっと　すまねえ

178
00:11:36,029 --> 00:11:37,739
バカな地球人め

179
00:11:37,822 --> 00:11:40,909
存在しない生物を
怖がるとは

180
00:11:54,589 --> 00:11:58,593
想像で混乱を起こすのは
やめたまえ

181
00:11:58,676 --> 00:12:00,553
本当に怪物がいるんだ

182
00:12:00,637 --> 00:12:04,766
秩序を乱す者こそが
怪物と呼ばれるのだ

183
00:12:18,279 --> 00:12:22,075
ラバが歩かないから
１７発　撃ち込んだ

184
00:12:25,870 --> 00:12:28,665
お前は信じるよな？
友達だもん

185
00:12:28,790 --> 00:12:31,292
優しくて
頼りになるミルハウス

186
00:12:31,376 --> 00:12:34,545
悪いけど
お前　なんか変だよ

187
00:12:34,629 --> 00:12:37,048
あっちに座ろうかな

188
00:12:37,257 --> 00:12:39,634
あの交換留学生の隣

189
00:12:40,301 --> 00:12:45,014
グーテン・ターク！
ドイツのお菓子　食べる？

190
00:12:45,098 --> 00:12:47,433
マジパンも１袋あるよ

191
00:12:47,517 --> 00:12:49,352
“ヨードチンキ入り”

192
00:13:00,071 --> 00:13:01,364
タイヤが危ない！

193
00:13:01,447 --> 00:13:03,783
止めて！　死んじゃう！

194
00:13:04,867 --> 00:13:08,079
これでイスに
縛り付けるだ！

195
00:13:11,040 --> 00:13:13,876
味つきロウソク　なめる？

196
00:13:14,002 --> 00:13:15,295
うん

197
00:13:17,588 --> 00:13:21,926
これで友達だから
ヒモを緩めてくれない？

198
00:13:22,051 --> 00:13:23,594
うん　いいよ

199
00:13:30,685 --> 00:13:31,602
“緊急照明弾”

200
00:13:39,736 --> 00:13:40,570
“非常口”

201
00:13:53,875 --> 00:13:54,834
よう！

202
00:13:59,630 --> 00:14:01,341
引っ張るんだ！

203
00:14:01,424 --> 00:14:05,845
お前もちゃんとやれ
この女々しい気取り屋！

204
00:14:17,273 --> 00:14:18,107
なんとまあ！

205
00:14:18,775 --> 00:14:21,110
醜い怪物じゃないか

206
00:14:23,279 --> 00:14:26,115
可愛い奴！
引っかきたいのか

207
00:14:35,500 --> 00:14:36,876
まったく！

208
00:14:37,168 --> 00:14:39,921
ほら
オレの言ったとおりだ

209
00:14:40,004 --> 00:14:42,840
とにかく
君は　秩序を乱した

210
00:14:43,007 --> 00:14:47,303
一生　療養所で
マナーの勉強をしたまえ

211
00:14:49,514 --> 00:14:51,307
“ニュー・ベッドラム
療養所”

212
00:14:53,726 --> 00:14:55,561
やっと休めるな

213
00:14:57,522 --> 00:14:59,482
ヤッホー　バート！

214
00:15:05,947 --> 00:15:11,536
本日の最後を飾るのは
最も恐ろしい絵画です

215
00:15:11,619 --> 00:15:15,623
見つめただけで
正気を失います

216
00:15:17,041 --> 00:15:20,711
犬だ！
犬がポーカーをしてる！

217
00:15:26,092 --> 00:15:30,346
この絵にも逸話があるけど
怖すぎるので－

218
00:15:30,430 --> 00:15:33,391
吸血鬼の話にしとく
楽しんで！

219
00:15:33,891 --> 00:15:36,561
“バートのドラキュラ”

220
00:15:36,811 --> 00:15:39,605
また農民の死体を発見

221
00:15:39,730 --> 00:15:42,942
血が抜かれ
ノドに２つの歯型

222
00:15:43,109 --> 00:15:47,029
遺留品の黒いマントに
警察は当惑の様子

223
00:15:47,196 --> 00:15:49,949
犯人は超自然存在ですな

224
00:15:50,032 --> 00:15:51,826
たぶんミイラ

225
00:15:51,951 --> 00:15:55,705
用心のため　博物館の
エジプト棟を壊します

226
00:15:58,624 --> 00:15:59,625
ご苦労

227
00:15:59,792 --> 00:16:01,419
間違ってる！

228
00:16:01,502 --> 00:16:04,297
犯人は完全に死んでない

229
00:16:04,380 --> 00:16:06,674
“ノスフェラトゥ”
分からない？

230
00:16:09,093 --> 00:16:10,720
“吸血鬼”よ！

231
00:16:11,971 --> 00:16:12,930
リサ

232
00:16:13,014 --> 00:16:17,435
吸血鬼は架空の生物だよ
妖精やイヌイットも

233
00:16:17,518 --> 00:16:18,895
次の話題は－

234
00:16:18,978 --> 00:16:22,648
バーンズ氏の
血液バンクの買収です

235
00:16:22,815 --> 00:16:26,569
今回の買収には
興奮しておる

236
00:16:28,654 --> 00:16:29,655
貴重な１滴

237
00:16:30,490 --> 00:16:31,324
うまそう…

238
00:16:33,743 --> 00:16:38,498
社長も親切だな
深夜の別荘に招待なんて

239
00:16:38,915 --> 00:16:41,000
ペンシルベニアの

240
00:16:41,834 --> 00:16:42,960
“ペンシルベニアへ
ようこそ”

241
00:16:43,503 --> 00:16:45,671
なんか裏がありそう

242
00:16:45,880 --> 00:16:48,090
何でも疑うんだから

243
00:16:48,216 --> 00:16:50,551
指示どおり首を洗った？

244
00:16:50,676 --> 00:16:51,552
はーい

245
00:16:51,719 --> 00:16:52,720
ちゃんと

246
00:16:58,100 --> 00:16:59,685
よく来たな

247
00:16:59,769 --> 00:17:03,356
新鮮な血を
みんなが待っとる

248
00:17:03,439 --> 00:17:04,815
聞こえてます

249
00:17:04,899 --> 00:17:06,692
しくじった

250
00:17:15,117 --> 00:17:16,994
これは我がよき友…

251
00:17:17,078 --> 00:17:18,538
“シンプソン家”

252
00:17:18,663 --> 00:17:21,165
シンプソンとな？　結構

253
00:17:23,376 --> 00:17:25,920
パパ　変だと思わない？

254
00:17:26,003 --> 00:17:28,130
ああ　社長の髪形だろ？

255
00:17:28,339 --> 00:17:29,048
言ったな！

256
00:17:29,131 --> 00:17:29,966
息子です

257
00:17:31,968 --> 00:17:33,594
パンチだ！

258
00:17:34,345 --> 00:17:36,472
パパ　これは血よ

259
00:17:36,556 --> 00:17:38,849
違う　無料の血！

260
00:17:41,978 --> 00:17:44,814
やだ
バートと洗ってくる

261
00:17:44,897 --> 00:17:47,066
でも　オレは別に…

262
00:17:47,984 --> 00:17:49,735
吸血鬼じゃないって

263
00:17:49,819 --> 00:17:53,739
もし　そうでも
何も見つからないよ

264
00:17:57,159 --> 00:17:59,620
そうよね　戻ろ…

265
00:18:00,079 --> 00:18:01,539
“秘密の吸血鬼部屋”

266
00:18:01,622 --> 00:18:03,082
“ニンニク禁止”

267
00:18:04,166 --> 00:18:05,167
ほらね

268
00:18:05,251 --> 00:18:08,296
老人ホームの地下と
同じじゃんか

269
00:18:08,504 --> 00:18:09,422
見て！

270
00:18:09,922 --> 00:18:12,925
“私は吸血鬼バーンズ著”

271
00:18:13,009 --> 00:18:15,136
大変！

272
00:18:19,515 --> 00:18:21,726
「三ばか大将」のマネ？

273
00:18:26,939 --> 00:18:29,233
それも聞き飽きた

274
00:18:38,075 --> 00:18:39,577
“超楽しいスライダー”
ヤバそうだけど

275
00:18:39,660 --> 00:18:41,537
もう来ないし

276
00:18:50,921 --> 00:18:53,341
ほう　お前はあの…

277
00:18:54,842 --> 00:18:55,718
少年か

278
00:18:59,180 --> 00:19:00,556
大変よ！

279
00:19:00,640 --> 00:19:03,893
社長は吸血鬼よ
バートを　さらった！

280
00:19:03,976 --> 00:19:06,062
バートなら　ここだ

281
00:19:07,021 --> 00:19:09,231
やあ　母さん　父さん

282
00:19:09,315 --> 00:19:11,651
別に何もなかったよ

283
00:19:11,776 --> 00:19:13,819
リサは空想好きだな

284
00:19:13,944 --> 00:19:17,073
吸血鬼とか
ビールが脳を壊すとか

285
00:19:17,239 --> 00:19:19,241
そろそろ帰るか

286
00:19:19,325 --> 00:19:21,243
ほら　あそこ…

287
00:19:21,327 --> 00:19:23,663
ベッドとテレビ…　の場所

288
00:19:34,131 --> 00:19:37,176
仲間になれよ
すげえ楽しいぞ

289
00:19:37,301 --> 00:19:40,429
ひと晩じゅう　血が飲める

290
00:19:40,513 --> 00:19:42,431
“吸血鬼”と言えば－

291
00:19:42,515 --> 00:19:44,934
映画館でソーダがタダ！

292
00:19:45,101 --> 00:19:46,602
絶対にイヤ！

293
00:19:46,686 --> 00:19:50,147
抵抗したって
ムダなんだよ

294
00:19:54,610 --> 00:19:57,738
バート！
妹を噛むなと　いつも…

295
00:19:58,239 --> 00:20:00,282
お前は吸血鬼なのか！

296
00:20:00,366 --> 00:20:03,160
急げ！
その子を殺すんじゃ！

297
00:20:03,244 --> 00:20:04,829
吸血鬼だから？

298
00:20:04,912 --> 00:20:06,288
吸血鬼？

299
00:20:09,667 --> 00:20:11,293
困ったわね

300
00:20:11,377 --> 00:20:14,505
血の次は
きっとタバコを吸うわ

301
00:20:14,588 --> 00:20:16,382
バートを救うには－

302
00:20:16,465 --> 00:20:19,885
吸血鬼のボス　バーンズを
殺さないと

303
00:20:20,094 --> 00:20:21,387
社長を殺す？

304
00:20:21,554 --> 00:20:23,639
これぞ
アメリカン・ドリーム

305
00:20:25,141 --> 00:20:28,644
危険だわ
マギーは預けたかった

306
00:20:29,311 --> 00:20:30,855
“超楽しいスライダー”！

307
00:20:30,938 --> 00:20:32,189
ダメよ

308
00:20:32,273 --> 00:20:33,816
殺しで我慢か

309
00:20:35,693 --> 00:20:39,113
このクイで
心臓を貫くのよ

310
00:20:44,452 --> 00:20:46,912
食らえ　下劣な悪魔！

311
00:20:50,040 --> 00:20:52,626
パパ　そこは股間よ

312
00:20:52,918 --> 00:20:54,253
おっと

313
00:21:07,475 --> 00:21:08,601
クビだ！

314
00:21:09,769 --> 00:21:12,938
元に戻って　よかった

315
00:21:13,063 --> 00:21:14,774
わしは吸血鬼

316
00:21:14,982 --> 00:21:18,986
お前たちの血を
飲みに来た

317
00:21:19,153 --> 00:21:21,614
マントがチクチクする

318
00:21:21,864 --> 00:21:23,365
いつ吸血鬼に？

319
00:21:23,491 --> 00:21:24,658
みんな　そうだ

320
00:21:24,784 --> 00:21:26,994
でも　社長を殺したのに

321
00:21:27,161 --> 00:21:29,663
吸血鬼のボスを
殺さないと

322
00:21:30,581 --> 00:21:31,957
パパがボスだったの？

323
00:21:32,041 --> 00:21:32,875
いいえ

324
00:21:32,958 --> 00:21:35,377
吸血鬼のボスは私

325
00:21:38,214 --> 00:21:38,798
ママが？

326
00:21:39,006 --> 00:21:41,383
私にも別の顔があるの

327
00:21:43,511 --> 00:21:46,347
ハッピー・ハロウィーン！

328
00:22:52,913 --> 00:22:54,915
日本語字幕　今泉　恒子