I SIMPSON
CIMITERO DI SPRINGFIELD
ELVIS ACCETTALO
UN BILANCIO EQUILIBRATO
ACUTA SATIRA POLITICA
VIOLENZA IN TV
Quadri.
Immagini inerti in colori melensi.
Ma di notte acquistano vita propria.
Diventano porte per l'inferno, così spaventose, orribili, macabre...
Devi avvisare il pubblico che è un episodio inquietante.
Forse preferiscono ascoltare War of the Worlds alla radio.
- Sì, mamma. - Bene. Adesso tieni Maggie.
Vado a comprarmi degli orecchini.
Il soggetto del nostro primo quadro di stasera è l'essere più nauseante...
...malvagio, diabolico che mai si sia aggirato sulla terra. Cioè...
Il diavolo.
Il modello autunnale successivo...
Ci piace. È una visione in panna al lampone.
Genio puro.
CIAMBELLE
E adesso il salto dal sogno alla realtà.
Scusa, Homer. Mentre sognavi ci siamo mangiati le ciambelle.
Ne era rimasta qualcuna, ma l'abbiamo tirata a un vecchio per divertirci.
Maledetti. Non sono ancora morto.
Bene, rimani calmo. Ricordati l'addestramento.
PROCEDURE D'EMERGENZA
"Caro Homer, ti devo una ciambella d'emergenza.
Firmato, Homer".
Bastardo! Mi precede sempre.
Darei l'anima per una ciambella.
Beh, si potrebbe fare.
Flanders! Sei tu il diavolo?
È sempre quello che meno sospetti.
Molti offrono di vendersi l'anima...
...senza riflettere sulle gravi conse...
Ce l'hai una ciambella o no?
Basta una firmetta qui. Attento, la penna scotta.
Chi è il tipo con le zampe di capra? Mi piace come si veste.
Il Principe delle Tenebre. È il suo appuntamento delle 11:00.
CUCINA DELL'INFERNO
Ricordati, non appena la finirai, sarò il padrone della tua anima...
Un momento. Se non do l'ultimo morso, non avrai la mia anima?
- Tecnicamente, no, ma... - Sono più furbo del diavolo.
- Sono più furbo del dia... - Non sei più furbo di me!
Ci vedremo all'inferno, Homer Simpson.
Non credo.
NON TOCCARE ALLA LARGA!
NON MANGIARE! ANIMA DI PAPÀ
Ciambella proibita.
Bene, bene. Hai finito qualcosa?
- Homer, hai mangiato la ciambella? - No.
Il tuo grosso deretano non ti salverà stavolta.
- Ciao, Bart. - Ciao.
Un attimo. Mio padre ha diritto a un giusto processo.
Oh, voi americani con i vostri metodi onesti e i giusti processi.
In Messico è sempre più facile. Va bene. D'accordo.
Domani allo scoccare della mezzanotte ci sarà il processo.
Fino ad allora, resterai all'inferno.
Non è stato poi così terribile.
CARNE PER HOT DOG
LABORATORI INFERNALI DIVISIONE PUNIZIONI IRONICHE
Così ti piacciono le ciambelle, eh?
Bene, mangia pure tutte le ciambelle del mondo.
Ancora.
Non capisco. James Coco è impazzito in 15 minuti.
- Homer, stai bene? - No.
Signor Simpson, non si preoccupi. Ieri al bar ho guardato Matlock.
Non c'era l'audio, ma credo di averne colto il succo.
Udite, udite. La Corte degli Affari Infernali è in sessione.
Bene. Prima però, alcune regole di base.
Numero uno: ogni mezz'ora, pausa per andare al gabinetto.
Accordato. Numero due: io sceglierò la giuria.
Accordato. No, un attimo.
Silenzio. Ecco la giuria dei dannati.
Benedict Arnold. Lizzie Borden. Richard Nixon.
Ma non sono morto. Anzi, ho appena scritto un articolo per Redbook.
- Ehi, ascolta. Mi devi un favore. - Sì, padrone.
John Wilkes Booth. Il Pirata Barbanera. John Dillinger.
E la formazione d'inizio dei Philadelphia Flyers del 1976.
Mi dispiace, signor Barbanera, siamo rimasti a corto di sedie.
Ma a me sembra alta questa sedia.
Ho qui un contratto tra me medesimo e un certo Homer Simpson...
...che mi cede l'anima in cambio di una ciambella da me fornitagli.
Ed era supersquisitissima.
Chiedo solo ciò che è mio.
È stato proprio un bel discorsetto. Ma posso chiederle cos'è un contratto?
Secondo il dizionario è: "accordo legale che non può essere rescisso".
"Che non può essere rescisso".
Scusatemi, dovrei andare in bagno.
Signor Hutz?
Homer Simpson, non ho altra scelta che condannarti per l'eternità a...
Ferma! Prima di mandarlo all'inferno c'è una cosa che dovete vedere.
Siamo io e Homer al nostro matrimonio.
Vi siete sposati al pronto soccorso?
Beh, Homer si è mangiata tutta la torta nuziale, prima delle nozze.
Leggete dietro. Dietro.
- È una specie di mappa del tesoro. - Idiota, non sai leggere.
Sì, è vero. Ho compensato con la mia depravazione.
"Cara Marge, sposandomi mi hai accordato la tua mano.
In cambio posso darti la mia anima...
...che ti cedo in pegno per sempre".
È sufficiente così. Vostro Onore, l'anima di Homer Simpson...
...appartiene a Marge Simpson e non al diavolo.
Bene, Simpson, riavrai l'anima.
Ma quella ciambella mal guadagnata sarà per sempre sulla tua testa.
Homer, smettila di piluccare.
Ma sono così dolce e gustoso. Beh, è ora di andare al lavoro.
Se fossi al posto tuo non uscirei.
Niente paura, ragazzi. Dovrà uscire prima o poi.
Il quadro successivo si intitola... Il pulmino della scuola?
Oh, forse volevano dire Il pulmino della paura.
C'è scritto: "Il pulmino della scuola".
Beh, non c'è niente che faccia più paura che andare a scuola.
SCUOLA ELEMENTARE DI SPRINGFIELD
Guarda. Le figurine di Krusty.
La lungamente attesa Serie Otto.
"Krusty visita i parenti ad Annapolis, Maryland".
"Krusty posa per la foto sulle figurine".
Sembra che sia a corto di idee.
Almeno tu hai la gomma da masticare.
Mi sono tagliato.
Spero sia sudore.
Bart, cosa c'è?
Ho appena avuto una visione della mia orribile morte violenta.
E?
Lisa, tuo fratello ha avuto un incubo.
Non preoccuparti tesoro, il brutto è passato.
Marge, guarda cos'ho trovato al porto.
Era su una barca di qualcuno.
Guido io perché la mamma mi ha nascosto le chiavi della macchina...
...come punizione per aver parlato con una donna al telefono. Aveva ragione.
Scusate. Stamattina Bart è un po' agitato...
...perciò potreste essere gentili con lui?
Ehi, dov'è il pannolino?
Per fortuna nessuno bada alla mia maglietta.
Milhouse, svegliati. Presto, guarda dal finestrino.
Non posso, Bart. Se mi sporgo, mi rendo vulnerabile a tirate di mutande...
...pernacchie, o magari mi tolgono l'elastico.
Otto, devi fare qualcosa. C'è un gremlin sul fianco dell'autobus.
Ehi, no problemo, Bart caro. Ci penso io.
No! Oh, no. Avevo appena pagato l'ultima rata.
Attenzione, c'è un mostro sulla fiancata dell'autobus!
- Ehi, non c'è nessun mostro. - Sei ingannevole.
- Non vedo niente. - Ehi, chi guida l'autobus?
Stupidi terrestri.
Hanno paura di un essere inesistente.
Mi è arrivata voce che c'è un bambino pieno di fantasia.
Sono venuto a fermarlo.
No, c'è un mostro sull'autobus.
L'unico mostro qui è la violazione delle regole.
No.
Il mio mulo non cammina nel fango. Così gli ho sparato 17 pallottole.
Tu mi credi, vero? Sei mio amico e mi credi.
Dolce, fidato Milhouse.
Veramente Bart mi stai terrorizzando. Andrò a sedermi...
...vicino allo studente straniero.
Oh, guten Tag. Vuoi un morso della mia barretta Wengler Straße?
Ho anche il marzapane Joy Joys.
Il gremlin sta sfilando la ruota. Fermate l'autobus o moriremo tutti.
Portatemi le briglie e legategli le mani al sedile.
Vuoi ancora un po' di lecca-lecca?
Certo.
Adesso che siamo amici, Uter, che ne dici di allentarmi i lacci?
Sì, va bene.
RAZZI D'EMERGENZA
APERTURA D'EMERGENZA
Ehi, ragazzo.
Tira, Willie. Tira!
Sto tirando solo io, damerino schizzinoso!
Oh, signore mio. È un mostro orribile.
Che carino. Vuole strapparmi gli occhi con gli artigli.
Cavolo!
Guardi l'autobus. Avevo ragione, ha visto!
Torto o ragione, ti sei comportato in modo inqualificabile.
Forse passare il resto della vita in manicomio...
...ti insegnerà le buone maniere.
MANICOMIO DI NEW BEDLAM
Almeno adesso posso riposarmi.
Ehilà ehi, Bart!
Adesso passiamo all'ultimo quadro, il più spaventoso della serata.
Solo guardarlo fa impazzire.
Sono cani! E giocano a poker!
Dietro questo quadro c'era una storia, ma era troppo forte.
Perciò abbiamo arrangiato qualcosa con i vampiri. Divertitevi.
Un altro contadino trovato morto...
...dissanguato, con il segno di due denti sulla gola.
È stato ritrovato questo mantello. La polizia è confusa.
Abbiamo a che fare con un essere soprannaturale...
...probabilmente una mummia.
Ho chiesto che l'ala egizia del museo venga distrutta.
Bel lavoro, Ed.
No, no. Si sbagliano. La creatura che cercano è il morto vivente.
Nosferatu. Das Wampyr.
Un vampiro!
Lisa, i vampiri non esistono. Come gli elfi, i gremlin e gli eschimesi.
Ora un'altra notizia...
...Montgomery Burns ha appena acquistato la banca del sangue.
Oh, sono entusiasta di questo affare.
Sangue prezioso.
Una notizia di finanza.
Il signor Burns è stato carino a invitarci...
...a cena nella sua casa di campagna in...
...Pennsylvania.
BENVENUTI IN PENNSYLVANIA
C'è sotto qualcosa di losco.
Lisa, come sei sospettosa! Vi siete lavati il collo come...
- ...ha detto il signor Burns? - Sì.
Sicuro.
Benvenuti. Entrate. Nuove vittime per il mio esercito di morti viventi.
- Signore, deve lasciare il bottone. - Oh, figlio di una...
- Ecco i miei buoni amici, i... - I Simpson, padrone.
Simpson, eh? Eccellente.
- Papà, noti qualcosa di strano? - Sì, la pettinatura.
- Ho sentito! - È stato il ragazzo.
Punch.
- Papà, è sangue. - Correzione. Sangue gratis.
- Io e Bart dobbiamo andare a lavarci. - Ma io non ho niente...
Lisa, Burns non è un vampiro, e se lo fosse...
...noi non scopriremo il suo nascondiglio segreto.
Probabilmente hai ragione. Torniamo...
ALLA STANZA SEGRETA DEI VAMPIRI NIENTE AGLIO
Soddisfatto?
Non è molto diverso dal seminterrato della casa di riposo del nonno.
Guarda.
Sì, sono un vampiro di Monty Burns
Prefazione di Steve Allen
Oh, mio Dio.
Bart, ho visto il tuo stupido Shemp.
Sì, ho visto anche il tuo Curly.
SCIVOLO SUPER DIVERTENTE
So che non dovrei, ma quando ritornerò qui?
Guarda se non è il piccolo... Bambino.
Mamma, papà, il signor Burns è un vampiro e ha preso Bart!
Ma Bart è qui.
Ciao mamma. Ciao papà. Mi siete mancati durante la mia calma assenza.
Oh, Lisa, tu e le tue storie.
"Bart è un vampiro". "La birra uccide le cellule cerebrali".
Adesso torniamo a quell'edificio là dove ci sono i nostri letti e la TV.
Vieni con noi, Lisa. È una figata.
Starai alzata tutta la notte a bere sangue.
E se dici di essere un vampiro, al cinema ti danno una bibita gratis.
- No! No! - Lisa, non hai molta scelta.
Bart! Quante volte ti ho detto di non mordere tua so...
- Un momento! Sei un vampiro! - Presto! Dobbiamo ucciderlo.
- Come fai a sapere che è un vampiro? - È un vampiro?
Dobbiamo fare qualcosa.
Oggi beve il sangue della gente. Domani potrebbe fumare.
L'unico modo per riavere Bart è uccidere il capo vampiro, Burns.
Uccidere il mio capo? Oserò realizzare il sogno americano?
È pericoloso. Magari avessimo trovato una baby-sitter per Maggie.
- "Lo scivolo super divertente". - No, papà.
Oh, anche uccidere sarà divertente.
Devi infilargli questo paletto dritto nel cuore.
Prendi questo, spregevole villano!
- Papà, quello è l'inguine. - Oh, mi dispiace.
Sei licenziato!
È bello tornare alla normalità.
Sono un vampiro e sono venuto a succhiarvi il sangue.
Questo mantello mi provoca prurito.
- Nonno è un vampiro? - Siamo tutti vampiri.
- Ma abbiamo ucciso il signor Burns. - Bisogna uccidere il capo vampiro.
- Sei tu il capo vampiro? - No, sono io il capo vampiro.
- Mamma? - Ho una vita fuori di questa casa.
Felice Halloween a tutti!
Tradotto da: Danila Coppola-Lowell