CEMENTERIO DE SPRINGFIELD
ELVIS ACÉPTALO
UN PRESUPUESTO EN EQUILIBRIO
SUTIL SÁTIRA POLÍTICA
VIOLENCIA EN TV
Pinturas.
Imágenes sin vida traducidas en un pegote colorido.
Pero de noche, toman vida propia.
Se convierten en portales al infierno, tan aterradoras y horribles que...
Deberías decirle a la gente que este episodio es aterrador.
Quizá prefieran escuchar esa presentación de War of the Worlds en la radio pública.
-Sí, mamá. -Bien. Ahora, sostén a Maggie.
Iré a comprar aretes a la tienda.
El sujeto de nuestra primera pintura es la bestia más asquerosa, malvada, cruel...
...y diabólica en la tierra. Por supuesto, me refiero a...
El Diablo.
En nuestro catálogo de otoño...
Nos encanta éste. Es una visión en crema de frambuesa.
Puro genio.
ROSQUILLAS
Y ahora el salto de los sueños a la realidad.
Lo siento. Mientras soñabas despierto nos comimos las rosquillas.
Quedaban algunas, pero se las tiramos a un viejo para divertirnos.
Malditos gallinazos. Aún no estoy muerto.
Muy bien, cálmate. Recuerda tu entrenamiento.
PROCEDIMIENTOS DE EMERGENCIA
"Querido Homero: Te debo una rosquilla de emergencia.
Firma, Homero".
¡Maldito! Siempre me lleva la delantera.
Vendería mi alma por una rosquilla.
Bueno, eso lo podemos arreglar.
¡Flanders! ¿Tú eres el diablo?
Siempre es el que menos esperas.
Muchos nos ofrecen su alma...
...sin pensar en las graves ramifica...
¿Tienes una rosquilla o no?
Ya casi. Sólo firma aquí. Cuidado, está caliente.
¿Quién es el de las patas de cabra? Me gusta el corte de su brazo.
El Príncipe de las Tinieblas. Su cita de las 11.
COCINA DEL INFIERNO
Ahora recuerda, apenas la termines, tendré tu alma por...
Espera. Si no me como el último trozo, no obtienes mi alma, ¿no?
-Técnicamente no, pero... -Soy más inteligente que el diablo.
-Soy más inteligente que el dia... -¡No eres más inteligente que yo!
Te veré en el infierno, Homero Simpson.
No creo.
¡NO TOCAR! ¡ALÉJESE!
¡NO COMER! ROSQUILLA DEL ALMA DE PAPÁ
Rosquilla prohibida.
Vaya, vaya. ¿Terminando algo?
-Homero, ¿te comiste esa rosquilla? -No.
Tu gran trasero no te salvará esta vez.
-Hola, Bart. -Hola.
Un momento. ¿Mi papá no tiene derecho a un juicio justo?
Los americanos y sus procesos y sus juicios justos.
Esto es mucho más fácil en México. Está bien. Muy bien.
Tendremos el juicio mañana a la media noche.
Hasta entonces, pasarás el día en el infierno.
Eso no estuvo tan mal.
CARNE DE PERRO CALIENTE
LABORATORIO DEL INFIERNO DIVISION DE CASTIGO IRÓNICO
Conque te gustan las rosquillas, ¿eh?
Bueno, ten todas las rosquillas del mundo.
Más.
No entiendo. James Coco enloqueció en 15 minutos.
-Homero, ¿estás bien? -No.
Sr. Simpson, no se preocupe. Vi Matlock anoche en un bar.
No tenía volumen, pero creo que entendí el mensaje.
Escuchen, escuchen. La Corte de Asuntos Infernales entra en sesión.
Muy bien. Pero antes, unas reglas.
Número uno: Descansamos cada media hora.
De acuerdo. Número dos: Yo escogeré el jurado.
De acuerdo. No, espere.
Silencio. Les doy el jurado de los condenados.
Benedict Arnold. Lizzie Borden. Richard Nixon.
Pero aún no estoy muerto. De hecho, acabo de escribir algo para Redbook.
-Oye, te hice un favor. -Sí, amo.
John Wilkes Booth. El pirata Barbanegra. John Dillinger.
Y la primera línea de los Philadelphia Flyers de 1976.
Lo siento, Sr. Barbanegra, no tenemos suficientes sillas y ésta es la última.
Esta silla está alta, digo yo.
Aquí tengo un contrato entre Homero Simpson y yo...
...prometiéndome su alma por una rosquilla, la cual entregué.
Y estuvo deliciosísima.
Sólo estoy pidiendo lo que me pertenece.
Ése fue un discurso muy bonito, señor. Pero dígame, ¿qué es un contrato?
Según el diccionario es "un acuerdo bajo la ley que no puede romperse".
"Que no puede romperse".
Perdón, tengo que ir al baño.
¿Sr. Hutz?
Homero Simpson, no tengo más opción que sentenciarte a una eternidad de...
¡Esperen! Antes de enviarlo al infierno, hay algo que deberían ver.
Es una foto de Homero y yo en nuestra boda.
¿Se casaron en una sala de urgencias?
Bueno, Homero se comió todo el pastel de bodas él solo, antes de la boda.
Lean atrás. Atrás.
-Es una especie de mapa de un tesoro. -Idiota, no sabes leer.
Sí, es cierto. Mi depravación era mi forma de compensarlo.
"Querida Marge: Me diste tu mano en matrimonio.
Todo lo que puedo darte a cambio es mi alma...
...la cual te prometo para siempre".
Escuchamos suficiente. Su Señoría, el alma de Homero Simpson...
...es legalmente de propiedad de Marge Simpson y no del diablo.
Muy bien, Simpson, tienes tu alma.
Pero que esa rosquilla mal habida esté por siempre en tu cabeza.
Homero, deja de pellizcarla.
Pero soy tan dulce y delicioso. Bueno, hora de ir a trabajar.
Papá, yo no saldría si fuera tú.
Tranquilos, chicos. Tendrá que salir en algún momento.
La siguiente obra en nuestra macabra galería se llama... ¿El Bus Escolar?
Querrán decir El Bus Macabro.
No. Ahí dice, "Bus Escolar".
Bueno, no hay nada más aterrador que tener que ir a la escuela.
ESCUELA PRIMARIA DE SPRINGFIELD
Oye, Bart, mira. Láminas de Krusty.
Las ansiadas de la Serie Ocho.
"Krusty Visita Parientes en Anápolis, Maryland".
"Krusty Posa para Foto de Lámina".
Parece estar escaso de ideas.
Bueno, al menos tienes el chicle.
Me corté la mejilla.
Espero que eso sea sudor.
Bart, ¿qué pasa?
Acabo de tener una visión de mi horrible y violenta muerte.
¿Y?
Lisa, obviamente tu hermano tuvo una pesadilla.
No te preocupes, cariño. La parte aterradora terminó.
Marge, mira estas cosas que encontré en la marina.
Estaban sobre el bote de un tipo.
Voy en bus porque mamá me escondió las llaves del auto...
...para castigarme por hablar con una mujer. Tenía razón.
Disculpen. Bart está algo alterado hoy...
...así que, ¿podrían ser amables con él?
¿Dónde está tu pañal, nene?
Siquiera desvió la atención de mi camiseta.
COMPUTADORAS WANG
¡Milhouse! Milhouse, despierta. Mira por la ventana.
No, Bart. Si me inclino, dejaré espacio para ataques...
...o incomodidades, o incluso al pavoroso ataque por atrás.
Otto, tienes que hacer algo. Hay un duende al lado del bus.
No hay problema, amigo Bart. Me desharé de él.
¡No! Ay, no. Acabo de hacer mi último pago.
¡Oigan todos, hay un monstruo al lado del bus!
-No hay ningún monstruo. -Eres engañoso.
-No veo nada. -¿Quién está conduciendo el bus?
Tontos terrícolas.
Asustados por una criatura que no existe.
Acabo de oír que un niño está usando su imaginación.
Vine a parar eso.
No, hay un monstruo en el bus.
El único monstruo en este bus es la falta de respeto a las reglas.
No.
Mi mula no caminaba en el barro. Así que tuve que meterle 17 balas.
Me crees, ¿no? Eres mi amigo que me cree.
Dulce, creyente Milhouse.
En realidad, Bart, me estás asustando. Creo que mejor me sentaré...
...con ese estudiante de intercambio.
Ah, guten Tag. ¿Quieres un poco de mi barra Wengler Straße?
También tengo una bolsa de mazapán Joy Joys.
Joy Joy ¡YODO!
El duende está quitando la llanta. ¡Detén el bus o todos moriremos!
Toma mi brida y amárrale las manos al asiento.
¿Quieres otra chupada de mi Cera con Sabor?
Claro.
Bueno, ahora que somos amigos, Uter, ¿qué tal si me sueltas las correas?
Sí, eso está bien.
BENGALAS DE EMERGENCIA
SALIDA DE EMERGENCIA
Oye, chico.
Jala, Willie. ¡Jala!
¡Estoy jalando, semejante idiota que usa blusas femenina!
Ay, Señor. Es una especie de monstruo horrible.
¿No es lindo? Está tratando de sacarme los ojos.
¡Caramba!
Miren el bus. Yo tenía razón, les digo. ¡Tenía razón!
Con razón o sin ella, tu comportamiento fue inadecuado.
Quizá pasar el resto de tu vida en un manicomio...
...te enseñe algunos modales.
HOSPITAL MENTAL NUEVO BEDLAM
Al menos ahora puedo descansar.
Llegamos a la última y a la más aterradora pintura de la noche.
Sólo mirarla es volverse loco.
¡Son perros! ¡Y juegan póquer!
Teníamos una historia para esta pintura, pero era demasiado intensa.
Así que hicimos algo con vampiros. Disfruten.
Otro campesino local fue encontrado muerto...
...sin sangre, con dos marcas de dientes en la garganta.
Esta capa negra apareció. La policía está desconcertada.
Creemos que lidiamos con un ser sobrenatural...
...probablemente una momia.
Por las dudas, ordené que sea destruida el ala egipcia del Museo de Springfield.
Buen trabajo, Ed.
No, no, se equivocan. La criatura que buscan es un muerto viviente.
Nosferatu.
¡Un vampiro!
Lisa, los vampiros no son reales. Como los elfos, los duendes y los esquimales.
En otra historia...
...Montgomery Burns comprará el Banco de Sangre de Springfield.
Estoy muy emocionado con este negocio.
Sangre preciosa.
Negocio.
El Sr. Burns fue amable al invitarnos...
...a una cena de media noche en su casa en...
...Pennsylvania.
BIENVENIDOS A PENNSYLVANIA
Hay algo extraño en todo esto.
Lisa, deja de ser tan desconfiada. ¿Se lavaron el cuello...
-...como pidió el Sr. Burns? -Sí.
Seguro que sí.
Bienvenidos. Sigan.
Víctimas frescas para mi creciente ejército de muertos vivientes.
-Señor, debe soltar el botón. -Hijo de...
Vaya, pero si son mis buenos amigos, los...
Familia Simpson, amo.
Simpson, ¿eh? Excelente.
-Papá, ¿notas algo extraño? -Sí, su peinado es raro.
-¡Escuché eso! -Fue el niño.
Ponche.
-Papá, esto es sangre. -Corrección. Sangre gratis.
Bart y yo debemos ir a lavarnos las manos.
Pero no me ensuciaste.
Lisa, Burns no es un vampiro, y si lo fuera...
...no encontraremos su escondite secreto.
Tal vez tengas razón. Regresemos a...
CUARTO SECRETO DE VAMPIROS NO ENTRAR CON AJO
¿Satisfecho?
No es nada diferente del sótano en el asilo del abuelo.
Mira.
Sí, Soy Vampiro Por Monty Burns
Prólogo de Steve Allen
Dios mío.
Por favor. Conozco tu tonta imitación de Shemp.
Sí, también la de Curly.
SÚPER DIVERTIDO TOBOGÁN
Sé que no debería hacerlo, pero, ¿cuándo estaré aquí de nuevo?
Vaya, pero si es el pequeño... niño.
¡Mamá, papá, el Sr. Burns es un vampiro, y tiene a Bart!
Pero si Bart está aquí.
Hola, mamá. Hola, papá. Los extrañé durante mi ausencia sin incidentes.
Lisa, tú y tus historias.
"Bart es un vampiro". "La cerveza mata las neuronas".
Ahora, volvamos a esa cosita donde están nuestras camas y la TV.
Ven, Lisa. Únete a nosotros, es estupendo.
Puedes estar despierta toda la noche bebiendo sangre.
Y si dices que eres un vampiro, recibes una soda gratis en el cine.
-¡No! ¡No! -Lisa, no es que tengas elección.
¡Bart! ¿Cuántas veces te he dicho que no muerdas a tu her...?
-Un momento. ¡Tú eres un vampiro! -¡Rápido! Tenemos que matar al niño.
-¿Cómo saben que es un vampiro? -¿Es un vampiro?
Homero, debemos hacer algo.
Hoy bebe la sangre de la gente. Mañana podría estar fumando.
La única forma de hacer que Bart vuelva es matando al jefe vampiro, al Sr. Burns.
¿Matar a mi jefe? ¿Me atrevo a vivir el sueño americano?
Esto es peligroso. Me hubiera gustado encontrar niñera para Maggie.
-"Súper Divertido Tobogán". -No, papá.
Supongo que matar será lo suficientemente divertido.
Debes clavarle la estaca justo en el corazón.
¡Toma esto, vil demonio!
-Papá, ésa es su entrepierna. -Lo siento.
¡Estás despedido!
Qué bueno que todo volvió a la normalidad.
Soy un vampiro y he venido a chupar su sangre.
Esta capa me está dando comezón.
-¿El abuelo es un vampiro? -Todos somos vampiros.
-Pero, no, matamos al Sr. Burns. -Debes matar al vampiro jefe.
-¿Tú eres el vampiro jefe? -No, yo soy.
-¿Mamá? -Tengo una vida fuera de esta casa.
¡Feliz Día de las Brujas a todos!
Traducción: Juanita Cardona