辛普森家庭
不
（伯恩斯豪宅）
（警告，禁止進入）
（危險，柵欄通電）
（擅自進入者會被槍斃）
（小貓免費贈送，入內洽詢）
我們有的都是欠別人的
我是天下最快樂的孩子了 對吧，寶寶？
樂樂，過來，樂樂
怎麼了，媽媽？
樂樂，你是希望繼續跟我們 愛你的生父生母住在一起
還是想去跟這個心靈扭曲 毫無愛心的億萬富翁住？
我們走吧
等等，你忘了帶你的小熊 它代表著你失去的童年與童真
好吧，至少我們還有弟弟，喬治
叭…陽光好耀眼喔
我的肯塔基老家，叭…
相信我，等我老了這一定很好笑
我要我的泰迪熊
（絕對不會破雪花球）
寶寶，寶寶？
是你啊，便盆在我的枕頭下面
寶寶是誰啊，老闆？
寶寶？我說的是活寶，《活寶警長》
他們不應該停播那節目的
了解，順便跟您說一聲 已經開始準備您的慶生會了
我絕對不會收到我真正想要的禮物 大家都收不到啊
生日快樂，史密瑟斯先生
（伯恩斯先生）
活寶，活寶
重播《活寶警長》，活寶、活寶
怎麼啦，荷馬？
喔不，今天是伯恩斯的生日
（九月，伯恩斯的生日）
那又怎麼樣？ 每次伯恩斯先生過生日
所有員工都要幫他辦慶生會
我每次都被分到很糟糕的工作
那可惡的皮納塔玩具在哪？
沒打到
這不好笑 而且塞在我褲子裡的這支真的好痛
那個把大家逗得好開心的人 史密瑟斯，那是誰啊？
荷馬辛普森，先生，7G部門的
廢物員工，但我不覺得…
我要這個辛普森在我的派對上 表演脫口秀
我想要了解一下 他對現代生活的那種破碎理解
好的，先生，我會請他準備一些 機智的辛巴達式內容
我好幽默喔，這一定會超讚
你在幹嘛啊？
我在寫以伯恩斯先生為題的 脫口秀內容
是他生日派對要用的 “便便”算一個字還是兩個？
我覺得在你老闆的生日宴會上 侮辱他不太好耶
媽媽，其實如果是改寫一下 伯恩斯先生的缺點
寫得夠巧妙的話
搞不好老爸會在他老人家 心中留下特別印象喔
我還很會模仿他喔
我要在屁股上畫一個不開心的臉 然後到時候把褲子脫下來
（《春田購物者報》，伯恩斯生日 他說會長壽是因為撒旦）
（撒旦，十億美元）
我不是說伯恩斯先生有失禁問題…
失禁
真是讚
你們到底知不知道 “失禁”是什麼意思啊？
-花枝，別掃興嘛 -走吧，親愛的，該出發了
好喔，笨蛋
荷馬，你不能到處侮辱別人啦 尤其是你老闆
美枝，戲謔捉弄是美國傳統啊
那讓我們有機會批評 社會地位比我們高的人
欸，法蘭德斯 你聞起來像大便
那我最好取消晚上的晚宴 謝謝提醒
（生日快樂，伯恩斯先生）
欸，只做一屆的不能進去
你也是啊？ 欸，我知道有個優格店很好吃喔
走開啦，魯蛇
各位女士先生，為你們獻上 《蒙哥馬利伯恩斯的人生》
寶寶
接下來是幾位大有前景的年輕人
各位女士先生 請歡迎雷蒙斯搖滾樂團
這些吟遊詩人可以安撫一下 我緊繃的神經
-我跟你們說，這演出超爛 -去你的，春田
一、二、三、四
祝你生日快樂
-生日快樂 -祝你生日快樂
-生日快樂 -祝你生日快樂，伯恩斯老弟
祝你生日快樂
下地獄去吧，你這老頭子
欸，我覺得他們滿喜歡我們的耶
去把滾石合唱團做掉
-老闆，他們不是… -去做就對了
好爛，爛透了，吸塵器？
老闆，我請澳洲居民 今晚牽起手來
用蠟燭拼出您的名字 我們來看衛星轉播
請您稍微轉頭去看那邊的螢幕
（蒙哥馬利伯恩斯）
沒時間看 下一個
我有點壞消息要報告
一隻長得像靈犬萊西的小狗 剛剛在停車場被撞死了
接下來請歡迎 荷馬辛普森的喜劇搞笑演出
大家準備好要大笑一場了嗎？
那隻可憐的狗狗
我說，“大家準備好 要大笑一場了嗎？”
閉嘴啦，你這人好沒良心
-我說喔，伯恩斯先生超小器的 -什麼？
我是說，伯恩斯先生超老的
好大的狗膽
好難取悅的觀眾啊 看來要使出大絕招了
我來模仿一下伯恩斯先生 你們可能會覺得小尷尬
我是伯恩斯先生喔 哇啦哇啦哇啦
去做這個，去做那個 哇啦哇啦哇啦
我覺得我超了不起的 哇啦哇啦哇啦
-解決他 -哇啦哇啦哇啦，看我看我
慶生會結束
到底是哪裡讓他們不想看了呢？
我再也不會在公眾場合 扭我的光屁屁了
我真很想相信你這次是說真話 真的
霸子，去店裡買大包的冰塊 給老爸敷一下
好，老爸 我知道你很洩氣
但請不要因此 就不讓世界欣賞你的肥屁股
別擔心，兒子
你塞瑪阿姨生日時 它又會重現江湖了
我就知道
（無價骨董）
你看看你有這麼多超棒的東西 伯恩斯先生
亞瑟王的石中劍 世上唯一一張馬克吐溫的裸照
還有那張非常稀罕的美國憲法 首版草稿
-裡面還有“渾球”一詞耶 -對啦…那又怎樣？
你想要你的小熊寶寶，對吧？
騙子，看我把你打得滿地找呀
反抗無效
老天啊，我好想念我的小熊啊
但它沒了，永遠地沒了
我願意付出任何代價知道它的下落
（1927年，紐約）
林地，動作快一點啦 你已經晚了
（聖路易斯之魂）
（1945年，柏林）
都是你的錯
（1957年，北極）
（1993年）
（你家便利商店，冰塊）
你們這一袋真的不能只賣一美元啦
這次遠征我們死了四個隊員
如果你有更好的方式拿到冰塊 我洗耳恭聽
-他說到重點了 -完全無法
欸，阿普 這袋冰塊裡有顆頭
有個頭的袋子耶 那裡面都是…
頭獎般的好物
欸，是一隻泰迪熊耶
好噁喔 搞不好上面有病之類的
奶嘴，這給你
（100%純棉）
（寶寶）
老闆，這應該能讓你開心點
是我啊，老闆，我是寶寶 抱抱我，捏捏我，拉拉我的毛
夠了，別再搞這麼恐怖的裝扮 快去找我的泰迪熊
那身裝扮留下來
伯恩斯熊，可以說是天下 最值錢的“貝貝熊”
可能在任何地方，可能就在你家
你搞不好現在就盯著它瞧
我在報導的同時 這隻熊很可能就在你眼前
搖來搖去 可能拿在一個親愛家人手上
奶嘴，我在看電視耶
把那隻發霉的破熊放下來
發霉？破熊？
我要去找東西吃
這當然不是原來的那隻熊 欸
但經過設定之後，也是很好抱的喔
噢老天爺啊
它應該是要開始跳舞的
-把這熊弄走開 -我來
努力把它關掉
不要，熊熊要活著
真是它…可惡，白癡樓梯
這些魚我們養多久了？
等等，那隻熊，伯恩斯的熊
“寶寶”，這隻的確是 伯恩斯先生的小熊
我跟你說，伯恩斯絕對別想 輕易就把它拿回去
他得給我一間我專屬的錄音室
（荷馬辛普森）
兩塊全牛肉漢堡肉 特別醬，生菜和起司
醃黃瓜還有洋蔥 通通放在芝麻漢堡包上
荷馬，你又流口水在麥克風上了
我想我們還是把熊還給他好了 他這麼寶貝它
幫牠把眼睛縫回去吧
不要，我們應該把眼睛拔下來 寄給伯恩斯
如果他覺得小熊身陷險境 就會願意出更高的價錢
-對耶，應該寄顆眼睛過去 -他一定會說要給我們合理報酬
然後我們就跟他要求雙倍價碼
怎麼？我不能偶爾貪心一次嗎？
寶寶，我漂亮的寶寶
我保證絕對不會再扔下你了
對了，我自然無法給你太多酬謝
因為我手頭上有點緊
就如你所見，這老宅邸都要垮了 但我相信我們可以…
-達成某種共識 -當然，先生
拒絕他的第一個提議
你要不要來點喝的？
抱歉，伯恩斯，不成交
別擔心，史密瑟斯 他現在只是在裝難搞而已
但他撐不了多久的
我得打給伯恩斯
或許我還可以喝到那杯飲料
老爸，他等得越久，錢就給得越多啊
對喔，說的也是
不不不，放開我
我就知道你會爬著回來找我
-你要多少？ -一百萬
還有三座夏威夷島嶼 好的那幾個，我不要那個爛巴巴的
成交，把熊還給我
我發財了，發財了，真的發財了 來，還你
好像黏住了
不乖喔，奶嘴，不乖
熊還給我
小熊，小熊
奶嘴，給妳吧
交易取消，伯恩斯先生 小熊得留在這裡
你會後悔的，辛普森
隨便啦，誰要你的錢？
我們這樣也過得不錯啊
兒子，幫幫我
我一路開過來撞了三個人 但我沒保險
那…最近好嗎？
射得好，史密瑟斯 我馬上就可以抱到我的寶寶了
你們好啊，兩位 我可以幫幫兩位什麼忙嗎？
記住，史密瑟斯 進去出來共18秒完畢
-要不要來點熱可可，伯恩斯先生？ -好
64片美式起司
64片
63片
2片
1片
你整晚都在這裡吃起司啊？
我好像瞎了
-啥？ -祝你有個愉快的一天
不好意思，我想看看那個怪咖
他認為孩子的幸福比錢還重要
就在這
你說他的頭跟棒球一樣大耶
我的人生應該慘到谷底了
荷馬辛普森，過來領更慘的工作
可惡
-午餐過後可以換我鞭打你嗎？ -不行
不公平啦
-不曉得這為什麼會轉？ -管他啊
奶嘴，我知道妳很喜歡這隻小熊
但如果給妳這個…
這個紙箱玩呢？奶嘴，妳看 紙箱好好玩喔
不，我的盒子，是我的
我們好像需要買支新的吹風機
美枝，我沒拿伯恩斯先生的錢 妳一定很恨我吧？
我不恨你啊，我很以你為傲
你在女兒最需要你的時候 為她挺身而出
謝謝妳，美枝
但這些還是不足以安撫這個 受創的靈魂
盒盒
拿來
二加二是四…
我想我知道為什麼這麼多人喜歡看了 妳看看它
二加二是四，二…
辛普森，還我熊來
請歡迎大批靈魂運輸系統樂團
還給我
這個溜溜球很大
唉，我的天啊
看吧，辛普森 我已經佔領全部78台
你再也看不到你最愛的節目了
除非你把熊還給我
哇，也太狠了
老天啊
你說什麼？ 你沒電視也活得下去？
-只要你有啤酒？ -對啊
那你完了 所有的啤酒運輸車
通通都不會進入春田市了
這座城市不久就會一罐啤酒都沒有
至於你們其他那些 無啤酒就不歡的電視笨蛋們
如果不高興 那就去找荷馬辛普森算帳吧
荷馬，他要什麼你就給他啦
噢，巴尼，別煩我啦
我老爸買不到啤酒
都是因為他家老頭子不肯把小熊 還給另一個老頭子，揍他
等等，我們為什麼要揍他？
你們看 本季第一支金魚草
-算了，改揍他啦 -上啊
史密瑟斯，我回來了
什麼？已經到啦？
對
是我自己覺得 還是電視真的越來越難看啊？
應該都差不多啦 小心，史密瑟斯
我好喜歡這節目
（把熊還給伯恩斯）
你看看是誰來道歉啦
走啦，我們直接進去把熊拿走
（把熊還給伯恩斯）
好耶
（我喜歡看電視，我要喝啤酒）
哈，拿到了
老天，你看看她
我們怎麼會變成這個樣子？
連暴民都會說我們很可恥
現在要怎麼辦？
欸，不然我們去醫院唱歌好了
因為我們有…
遠大的理想
我們有遠大的理想
辛普森，你看你把我逼成這樣
拜託拜託
但伯恩斯先生，那不是我的熊 那是奶嘴的
今天沙子好玩嗎？
這…我通常不… 好吧，就一次
該死的狗仔隊
好吧，奶嘴 我想了很久
我相信我們應該能達成某種共識
被嬰兒打敗了 還有什麼比這更丟臉的？
真是勁爆的新聞啊
好吧，奶嘴，你贏了 但請妳幫我做一件事
把小熊顧好 不要像我一樣犯同樣的錯誤
要給我嗎？寶寶嗎？
史密瑟斯，我好高興啊
發生一件大事了 我真得好開心，快記下來
從今以後，我會對大家非常仁慈善良
抱歉，老闆，我沒帶鉛筆
別擔心，我相信我會記得的
結果我們什麼錢都沒拿到 但伯恩斯先生拿到他的熊
美枝，我真搞不懂 這到底是美好結局還是悲傷的結局？
這是個結局，這樣就夠了
好囉
寶寶，我們終於團圓了
但真不曉得接下來的未來會是怎樣？
對啊，真不曉得…
（西元一百萬年）
不，可惡
寶寶，我知道我每世紀都這樣說 但我再也不會把你弄不見了
等等我啊，老闆