BURNS MALİKÂNESİ
UYARI - GİRMEK YASAK
TEHLİKE - ELEKTRİKLİ ÇİT
İZİNSİZ GİRENLER VURULUR
BEDAVA KEDİ YAVRULARI İÇERİDEN BİLGİ ALIN
Neyimiz varsa borçluyuz
Dünyada benden mutlu çocuk yok. Değil mi Bobo?
Mutlu! Buraya gel Mutlu!
Evet, anneciğim?
Mutlu, bizimle mi yaşamaya devam etmek istersin, seni seven öz ailenle?
Yoksa bu korkunç, sevgisiz milyarderle mi?
Bas gaza.
Dur! Ayını unuttun, kaybettiğin gençliğinin ve masumluğunun sembolü!
Neyse. En azından hâlâ küçük kardeşi George var.
Güneş ışıldıyor
Güzelim Kentucky'deki evime
Güven bana, ben yaşlanınca komik gelecek.
Ayıcığımı istiyorum.
ASLA KIRILMAZ KAR KÜRELERİ
Bobo.
Senmişsin. Lazımlık yastığımın altında.
Bobo kim efendim?
"Bobo" mu? Lobo demek istedim. Şerif Lobo.
O diziyi iptal etmeyeceklerdi.
Anladım. Bu arada, doğum gününüzün hazırlıkları başladı.
-Gerçekten istediğim şeyi alamayacağım. -Kimse alamıyor.
İyi ki doğdun Bay Smithers
Lobo.
Şerif Lobo'yu geri getirin! Lobo!
Ne oldu Homie?
Olamaz, Burns'ün doğum günü!
EYLÜL BURNS'ÜN DOĞUM GÜNÜ
-Sorun ne? -Ne zaman Bay Burns'ün doğum günü olsa
tüm çalışanların partiye yardım etmesi gerekiyor.
En kötü iş de hep bana düşüyor.
Şu kahrolası pinata nerede?
Iskaladın!
Komik değil. Pantolonumdaki de çok can yakıyor.
Şu herkesi güldüren adam, kim o Smithers?
Homer Simpson efendim. Sektör 7-G'deki
karbon kütlelerinden biri. Ama bence…
Şu Simpson denen adam partimde komedyenlik yapsın.
Modern hayatla ilgili yanlışlarla dolu görüşünden istifade etmeliyim.
Tamam efendim. Ona, Sinbad benzeri hazır cevap materyaller sağlarım.
Çok komiğim. Harika olacak.
Ne yapıyorsun?
Doğum günü için Bay Burns hakkında
nefis bir parodi yazıyorum. "Kaka" tek kelime mi, iki mi?
Bence doğum gününde patronunla dalga geçmek iyi bir fikir değil.
Aslında anne, Bay Burns'ün zaafları büyük bir dikkatle
tiye alınırsa
babamın yaşlı adamın kalbinde özel bir yeri olabilir.
Ayrıca onun taklidini çok şahane yapıyorum.
Popoma somurtan surat çizip pantolonumu aşağı indiriyorum.
BURNS'ÜN DOĞUM GÜNÜ UZUN HAYATINI ŞEYTANA BORÇLU
ŞEYTAN BİR MİLYAR
Şimdi Bay Burns idrarını tutamıyor demiyorum ama…
Tutamıyor.
Çok iyiymiş.
"İdrarını tutamamak" ne demek biliyor musunuz?
-Lisa, eğlenceyi bozma. -Hadi tatlım, artık gidelim.
Tamam, aptal!
Homer, herkesi aşağılamayı kes. Özellikle patronunu.
Marge, alaycı komedi bir Amerikan geleneğidir.
Sosyal statüsü bizden iyi olanları eleştirme özgürlüğünü sağlıyor.
Hey Flanders! Gübre gibi kokuyorsun!
Akşamki yemek partisini iptal edeyim. Burun haberleri için sağ ol komşum.
MUTLU YILLAR BAY BURNS
Hey! Tek dönem seçilenler giremez.
Sen de mi? Güzel bir yoğurt mekânı biliyorum.
Uzaklaş benden ezik.
Bayanlar ve baylar, işte Montgomery Burns'ün Hayatı.
Bobo.
Şimdi de çok yükseklere çıkacaklarına inandığım birkaç genç adam.
Bayanlar ve baylar, Ramones!
Bu şairler çıngırdayan sinirlerimi yatıştıracaktır.
-Bu iş berbat demek istiyorum. -Hepinizin canı cehenneme Springfield.
Son ki üç dört!
Mutlu yıllar sana
-Mutlu yıllar -Mutlu yıllar sana
-Mutlu yıllar -Mutlu yıllar Burnsy
Mutlu yıllar sana
Canın cehenneme ihtiyar pislik.
Hey, bence bizi sevdiler.
Rolling Stones'u öldürt.
-Efendim, onlar… -Dediğimi yap.
İğrenç. Saçmalık. Şarjlı süpürge mi?
Efendim, el ele tutuşup mumlarla isminizi yazmaları için
Avustralya halkından ricada bulundum. Şu monitörde
uydu bağlantısı var. Başınızı biraz çevirirseniz.
Vaktim yok. Sıradaki!
Bazı üzücü haberlerim var.
Tıpkı Lassie gibi küçük bir yavru köpeği otoparkta bir araba ezmiş.
Şimdi de sıra Homer Simpson'ın komik şakalarına geldi.
Gülmeye hazır mısınız?
Zavallı köpek.
Dedim ki "Gülmeye hazır mısınız?"
Korkunç adam, bir sessiz ol.
-Bay Burns o kadar cimri ki… -Ne?
Yani şey işte, Bay Burns o kadar yaşlı ki…
Bu ne cüret!
Zorlu bir kalabalık. Ağır topları meydana süreyim.
Bay Burns'ün bir taklidini yapacağım. Bunu biraz yüzsüz bulabilirsiniz.
Ben Bay Burns.
Onu yap, şunu yap.
Çok büyük biriyim.
-Onu yok edin. -Bana bakın…
Parti bitmiştir.
Onları nerede kaybettim?
Çıplak popomu halk içinde bir daha sallamayacağım.
Buna bu sefer inanmak istiyorum. Gerçekten.
Bart, markete git ve baban için kocaman bir buz torbası al.
Tamam. Baba, cesaretin kırıldı biliyorum
ama lütfen dünyayı yağ depondan mahrum bırakma.
Korkma oğlum.
Selma teyzenin doğum gününe hazır olur.
Biliyordum.
PAHA BİÇİLMEZ ANTİKALAR
Ne kadar güzel eşyalarınız var Bay Burns.
Kral Arthur'un Ekskalibur'u. Mark Twain'in tek çıplak fotoğrafı.
Ve içinde "enayiler" yazan anayasanın
-nadir ilk taslağı. -Evet. Yani?
Bobo ayınızı istiyorsunuz, değil mi?
Yalancı! Seni doğduğuna pişman edeceğim!
Direniş nafile.
Tanrım, ayımı çok istiyorum.
Ama artık yok. Sonsuza dek kayboldu.
Ona ne olduğunu öğrenmek için her şeyimi verirdim.
Hadi biraz acele et Lindy. Geç kaldın.
Hepsi senin suçun!
1957 - KUZEY KUTBU
KWIK-E-MART BUZ
Poşetini bir dolardan daha fazlasına satmalısın.
Bu seferde dört adam daha kaybettik.
Buz elde etmenin daha iyi bir yolu varsa söyle de bileyim.
-Haklı. -Hiçbir fikrim yok.
Hey Apu, bu buz poşetinde kafa var.
Kafalı poşet. Bunların içi…
…baş döndürücü güzelliklerle dolu.
Hey, pelüş ayıymış.
İğrenç. Hastalıklı falansındır.
Al Maggie.
100% PAMUK
Belki bu neşenizi yerine getirir efendim.
Benim efendim. Bobo. Sarılın, sıkın. Tüylerimi çekiştirin.
Yeter. Bu grotesk saçmalıkları kes. Şimdi benim ayıcığımı bul.
Kostümü de bırak.
Burns'ün ayısı, belki de dünyadaki en değerli "küjük" ayı,
her yerde olabilir. Evinizde olabilir.
Şu anda ona bakıyor olabilirsiniz.
Ben konuşurken suratınızın dibinde olabilir.
İleri geri sallanıyor, belki de sevdiğiniz biri onu ellerinde tutuyor.
Maggie, televizyon seyretmeye çalışıyorum.
Şu küflü eski ayıyı çek.
Küflü mü? Eski mi?
Yiyecek bir şey alacağım.
Tabii ki eski ayınız değil ama olsun.
En az onun kadar sevimli olacak şekilde programlandı.
Kahretsin.
Küçük bir dans yapması gerekiyordu.
-Ayıyı çek. -İşini bitireceğim.
Kapatmaya çalışıyorum.
Hayır. Ayı yaşamak istiyor.
Onun bunun… Aptal merdiven!
Bu balıklar ne zamandan beri bizde?
Dur, ayı. Burns'ün ayısı.
"Bobo." Gerçekten de Bay Burns'ün ayısı.
Bu, Burns'e pahalıya patlayacak, o kesin.
Bana kendi kayıt stüdyomu verecek.
İki hamburger eti Özel soslu, marullu, peynirli
Turşulu, soğanlı, susamlı ekmek ile
Homer, yine mikrofona salyanı akıtıyorsun.
Bence çok sevdiği bu ayıyı ona doğrudan vermeliyiz.
Şu gözünü yerine dikeyim.
Hayır, gözü postayla Burns'e yollayalım.
Ayının tehlikede olduğunu düşünürse daha çok para öder.
-Evet, ona gözü yollayacağız. -Bize âdil bir ödül vereceğinden eminim.
Sonra ikiye katlatırız.
Neden ben de arada açgözlü olamıyorum?
Bobo. Güzelim Bobo'm.
Seni bir daha geride bırakmayacağım.
Evet. Doğal olarak pek fazla bir ödül veremeyeceğim
çünkü paraya sıkışmış bir durumdayım.
Gördüğün üzere bu eski yer yıkıldı yıkılacak. Ama bir anlaşmaya
-varabileceğimizi umuyorum. -Evet efendim.
İlk teklifini reddet.
Bir şey içmek ister misin?
Üzgünüm Burns. Anlaşma yok.
Korkma Smithers. Şimdilik sert duruyor
ama yakında çatlar.
Burns'ü aramam lazım!
Belki hâlâ o içkiyi içebilirim.
Baba, ne kadar beklerse o kadar fazla öder.
Doğru. Mantıklı.
Hayır! Bırakın beni!
Sürünerek geleceğini biliyordum.
-Ne kadar istiyorsun? -Bir milyon dolar
ve üç Hawaii adası. İyi olanlarından. Cüzzamlı kalsın.
Tamamdır. Şimdi ver şu ayıyı bana.
Zenginim! Zengin oldum! Al bakalım.
Sıkışmış.
Kötü bebek. Kötü Maggie.
Ayıyı ver.
Ayı.
Al bakalım Maggie.
Anlaşma iptal Bay Burns. Ayı burada kalacak.
Bir hata yaptın Simpson.
Çok da önemli. Onun parasına kimin ihtiyacı var.?
İdare ediyoruz.
Evlat! Bana yardım et!
Gelirken üç kişiyi ezdim ve sigortam yok.
Peki sende durumlar nasıl?
Harika bir atıştı Smithers. Göz açıp kapayıncaya kadar Bobo'yu alacağım.
Selam beyler. Sizler için neler yapabilirim?
Unutma Smithers, 18 saniye içinde girip çıkacağız.
-Biraz daha kakao ister misiniz Bay Burns? -Evet.
Atmış dört dilim Amerikan peyniri.
Atmış dört.
Atmış üç.
İki.
Bir.
Bütün bir gece peynir mi yedin?
Sanırım kör oldum.
-Ne… -İyi günler.
Affedersin, çocuğunun mutluluğunu
paradan daha çok önemseyen ahmağı görmeye geldik.
Buradayım.
Kafası bir beyzbol topu kadar demiştin.
Hayatım daha kötü olamaz.
Homer Simpson, daha kötü görevler için gel.
-Yemekten sonra ben kırbaçlayayım mı? -Hayır.
Hiç âdil değil.
-Acaba bunu döndüren şey ne. -Kimin umurunda?
Maggie, ayıyı sevdiğini biliyorum
ama şununla oynarken de bir o kadar mutlu olmaz mısın…
…şu kutuyla? Bak Maggie. Eğlenceli kutuyu görüyor musun?
Hayır! Benim kutum!
Yeni bir saç kurutma makinesi lazım.
Marge, Bay Burns'ün parasını almadığım için benden nefret ediyorsundur.
Nefret etmiyorum. Seninle gurur duyuyorum.
Sana en çok ihtiyacı olduğu anda kızının yanında oldun.
Sağ ol Marge.
Ama yaralı ruhumu rahatlatmak için çok daha fazlasını yapmalısın.
Kutucuk.
Ver şunu.
İki artı iki dört, iki artı iki dört İki artı iki dört
Neden bu kadar çok sevildiğini görebiliyorum. Şuna bak.
İki artı iki dört, iki artı iki…
Bana ayımı ver Simpson.
Soul Toplu Taşıma Sistemi.
Ver şunu.
Görebileceğin üzere Simpson, 78 kanalı da ele geçirdim.
Pes edene dek sevdiğin programları
izleyemeyeceksin.
Fenaymış.
Eyvahlar olsun.
Nasıl? Biran olduğu sürece
-televizyonsuz yaşayabilir misin? -Doğru!
Yanlış. Springfield'a gelen
tüm bira tırlarının istikameti değiştirildi.
Bu şehrin dili damağı kuruyacak.
Diğer biracı televizyon jokeylerinin konuyla ilgili bir sorunu varsa
Homer Simpson'la konuşsun.
Homer, adama istediğini ver.
Barney, beni rahat bırak.
Benim ihtiyar bira alamıyor
çünkü onun ihtiyar, başka bir ihtiyara bira vermiyor. Hadi dövelim şunu!
Dur. Onu neden dövüyorduk?
Bakın beyler. Yılın ilk aslanağzı.
-Boş verin. Onu dövelim! -Evet!
Smithers, ben geldim.
Ne? Şimdiden mi?
Evet.
Bana mı öyle geliyor yoksa TV kötüleşti mi?
Aynı sayılır. Dikkat et Smithers!
Bu diziye bayılıyorum.
BURNS'E AYISINI VER
Hele kimler özür dilemeye gelmiş.
Hadi! İçeri girip ayıyı alalım!
Evet!
TV'Yİ SEVİYORUM BİRA İSTİYORUZ
Aldım.
Tanrım, şunun hâline bakın.
Bize neler oldu böyle?
Öfkeli kalabalığın adını kötüye çıkardık.
Şimdi ne yapacağız?
Millet, hadi hastaneye gidip şarkı söyleyelim.
Çünkü bizim
Umudumuz var
Simpson, beni şu düşürdüğün hâle bak.
Lütfen!
Ama Bay Burns, ayı benim değil. Maggie'nin.
Bugün kum güzel mi?
Şey, normalde… Sadece bu seferlik.
Kahrolası paparazzi!
Maggie, bu konuda çok düşündüm.
Bir anlaşmaya varabileceğimizi düşünüyorum.
Bir bebeğe yenik düştüm. Bundan daha utanç verici ne olabilir?
İşte haber bu!
Pekâlâ Maggie, sen kazandın. Ama benim için bir şey yapmanı istiyorum.
O ayıya iyi bak. Benim yaptığım hatayı yapma.
Benim mi? Bobo?
Smithers, çok mutluyum.
İnanılmaz bir şey oldu. Gerçekten mutluyum. Not al.
Bundan böyle herkese karşı iyi ve kibar olacağım.
Üzgünüm efendim, kalemim yok.
Endişelenme. Eminim hatırlarım.
Para falan alamadık ama Bay Burns istediğini elde etti.
Marge, kafam karıştı. Bu mutlu bir son mu yoksa kötü bir son mu?
Bir son işte. O kadarı yeter.
Buyurun.
Bobo, nihayet buluştuk.
Ama gelecekte seni ne bekliyor merak etmeden duramıyorum.
Evet, acaba…
MS 1.000.000
Bobo, bunu her yüzyıl söylüyorum ama bir daha seni geride bırakmayacağım.
Beni bekleyin efendim.
Alt yazı çevirmeni: Kaan Kasım