OS SIMPSONS
D'oh!
MANSÃO BURNS
AVISO NÃO ENTRE
PERIGO CERCA ELÉTRICA
INVASORES SERÃO BALEADOS
GATINHOS GRÁTIS SAIBA MAIS
Tudo o que possuímos, devemos
Eu sou o garoto mais feliz que existe. Não sou, Bobo?
Happy! Vem aqui, Happy!
Sim, mami?
Happy, gostaria de continuar morando conosco, seus amados pais biológicos?
Ou prefere viver com esse bilionário maluco e sem amor?
Vamos lá.
Espera! Você esqueceu seu urso, símbolo da sua inocência e juventude perdida!
Oh, bem. Ao menos ainda temos seu irmãozinho, George.
Bum-bum, bum-bum Oh, o sol brilha
Na minha velha casa Kentucky Bum-bum, bum-bum
Pode confiar, será divertido quando eu for velho.
Quero meu ursinho.
GLOBOS DE NEVE NUNCA QUEBRAM
Bobo. Bobo.
É você. O penico está embaixo do meu travesseiro.
Quem é Bobo, senhor?
Bobo? Quis dizer Lobo. Xerife Lobo.
Eles nunca deveriam ter cancelado aquele show.
Entendo. Outra coisa, as preparações pro seu aniversário começaram.
-Não ganharei o que realmente quero. -Ninguém ganha.
Parabéns pro Sr. Smithers
Lobo. Lobo.
Tragam de volta o Xerife Lobo! Lobo! Lobo!
O quê, Homie?
Ah, não, é aniversário do Burns!
SETEMBRO ANIVERSÁRIO BURNS
-O que tem de errado? -Cada vez que o Sr. Burns faz aniversário,
todos os seus empregados tem que ajudar na festa.
E tenho sempre que fazer um serviço horrível.
Cadê aquela pinhata terrível?
Não me acertou!
Não é engraçado. E aquele nas minhas calças dói mesmo.
Aquele homem que provoca as risadas, quem é, Smithers?
Homer Simpson, senhor. Um das bolhas de carbono
do setor 7G. Mas não acho que...
Quero que esse sujeito Simpson performe uma comédia na minha festa.
Devo aproveitar a visão de vida distorcida dele na vida moderna.
Ótimo, senhor. Vou fazê-lo começar com algum material do ágil Sinbad.
Eu sou tão engraçado. Isso será ótimo!
O que está fazendo?
Escrevo uma sátira deliciosa do Sr. Burns
para a festa de aniversário dele. "Cocô" é uma palavra ou duas?
Não acho que seja uma boa ideia humilhar seu chefe no aniversário dele.
Na verdade, mãe, um puxão nas fraquezas do Sr. Burns
se feito com muito cuidado,
pode dar ao papai um lugar especial no coração do velho.
Bom, eu também faço uma imitação maravilhosa dele.
Eu desenho uma cara triste na minha bunda e abaixo as minhas calças!
ANIVERSÁRIO DO BURNS ATRIBUI LONGA VIDA AO SATÃ
SATÃ UM BILHÃO
Agora, não digo que o Sr. Burns é incontinente...
Incontinente!
Bom demais.
Vocês sabem o que significa "incontinente"?
-Lisa, não estrague nossa diversão. -Vamos lá, é hora de ir!
Certo, estúpida.
Homer, você deve parar de insultar todo mundo, especialmente seu chefe.
Marge, a comédia satírica é uma tradição americana.
É o que nos dá a liberdade para criticar os socialmente superiores.
Ei, Flanders, você tem cheiro de excremento!
Melhor cancelar o jantar festivo de hoje. Obrigado por avisar, vizinho.
FELIZ ANIVERSÁRIO SR. BURNS
Ei! Mandato único não.
Você também, hein? Ei, conheço uma boa loja de iogurte.
Saia de perto de mim, perdedor.
Senhoras e senhores, com vocês, Montgomery Burns, a Vida.
Bobo.
Existem muitos homens aqui que tenho certeza que irão longe.
Senhoras e senhores, os Ramones!
Esses cantores vão acalmar meus nervos abalados.
-Gostaria de dizer que esse bico é chato! -Ei, vai se ferrar, Springfield.
Um, dois, três, quatro!
Parabéns pra você
-Parabéns -Parabéns pra você
-Parabéns -Parabéns, Burnsy
Parabéns pra você
Vá pro inferno, seu bastardo velho.
Ei, acho que gostaram da gente.
Mate Os Rolling Stones.
-Senhor, eles não são... -Faça o que digo.
Droga. Insignificante. Aspirador?
Senhor, organizei para que as pessoas da Austrália unissem as mãos
e formar seu nome com velas. Há uma ligação via satélite
naquele monitor, se virar a sua cabeça.
Sem tempo. Próximo!
Tenho uma notícia triste para dar.
Um cachorrinho, não diferente da Lassie, foi atropelada no estacionamento.
Agora é hora do estilo de comédia do Homer Simpson!
Estão prontos para rir?
Aquele pobre cachorro!
Eu disse: "Estão prontos para rir"?
Quieto, seu homem horrível!
-Sabe, o Sr. Burns é tão pão-duro... -O quê?
Digo, o Sr. Burns é tão velho...
Como se atreve?
Público difícil. Melhor trazer a artilharia pesada.
Aqui é uma imitação do Sr. Burns que podem achar um pouco atrevida.
Sou o Sr. Burns. Blá, blá, blá.
Faça isso, faça aquilo. Blá, blá, blá.
Me acho o tal. Blá, blá, blá.
-O destrua. -Blá, blá, blá. Olha pra mim...
Essa festa acabou.
Onde foi que eu errei?
Nunca mais balanço minha bunda nua em público.
Gostaria de acreditar nisso dessa vez. Gostaria mesmo.
Bart, vá ao mercado e compre um grande saco de gelo pro seu pai.
Sim. Pai, sei que está desanimado,
mas por favor, não negue ao mundo sua lata de gordura.
Não se preocupe, garoto.
Ela estará pronta para o aniversário da sua Tia Selma.
Sabia.
ANTIGUIDADES SEM PREÇO
Olhe todas as coisas lindas que tem, Sr. Burns.
O Excalibur do Rei Arthur. A única foto nua existente do Mark Twain.
E o primeiro rascunho raro da Constituição
-com a palavra "otários" nela. -Sim, sim, sim. E daí?
Você quer seu urso Bobo, não é?
Mentiroso! Vou te dar a surra da sua vida!
É inútil resistir.
Deus, como quero meu urso.
Mas ele se foi. Se foi pra sempre.
Daria tudo para saber o que aconteceu com ele.
NOVA YORK
Vamos logo com isso, Lindy. Você está atrasado!
BERLIM
É tudo culpa sua.
O POLO NORTE
MER-KWIK GELO
Tem que começar a vender isso por mais de um dólar por saco.
Perdemos mais quatro homens nessa expedição.
Se sabe um jeito melhor de conseguir gelo, gostaria de ouvir.
-Ele nos trouxe aqui. -Me pegou.
Ei, Apu, esse saco de gelo tem uma cabeça dentro.
Um saco cabeça. Esses estão cheios de...
bom inebriante.
Ei, é um ursinho.
Nojento. Deve estar doente ou algo assim.
Aqui, Maggie.
100% ALGODÃO
Aqui está algo que pode te alegrar, senhor.
Sou eu, senhor. Bobo. Me abrace. Me aperte. Acaricie meu pelo.
Chega. Pare com essa palhaçada grotesca. Agora, encontre meu ursinho.
E deixe a fantasia.
O urso do Burns, talvez o mais valioso ursinho do mundo
poderia estar em qualquer lugar. Poderia estar na sua casa.
Você poderia estar olhando pra ele agora.
Poderia estar na sua frente agora enquanto digo isso,
balançando sem parar, talvez sendo segurado por um ente querido.
Maggie, estou tentando ver TV.
Largue esse urso velho mofado.
Mofado? Velho?
Vou pegar algo pra comer.
Bom, não é o seu urso original, claro. Ei!
Mas é programado pra ser tão fofo quanto.
Droga.
Era pra ser uma dancinha.
-Tira esse urso. -Peguei ele.
Estou tentando desligar.
Não. Urso quer viver.
Filho de uma... D'oh! Escada estúpida!
Por quanto tempo temos tido esse peixe?
Espera, o urso. O urso do Burns!
"Bobo." É o urso do Sr. Burns, certo.
Bom, o Burns não vai tê-lo de volta barato, eu garanto.
Ele vai ter que me dar... meu próprio estúdio.
Dois hambúrgueres Molho especial, alface, queijo
Picles, cebolas num pão com gergelim
Homer, está babando no microfone de novo.
Acho que deveríamos dar a ele o urso que ele adora tanto.
Melhor costurar esse olho.
Não, vamos mandar o olho ao Burns pelo correio.
Ele pagará mais se pensar que o urso está em perigo.
-Sim, enviaremos o olho. -Certeza que nos recompensará justamente.
E aí vamos fazê-lo dar o dobro.
Bom, por que não posso ser ambiciosa de vez em quando?
Bobo. Meu lindo Bobo.
Prometo nunca mais te abandonar novamente.
Ah, sim. Naturalmente, não posso pagar uma grade recompensa
porque estou no vermelho.
Como vê, o lugar está caindo aos pedaços. Tenho certeza que chegaremos
-a um acordo. -Sim, senhor.
Rejeite a primeira oferta. Rejeite a primeira oferta.
Posso te oferecer um drinque?
Desculpa, Burns. Sem acordo.
Não se preocupe, Smithers. Ele está jogando duro agora,
mas não vai demorar muito pra ceder.
Tenho que ligar pro Burns! Vou ligar pro Burns!
Talvez ainda possa ter aquele drinque.
Pai, quanto mais ele esperar, mas ele vai pagar.
Certo. Isso faz sentido.
Não! Não! Me deixa!
Eu sabia que você voltaria rastejando.
-Quanto quer? -Um milhão de dólares
e três ilhas no Havaí. Das boas. Não as meia-boca.
Feito. Agora me dê o urso.
Estou rico! Rico, te digo! Aí está.
Parece que está entalado.
Bebê mau! Maggie má!
Me dê o urso.
O urso. O urso.
Aí está Maggie.
Não tem acordo, Sr. Burns. O urso fica aqui.
Você cometeu um erro, Simpson.
Grande coisa. Quem precisa do dinheiro dele?
Estamos sobrevivendo bem.
Filho! Você tem que me ajudar!
Atropelei três pessoas enquanto vinha pra cá, e eu não tenho seguro.
Que tal você?
Excelente tiro Smithers. Estarei apertando meu Bobo em breve.
Olázinho, senhores. O que posso fazer por vocês?
Lembre-se Smithers, dentro e fora em 18 segundos.
-Mais chocolate quente, Sr. Burns? -Sim.
Sessenta e quatro fatias de queijo americano.
Sessenta e quatro.
Sessenta e três.
Dois.
Um.
Você ficou acordado a noite toda comendo queijo?
Acho que estou cego.
-O qu... -Bom dia pra vocês.
Com licença, queríamos ver o nerd
que dá mais valor à felicidade dos filhos ao dinheiro.
Aqui.
Você disse que a cabeça dele era como uma bola de beisebol.
Minha vida não pode ficar pior.
Homer Simpson, apresente-se pra tarefas muito piores.
D'oh!
-Posso te chicotear depois do almoço? -Não.
Ah, não é justo.
-Gostaria de saber o que faz isso girar. -Quem liga?
Maggie, sei que gosta do urso,
mas não seria feliz brincando com...
essa caixa? Vê, Maggie? Vê a caixa divertida?
Não! Minha caixa. Minha caixa!
Acho que precisamos de um novo secador.
Marge, deve me odiar por não ter aceitado o dinheiro do Sr. Burns.
Não te odeio. Estou orgulhosa de você.
Você apoiou sua filha quando ela mais precisava.
Ah, obrigado, Marge.
Mas é preciso muito mais que isso pra confortar uma alma torturada.
Quadrado.
Me dá isso.
Dois mais dois são quatro, dois mais dois são quatro, dois mais dois são quatro
Entendo porque isso é tão popular. Olha pra ele.
Dois mais dois são quatro, dois...
Me dê o meu urso, Simpson.
É o Soul Mass Transit System.
Me dê.
O ioiô é grande.
Ai, chihuahua.
Como você pode ver, Simpson, eu invadi todos os 78 canais.
E você não verá nenhum dos seus programas favoritos de novo
até você desistir.
Uau, que ruim!
Minha nossa.
O que você diz? Você pode viver sem televisão
-contanto que tenha cerveja? -Isso mesmo.
Errado. Todos os caminhões de cerveja
indo para Springfield foram desviados.
Essa cidade ficará seca como um osso.
E se o resto de vocês, bebedores de cerveja aí fora
têm um problema com isso, fale com o Homer Simpson.
Homer, dê a ele o que ele quer.
Ah, Barney, me deixa.
Meu velho não pode ter uma cerveja
porque o velho dele não dá um urso para outro velho. Vamos pegá-lo!
Espera. Por que vamos pegá-lo?
Olha, pessoal. O primeiro boca-de-leão da estação.
-Deixa pra lá. Vamos pegar ele. -Sim!
Smithers, estou em casa.
O quê? Já?
Sim.
É minha imaginação, ou a TV está ficando pior?
É quase a mesma coisa. Cuidado, Smithers!
Amo esse programa.
DÊ O URSO AO BURNS
Ora, ora, veja quem veio se desculpar.
Vamos lá, vamos entrar e pegar o urso!
DÊ O URSO AO BURNS
Sim!
EU GOSTO TV QUEREMOS CERVEJA
Ha! Peguei!
Ah, olhem pra isso.
No que nos transformamos?
Demos uma má reputação ao nome "multidão".
Bom, o que devemos fazer agora?
Ei, pessoal, vamos cantar no hospital.
Simpson, olha no que você me reduziu.
Por favor. Por favor.
Mas, Sr. Burns, não é meu urso. É da Maggie.
Então, areia boa hoje?
Bom, eu geralmente não... Bom, só essa vez.
Maldito paparazzo!
Bom, Maggie, eu pensei muito sobre isso.
Tenho certeza que podemos chegar a um tipo de acordo.
Derrotado por um bebê. O que poderia ser mais humilhante?
Mas que furo!
Certo, Maggie. Você ganhou. Mas quero que faça algo por mim.
Segure aquele urso. Não cometa o mesmo erro que cometi.
Pra mim? Bobo?
Smithers, estou tão feliz.
Algo maravilhoso aconteceu. Estou realmente feliz. Anote isso.
A partir de agora, serei só bom e gentil com todo mundo.
Desculpe, senhor. Não tenho uma caneta.
Não se preocupe. Vou me lembrar.
Bom, não ganhamos nenhum dinheiro, mas o Sr. Burns conseguiu o que queria.
Marge, estou confuso. Esse é um final feliz ou triste?
É um final. E já basta.
Aí está.
Bobo, enfim reunidos.
Mas não posso parar de imaginar o que o futuro reserva pra você.
Sim, imaginar...
1.000.000 D.C.
D'oh! D'oh!
Bobo, sei que digo isso a cada século, mas nunca mais vou te abandonar de novo.
Espere por mim, senhor.
Tradução: Cassia Tavares