BURNS HERREGÅRD
ADVARSEL INGEN ADGANG
FARE ELEKTRISK GJERDE
INNTRENGERE BLIR SKUTT
GRATIS KATTUNGER
Jeg er den lykkeligste gutten i verden. Ikke sant, Bobo?
-Happy! Kom her, gutten min. -Ja, mamma?
Happy, vil du fortsette å bo hos oss,-
-dine snille biologiske foreldre?
Eller vil du heller bo hos denne forskrudde milliardæren?
Gi jernet.
Vent, du glemte bamsen! Et symbol på din tapte ungdom og uskyld!
Ja, ja. Vi har iallfall fortsatt hans lillebror George.
Stol på meg, det blir moro når jeg blir gammel.
Jeg vil ha bamsen min.
UKNUSELIGE SNØKULER
Bobo.
Å, det er deg. Bekkenet er under puten min.
-Hvem er Bobo, sir? -Bobo? Jeg mente Lobo.
Sheriff Lobo. Den serien skulle aldri vært tatt av lufta.
Jeg forstår. Ellers er planleggingen av fødselsdagen din i gang.
-Jeg får ikke det jeg ønsker meg. -Det er det ingen som gjør.
Lobo.
Få tilbake Sheriff Lobo!
Lobo!
-Hva er det, Homie? -Å nei! Det er Burns' bursdag!
-Er det så farlig? -Hver gang Burns har bursdag...
...må alle de ansatte hjelpe til på festen hans.
Og jeg får alltid en håpløs jobb.
Hvor er den forbaskede piñataen?
Bommet.
Ikke morsomt. Og den i buksa gjør skikkelig vondt.
Den mannen alle ler av, hvem er han?
Homer Simpson, en idiot fra sektor 7G. Men jeg tror ikke...
Han skal opptre som komiker på festen min.
Jeg må nyttegjøre meg hans skjeve syn på det moderne samfunn.
Greit, sir. Jeg skal gi ham noe materiale à la Sinbad.
-Jeg er så morsom! Dette blir stort. -Hva driver du med?
Jeg skriver et artig nummer til bursdagen hans.
Er "bommelom" ett ord eller to?
Jeg tror ikke du bør ydmyke sjefen din på fødselsdagen hans.
Faktisk kan et artig nummer om Burns, hvis det er smakfullt gjort,-
-sikre pappa en spesiell plass i hjertet hans.
Jeg gjør også en fornøyelig etterligning av ham.
Jeg tegner et grinete fjes på rumpa mi og drar ned buksa!
BURNS' FØDSELSDAG GIR SATAN ÆREN FOR LANGT LIV
Jeg påstår ikke at Mr. Burns er inkontinent...
Inkontinent! Genialt!
Vet noen av dere hva "inkontinent" betyr?
-Lisa, ikke vær en gledesdreper. -Nå må vi gå.
Ok, dumma!
Homer, du må slutte å fornærme alle. Spesielt sjefen din.
Å gjøre narr er en amerikansk tradisjon.
Vi har friheten til å kritisere dem som står over oss.
Flanders, du lukter gjødsel!
Får avlyse middagsfesten i kveld, da. Takk for tipset, nabo!
GRATULERER MED DAGEN MR. BURNS
Ingen som har vært president i bare én periode.
Du også? Jeg vet om et bra yoghurt-sted.
Ligg unna, din taper.
Mine damer og herrer, her er Montgomery Burns' liv.
Å, Bobo...
Her er noen flotte unge menn som sikkert vil drive det langt.
Mine damer og herrer, The Ramones.
Disse spillemennene vil lindre mine frynsete nerver.
-Denne spillejobben suger! -Drit og dra, Springfield.
En, to, tre, fire!
-Dra til helvete, din gamle kødd! -Jeg tror de likte oss.
Sørg for at Rolling Stones blir drept.
-De var ikke... -Gjør som jeg sier.
Stinker. Strass. Bord-støvsuger?
Jeg har ordnet det slik at Australias folk tar hverandre i hendene-
-og staver navnet ditt med stearinlys.
Vi har bilde fra en satellitt, hvis du bare snur på hodet.
Har ikke tid. Neste!
Jeg har triste nyheter.
En liten valp, ikke ulik Lassie, ble nettopp påkjørt på parkeringsplassen.
Nå kommer Homer Simpsons komedieshow.
Er dere klare til å le?
Den stakkars hunden.
Jeg sa: Er dere klare til å le?!
Stille, din grusomme mann.
-Vet dere, Mr. Burns er så gjerrig... -Hva?
-Jeg mener, Burns er så gammel... -Hvordan våger du?
Vrient publikum. Får dra til med storslegga.
Her er en imitasjon av Mr. Burns som kanskje er litt på kanten.
Jeg er Mr. Burns. Bla, bla, bla.
Gjør ditt, gjør datt. Bla, bla, bla.
Jeg tror jeg er så stor. Bla, bla, bla.
Tilintetgjør ham.
Denne festen er over.
Hva var det som slo feil?
Jeg skal aldri vifte med rumpa i offentlighet igjen.
Jeg vil gjerne tro deg denne gangen. Det vil jeg virkelig.
Bart, løp til butikken og kjøp en pose med isbiter.
Skal bli. Pappa, jeg vet du er motløs.
Men ikke frata verden den feite rumpa di for det.
Slapp av, gutt. Hun er klar...
-...til din tante Selmas bursdag. -Jeg visste det.
Se på alle de fantastiske tingene du har.
Kong Arthurs Excalibur. Eneste nakenfoto av Mark Twain.
Og utkastet av grunnloven der det står "lettlurte fjols".
-Ja, og hva så? -Du vil ha bamsen Bobo, ikke sant?
Løgn! Nå skal du få en skikkelig omgang!
Det nytter ikke å gjøre motstand!
Gud, som jeg vil ha bamsen min. Men han er borte. Borte for alltid.
Jeg ville gitt alt for å vite hva som hendte ham.
Raska på, Lindy! Du er sent ute!
Alt dette er din feil!
1957 - NORDPOLEN
Du må begynne å ta mer enn en dollar per pose.
Vi mistet fire mann på denne ekspedisjonen!
Hvis dere vet om en bedre måte å skaffe is på, så spytt ut.
Han har et poeng.
Apu, det er et hode i denne posen med is.
En hodepose! Sånne er proppfulle av gode... hodesaker.
Det er en bamse!
Ekkelt! Den er sikkert smittefarlig.
Her, Maggie.
100 % BOMULL
Her er noe som vil muntre deg opp, sir.
Det er meg, Bobo! Kos med meg. Klem meg. Dra i pelsen min.
Stans denne groteske spottingen! Gå og finn bamsen min.
Og legg igjen kostymet.
Burns-bamsen, kanskje verdens mest verdifulle lille bamse,-
-kan være hvor som helst. Den kan være hjemme hos deg.
Kanskje du ser på den akkurat nå. Kanskje den er rett foran deg-
-mens jeg sier dette. Kanskje en du er glad i, holder den.
Maggie, jeg prøver å se på tv. Legg fra deg den mugne, gamle bamsen.
Muggen? Gammel? Jeg tar meg litt å spise!
Det er jo ikke den opprinnelige bamsen din.
Men den er programmert til å være akkurat like koselig.
Fillern også...
Det er meningen at den skal ta en liten dans.
-Ta bamsen! -Jeg ordner det.
Prøver å skru den av.
Nei. Bamse vil leve.
Det var som bare... Idiotiske trapp!
Hvor lenge har vi hatt de fiskene?
Vent, bamsen. Burns' bamse.
"Bobo". Det er Mr. Burns' bamse, ja.
Burns får den ikke tilbake billig, det er sikkert.
Han får gi meg... mitt eget platestudio!
Homer, du sikler på mikrofonen igjen.
Jeg synes vi bare skal gi ham bamsen han er så glad i.
-Vi får sy fast øyet igjen. -Nei, vi sender øyet i posten.
Han betaler mer om han tror bjørnen er i fare.
-Ja, vi sender øyet. -Han vil sikkert tilby en belønning.
Og så får vi ham til å doble den!
Kan ikke jeg være grådig av og til?
Bobo. Min nydelige Bobo.
Jeg lover at jeg aldri skal gå fra deg igjen.
Akkurat, ja. Jeg kan ikke gi deg særlig mye i belønning.
Jeg er nemlig helt skrapet for tiden.
Som du ser, er huset i ferd med å falle fra hverandre.
Jeg er sikker på at vi blir enige.
Ja, sir.
Avslå det første tilbudet.
-Får jeg tilby deg noe å drikke? -Glem det, Burns.
Slapp av, Smithers. Han spiller tøff nå.
Det vil ikke gå lang tid før han sprekker.
Jeg må ringe Burns! Kanskje jeg fortsatt kan få den drinken.
Jo lenger han må vente, desto mer betaler han.
Ja, det høres lurt ut.
Nei! Nei! Slipp meg!
Jeg visste at du ville komme krypende.
-Hvor mye? -En million dollar.
Og tre Hawaii-øyer. Fine øyer, ikke den med de spedalske.
Avtale. Gi meg bamsen.
Jeg er rik! Rik, sier jeg! Vær så god!
Den sitter visst fast.
Slem baby! Slem Maggie!
-Gi meg bamsen. -Bamsen.
Vær så god, Maggie.
Det blir ingen avtale, Mr. Burns. Bamsen blir her.
Dette var en tabbe, Simpson.
Hva så? Hvem trenger pengene hans? Vi greier oss helt fint.
Du må hjelpe meg, gutt. Jeg kjørte på tre stykker på veien hit.
Og jeg har ikke forsikring. Hvordan har du det?
Godt skudd, Smithers. Snart får jeg klemme min Bobo.
Hei sann, folkens. Hva kan jeg hjelpe dere med?
Husk på at vi skal inn og ut på 18 sekunder.
-Mer sjokolade, Mr. Burns? -Ja.
Sekstifire skiver med ost.
Sekstifire...
...63...
To...
Én!
Har du vært oppe i hele natt og spist ost?
Jeg tror jeg er blind.
God morgen.
Vi vil se dusten som verdsetter sine barn høyere enn penger.
Jeg er her.
Du sa han hadde hode på størrelse med en baseball.
Livet mitt kan ikke bli verre nå.
Homer Simpson, meld deg til en mye verre jobb.
-Kan jeg piske deg etter lunsj? -Nei.
Urettferdig!
-Lurer på hvorfor den går rundt. -Hvem bryr seg?
Maggie, jeg vet at du liker bamsen.
Men er det ikke like moro å leke med... denne esken?
Ser du, Maggie? Ser du den morsomme esken?
Nei! Min eske!
Jeg tror vi trenger en ny hårføner.
Du hater meg vel for at jeg ikke tok Mr. Burns' penger.
Jeg hater deg ikke, jeg er stolt av deg!
Du stilte opp for datteren din da hun trengte det mest.
Takk. Men det skal mer til for å lindre plagene i min sjel.
-Hei, esken! -Få den!
Jeg skjønner hvorfor han er så populær. Bare se på ham!
Gi meg bamsen min, Simpson.
Det er Soul Kollektivtrafikk!
Få den!
Som du ser, har jeg tatt over alle de 78 kanalene.
Du får ikke se yndlingsprogrammene dine igjen før du gir opp.
-Kjipt! -Pokker heller!
Hva sa du? Kan du leve uten tv...
-...så lenge du har øl? -Stemmer.
Feil. All øltransport til Springfield er blitt omdirigert.
Snart er byen knusktørr.
Og hvis alle dere andre øldrankere der ute-
-ikke liker det, så ta det opp med Homer Simpson.
-Homer, gi ham det han vil ha. -Barney, la meg være.
Faren min får ikke øl-
-fordi faren hans ikke vil gi bamsen til en annen gamling. Vi banker ham!
Vent. Hvorfor skal vi banke ham, igjen?
Se her, årets første prydløvemunn.
Glem det, vi banker ham i stedet!
Smithers, jeg er hjemme.
Hva? Allerede?
Ja.
Er det bare meg, eller blir programmene dårligere?
Det er omtrent som før.
Pass på, Smithers.
Jeg elsker det programmet.
GI BURNS BAMSEN
Vel, vel. Se hvem som kryper til korset.
Kom, så går vi inn og tar bamsen!
Jeg har den!
Uff, se på det der.
Hva har vi gjort?
Vi har gitt ordet "mobb" et dårlig rykte.
Hva skal vi gjøre nå?
Dere, vi går og synger på sykehuset!
Simpson, se hva jeg er blitt redusert til.
Vær så snill!
Men det er ikke min bamse. Den er Maggies.
Fin sand i dag.
Jeg liker ikke vanligvis å...
Ok, denne ene gangen.
Pokkers paparazzi!
Vel, Maggie. Jeg har tenkt lenge over dette.
Vi kan sikkert finne en løsning.
Slått av et spedbarn. Hva kan være mer ydmykende?
For et scoop!
Ok, Maggie. Du vinner. Men du må gjøre noe for meg.
Hold fast ved den bamsen. Ikke gjør samme tabbe som jeg.
Til meg? Bobo?
Smithers, jeg er så lykkelig.
Noe utrolig har skjedd. Jeg er faktisk lykkelig!
Skriv ned dette. Fra nå av skal jeg være god og snill mot alle!
-Beklager, jeg har ingen penn. -Jeg husker det sikkert.
Vi fikk ingen penger, men Mr. Burns fikk det han ønsket seg.
Jeg er forvirret, Marge. Er det en lykkelig eller trist slutt?
Det er en slutt. Det holder.
Sånn.
Bobo, vi er endelig sammen igjen.
Men jeg undres over hva fremtiden vil bringe deg.
Ja, jeg undres...
1 000 000 e.Kr.
Jeg vet jeg sier dette hvert århundre, men jeg skal aldri gå fra deg igjen.
Vent på meg, sir!