1
00:00:26,777 --> 00:00:28,779
“バーンズ屋敷”

2
00:00:30,447 --> 00:00:31,448
“立ち入り禁止”

3
00:00:32,115 --> 00:00:33,283
“危険　高圧電流”

4
00:00:33,784 --> 00:00:35,118
“侵入者に死を”

5
00:00:35,786 --> 00:00:37,287
“子猫あげます”

6
00:00:41,959 --> 00:00:45,837
借金が　あるんよ

7
00:00:45,921 --> 00:00:49,216
借金が　あるんよ

8
00:00:50,676 --> 00:00:54,012
借金が　あるんよ

9
00:00:54,513 --> 00:00:58,183
借金が　あるんよ

10
00:01:06,775 --> 00:01:10,279
ボクはハッピーだよ
ボボ

11
00:01:13,532 --> 00:01:15,701
ハッピー
いらっしゃい

12
00:01:15,784 --> 00:01:16,994
はい　ママ

13
00:01:17,119 --> 00:01:18,078
ハッピー

14
00:01:18,203 --> 00:01:22,416
愛情たっぷりの
本当の両親と－

15
00:01:22,499 --> 00:01:25,961
愛のない億万長者と
どっちがいい？

16
00:01:28,171 --> 00:01:29,006
出しな

17
00:01:31,049 --> 00:01:32,718
忘れ物だぞ

18
00:01:32,884 --> 00:01:35,304
若さと純真さの象徴だ

19
00:01:36,680 --> 00:01:39,558
いいや
弟のジョージがいる

20
00:01:39,683 --> 00:01:43,478
ケンタッキーの家を
　　　　　太陽がピカー

21
00:01:43,562 --> 00:01:44,771
ババババ

22
00:01:44,855 --> 00:01:47,065
年とったらウケるぜ

23
00:01:55,866 --> 00:01:58,577
どこなの？　クマちゃん

24
00:01:58,869 --> 00:02:00,662
“割れないガラス球”

25
00:02:03,248 --> 00:02:04,541
ボボ

26
00:02:05,000 --> 00:02:07,002
ボボ

27
00:02:08,337 --> 00:02:11,965
お前か　枕の下におまるが

28
00:02:12,049 --> 00:02:13,675
ボボって　どなた？

29
00:02:14,426 --> 00:02:15,385
ボボ？

30
00:02:16,386 --> 00:02:18,430
それはロボだな

31
00:02:18,513 --> 00:02:21,141
「保安官ロボ」は
放送を続けるべきだ

32
00:02:21,391 --> 00:02:24,561
なるほど
お誕生会の準備開始です

33
00:02:24,686 --> 00:02:26,396
欲しい物は　もらえん

34
00:02:26,521 --> 00:02:27,648
ですよね

35
00:02:28,982 --> 00:02:34,237
ハッピー・バースデー
　　ミスター・スミサーズ

36
00:02:36,948 --> 00:02:41,244
ロボ　帰ってきて
「保安官ロボ」！

37
00:02:41,328 --> 00:02:42,871
ロボ！　ロボ！

38
00:02:43,955 --> 00:02:44,956
なんなの？

39
00:02:45,123 --> 00:02:47,918
バーンズの誕生日だ！

40
00:02:48,126 --> 00:02:49,002
それが？

41
00:02:49,086 --> 00:02:53,757
誕生日のたびに
従業員は　お手伝い

42
00:02:53,965 --> 00:02:56,343
いつも大変な役なの

43
00:02:57,636 --> 00:03:00,138
ピニャータは　どこ？

44
00:03:01,723 --> 00:03:02,557
ハズレ

45
00:03:11,566 --> 00:03:15,028
笑うなよ
こっちのが痛いんだ

46
00:03:17,614 --> 00:03:20,075
えらくウケてるな　誰だ？

47
00:03:20,158 --> 00:03:23,787
ホーマー・シンプソン
セクター７Ｇのアホで…

48
00:03:23,870 --> 00:03:27,833
彼にお誕生会で
ギャグをやらせよう

49
00:03:27,916 --> 00:03:31,253
彼のドジぶりで
元気を取り戻す

50
00:03:31,378 --> 00:03:35,132
いいですね
お笑いグッズを渡します

51
00:03:38,009 --> 00:03:40,804
おもしろい　絶対ウケる

52
00:03:40,887 --> 00:03:41,847
何なの？

53
00:03:41,930 --> 00:03:45,976
誕生会でバーンズ社長の
パロディーをやる

54
00:03:46,268 --> 00:03:48,478
コケにしてやるんだ

55
00:03:49,354 --> 00:03:53,233
恥をかかせるのは
まずいと思うわ

56
00:03:53,316 --> 00:03:57,362
でも　あの人は
普段ちやほやされてるから

57
00:03:57,446 --> 00:03:59,906
刺激するといいかも

58
00:04:00,031 --> 00:04:03,577
またひとつ
いいの思いついた

59
00:04:04,536 --> 00:04:06,872
お尻に顔を描いといて

60
00:04:06,955 --> 00:04:08,832
パンツを下ろす

61
00:04:14,713 --> 00:04:17,716
“バーンズ
悪魔から命を買う”

62
00:04:18,550 --> 00:04:21,803
バーンズ社長が
ボケボケとは言いません

63
00:04:22,220 --> 00:04:23,805
ボケすぎ

64
00:04:24,848 --> 00:04:25,682
スゲえ

65
00:04:25,766 --> 00:04:27,684
２人ともやめて

66
00:04:27,768 --> 00:04:29,102
リサ　しらける

67
00:04:29,186 --> 00:04:30,562
間に合わないわ

68
00:04:30,645 --> 00:04:32,189
よし　バカども

69
00:04:32,272 --> 00:04:35,901
人をバカにしちゃダメよ
特に社長は

70
00:04:35,984 --> 00:04:38,945
マージ　アメリカの伝統さ

71
00:04:39,029 --> 00:04:42,741
自由な批判が社会をよくする

72
00:04:43,200 --> 00:04:45,869
フランダース　肥やしクサい

73
00:04:45,952 --> 00:04:50,332
パーティーは中止しよう
ご親切にどうも

74
00:04:50,415 --> 00:04:52,167
“お誕生日おめでとう”

75
00:04:59,674 --> 00:05:01,051
任期　１回だろ

76
00:05:01,218 --> 00:05:03,720
あなたも？
ヨーグルト食べに行く？

77
00:05:03,804 --> 00:05:05,597
しっ　負け犬め

78
00:05:05,931 --> 00:05:09,643
それでは
モンゴメリー・バーンズの

79
00:05:09,726 --> 00:05:10,894
生い立ちです

80
00:05:21,947 --> 00:05:23,907
ボボ

81
00:05:26,409 --> 00:05:29,454
出世を予感させる若者です

82
00:05:29,538 --> 00:05:31,957
どうぞ　ラモーンズです

83
00:05:32,290 --> 00:05:35,877
この楽団なら
私も癒やされそうだ

84
00:05:36,044 --> 00:05:38,296
こんなパーティー　うんざりだ

85
00:05:38,380 --> 00:05:40,215
くそスプリングフィールド

86
00:05:56,815 --> 00:05:58,900
くたばれ　ジジイ

87
00:05:59,609 --> 00:06:01,194
気に入られたな

88
00:06:01,319 --> 00:06:03,363
ストーンズを殺せ

89
00:06:03,446 --> 00:06:04,322
しかし…

90
00:06:04,406 --> 00:06:05,490
殺（や）れ

91
00:06:07,242 --> 00:06:08,326
クサいな

92
00:06:09,035 --> 00:06:12,330
くだらん　ほこりバスター？

93
00:06:13,874 --> 00:06:19,296
オーストラリア人たちが
ロウソクで名前をつづります

94
00:06:19,379 --> 00:06:22,591
首を右にひねると衛星中継が

95
00:06:22,674 --> 00:06:24,467
時間がない　次！

96
00:06:26,011 --> 00:06:28,263
悲しいニュースです

97
00:06:28,346 --> 00:06:32,183
ラッシー似の小犬が
駐車場でひかれました

98
00:06:33,643 --> 00:06:35,854
次はホーマーのお笑いです

99
00:06:38,189 --> 00:06:40,859
みんな　アハハのハ？

100
00:06:41,026 --> 00:06:42,527
かわいそうな小犬

101
00:06:43,028 --> 00:06:44,279
あのね

102
00:06:44,362 --> 00:06:47,198
みんな　アハハのハ？

103
00:06:47,490 --> 00:06:49,534
静かにしなさいよ

104
00:06:49,784 --> 00:06:52,412
バーンズ社長はセコい

105
00:06:52,621 --> 00:06:53,330
なぬ？

106
00:06:53,413 --> 00:06:55,040
ええと…　そして－

107
00:06:55,123 --> 00:06:57,500
バーンズ社長は　オジン

108
00:06:57,626 --> 00:06:58,835
この野郎

109
00:06:58,960 --> 00:07:01,087
カタい客だ

110
00:07:01,212 --> 00:07:02,839
とっておきを

111
00:07:03,298 --> 00:07:06,593
バーンズ社長のイメージ

112
00:07:06,801 --> 00:07:09,220
ちょっとナマイキ

113
00:07:10,430 --> 00:07:13,516
私はバーンズ社長だ
ブラブラブラ

114
00:07:13,600 --> 00:07:16,770
アレやれ　コレやれ
ブラブラブラ

115
00:07:16,978 --> 00:07:20,106
私は偉いんだ　ブラブラブラ

116
00:07:20,273 --> 00:07:21,399
ぶっ殺せ

117
00:07:21,524 --> 00:07:22,943
ブラブラブラ…

118
00:07:24,361 --> 00:07:25,654
片づけろ

119
00:07:34,162 --> 00:07:35,872
どこでスベった？

120
00:07:35,997 --> 00:07:39,084
お尻フリフリは　やめよう

121
00:07:39,250 --> 00:07:42,671
その言葉　信じたいわ
今度こそ

122
00:07:42,754 --> 00:07:45,799
バート　パパに
氷を買ってきて

123
00:07:45,882 --> 00:07:46,800
分かった

124
00:07:46,883 --> 00:07:50,845
オヤジ　メゲただろ
でも　お尻には自信もって

125
00:07:50,929 --> 00:07:55,433
大丈夫だよ　セルマの
誕生日で　また出すから

126
00:07:55,600 --> 00:07:56,726
やっぱりね

127
00:07:58,353 --> 00:08:01,690
見事な財宝です
アーサー王の名剣に－

128
00:08:01,773 --> 00:08:03,608
マーク・トゥエインの裸

129
00:08:03,692 --> 00:08:06,569
ホンネ入りの憲法の下書き

130
00:08:06,653 --> 00:08:08,279
それが　どうした

131
00:08:08,363 --> 00:08:10,031
やはりボボですね

132
00:08:10,448 --> 00:08:14,035
たわけ！
生涯ムチ打ちの刑にするぞ

133
00:08:16,788 --> 00:08:18,790
抵抗できまい

134
00:08:20,542 --> 00:08:23,294
あのクマに会いたい

135
00:08:23,461 --> 00:08:25,922
でも　いない　どこにも

136
00:08:26,089 --> 00:08:28,633
彼の消息を知りたい

137
00:08:39,144 --> 00:08:41,479
１９２７年
ニューヨーク

138
00:08:41,604 --> 00:08:44,691
出発だ　リンドバーク
遅れてる

139
00:08:53,825 --> 00:08:55,201
１９４５年　ベルリン

140
00:08:57,912 --> 00:09:00,331
お前のせいで負けた！

141
00:09:01,499 --> 00:09:03,501
１９５７年　北極

142
00:09:05,920 --> 00:09:08,381
１９９３年

143
00:09:08,465 --> 00:09:10,008
“クイックＥマート”

144
00:09:11,551 --> 00:09:14,220
１袋　１ドルじゃ安すぎる

145
00:09:14,304 --> 00:09:16,264
４人も亡くなったのに

146
00:09:16,347 --> 00:09:19,601
他に氷を
手に入れる方法ある？

147
00:09:19,684 --> 00:09:21,186
ないよな

148
00:09:24,022 --> 00:09:26,775
アプー　頭が入ってるよ

149
00:09:26,858 --> 00:09:29,194
うー　頭入りか

150
00:09:29,277 --> 00:09:31,404
頭ってことは－

151
00:09:31,988 --> 00:09:33,531
ア～タマげた

152
00:09:35,075 --> 00:09:36,534
テディーベアだ

153
00:09:37,202 --> 00:09:38,620
オエー

154
00:09:38,703 --> 00:09:40,371
ビョーキだな

155
00:09:40,580 --> 00:09:41,706
やるよ

156
00:09:44,459 --> 00:09:45,794
“１００パーセント　綿”

157
00:09:48,379 --> 00:09:50,131
“ボボ”

158
00:09:56,054 --> 00:09:58,640
これで元気になります

159
00:09:58,723 --> 00:10:00,350
ボクはボボだよ

160
00:10:00,433 --> 00:10:03,561
抱きしめて　毛を引っぱって

161
00:10:04,145 --> 00:10:06,523
よせ　気持ち悪い

162
00:10:06,689 --> 00:10:08,608
本物を捜せ

163
00:10:08,691 --> 00:10:11,361
待て　それは脱いでけ

164
00:10:17,575 --> 00:10:22,747
バーンズのクマは
どこかにあるはずです

165
00:10:22,831 --> 00:10:26,459
今　おうちで
あなたが見てるかも

166
00:10:26,543 --> 00:10:30,380
目の前で
クビをブラリンしてるかも

167
00:10:30,588 --> 00:10:32,924
高い高いを　されてるかも

168
00:10:33,007 --> 00:10:35,468
マギー　テレビが見えない

169
00:10:35,552 --> 00:10:37,637
そのボロボロを下げろ

170
00:10:38,263 --> 00:10:40,473
ボロ？　ボロ？

171
00:10:40,598 --> 00:10:42,684
何か食べなきゃ

172
00:10:43,268 --> 00:10:46,479
あなたのクマとは違いますが

173
00:10:46,563 --> 00:10:49,315
抱きしめたくなる
かわいさです

174
00:10:49,816 --> 00:10:50,775
あれれ？

175
00:10:52,110 --> 00:10:54,237
本当は　ダンスなのに

176
00:10:55,280 --> 00:10:56,614
やめさせろ

177
00:10:56,698 --> 00:10:57,574
よし

178
00:10:57,657 --> 00:10:59,200
スイッチ・オフ

179
00:10:59,284 --> 00:11:01,870
ヤダ　ボボ死ナナイ

180
00:11:21,472 --> 00:11:23,224
階段のバカ！

181
00:11:27,187 --> 00:11:29,189
こんな魚いたっけ？

182
00:11:29,856 --> 00:11:31,983
待てよ　クマだ

183
00:11:32,358 --> 00:11:34,027
バーンズのクマだ

184
00:11:34,694 --> 00:11:37,947
“ボボ”
バーンズ社長のクマね

185
00:11:38,072 --> 00:11:40,950
バーンズから
たんまり　ふんだくる

186
00:11:41,034 --> 00:11:43,119
そうだな　多分－

187
00:11:43,328 --> 00:11:46,164
専用の録音スタジオとか

188
00:11:46,289 --> 00:11:50,543
ビーフ・パイ　レタス
　　チーズ　ピクルス　オニオン

189
00:11:53,421 --> 00:11:55,340
ヨダレたれすぎ

190
00:11:56,007 --> 00:11:59,928
これは　バーンズ社長に
あげるべきだわ

191
00:12:04,349 --> 00:12:06,643
目はつけてあげましょ

192
00:12:06,851 --> 00:12:11,773
いや　その目を送ろうよ
ビビって　お金を出すかも

193
00:12:11,856 --> 00:12:13,608
そうだ　そうしよう

194
00:12:13,691 --> 00:12:16,778
お礼は　くれるはずよ

195
00:12:17,237 --> 00:12:18,780
倍で交渉しましょ

196
00:12:20,782 --> 00:12:22,951
たまには　いいでしょ

197
00:12:23,534 --> 00:12:24,702
ボボ

198
00:12:25,078 --> 00:12:27,622
私の可愛いボボよ

199
00:12:27,705 --> 00:12:30,917
二度と忘れないからな

200
00:12:32,210 --> 00:12:36,130
見つけてくれた賞金は
出せんのだ

201
00:12:36,214 --> 00:12:37,757
金欠病なんでな

202
00:12:42,720 --> 00:12:48,309
この通り　おんぼろ屋敷でな
だが　分かりあえるはずだ

203
00:12:48,393 --> 00:12:49,227
ハイです

204
00:12:49,394 --> 00:12:51,813
最初の申し出は断れ

205
00:12:52,063 --> 00:12:53,481
１杯いかがかね

206
00:12:53,690 --> 00:12:55,858
悪いけど　お断りだ

207
00:12:58,069 --> 00:13:01,072
心配ない　今は強気なだけだ

208
00:13:01,155 --> 00:13:03,241
じきにメゲてくる

209
00:13:06,202 --> 00:13:08,746
社長に電話しなきゃ

210
00:13:09,205 --> 00:13:11,249
まだ飲めるかも

211
00:13:11,833 --> 00:13:13,918
ジラした方が高くなる

212
00:13:14,252 --> 00:13:16,212
それも　そうだな

213
00:13:18,756 --> 00:13:21,009
よせ　放せって

214
00:13:23,386 --> 00:13:25,930
どうせ来ると思ったよ

215
00:13:26,014 --> 00:13:26,848
いくらだ

216
00:13:26,973 --> 00:13:30,977
１００万ドルと
ハワイのいい島を３つ

217
00:13:31,102 --> 00:13:33,271
よし　じゃクマをくれ

218
00:13:33,354 --> 00:13:36,399
ヤッター！
ボクちん大金持ち！

219
00:13:36,482 --> 00:13:37,650
あげるよ

220
00:13:39,319 --> 00:13:41,112
くっついたぞ

221
00:13:42,530 --> 00:13:43,990
悪い子だ

222
00:13:51,080 --> 00:13:52,957
早くクマを渡せ

223
00:13:53,082 --> 00:13:55,418
クマ　クマ

224
00:14:02,133 --> 00:14:03,843
返すよ

225
00:14:03,968 --> 00:14:07,972
取引は中止だ
クマは　ここに残る

226
00:14:08,139 --> 00:14:10,183
後悔するからな

227
00:14:12,977 --> 00:14:17,148
彼の金なんか要らない
どうにかなるさ

228
00:14:18,483 --> 00:14:20,276
せがれよ　助けろ

229
00:14:20,443 --> 00:14:24,989
３人ハネたんだが
保険に入っておらん

230
00:14:25,740 --> 00:14:27,200
入ってる？

231
00:14:32,163 --> 00:14:36,292
うまいぞ
じきボボは私のものだ

232
00:14:36,376 --> 00:14:38,961
私も手伝いましょうか

233
00:14:42,507 --> 00:14:46,219
スミサーズ
入って出るまで　１８秒だ

234
00:14:52,975 --> 00:14:54,769
お代わりは？

235
00:14:54,852 --> 00:14:55,686
頼む

236
00:15:09,242 --> 00:15:13,037
６４枚のアメリカン・チーズ

237
00:15:13,538 --> 00:15:15,039
６４でしょ

238
00:15:16,374 --> 00:15:18,084
６３でしょ

239
00:15:19,710 --> 00:15:21,212
２でしょ

240
00:15:23,881 --> 00:15:25,174
１でしょ

241
00:15:27,468 --> 00:15:30,346
チーズで徹夜してたの？

242
00:15:30,513 --> 00:15:32,723
目が開かないよ

243
00:15:34,392 --> 00:15:35,560
どうも

244
00:15:38,062 --> 00:15:42,150
金より　わが子の幸せを
願う変人は　どこよ

245
00:15:42,233 --> 00:15:43,151
ここだ

246
00:15:43,234 --> 00:15:46,279
脳みそが小さいらしいな

247
00:15:46,988 --> 00:15:48,698
いいことないかな

248
00:15:48,781 --> 00:15:51,409
ホーマー　罰則がある

249
00:15:54,412 --> 00:15:56,330
後で代わってくれる？

250
00:15:56,414 --> 00:15:57,957
ずるいよ

251
00:15:59,792 --> 00:16:01,752
なんで回んの？

252
00:16:01,836 --> 00:16:02,962
知るか

253
00:16:04,422 --> 00:16:09,677
クマちゃんが好きか
これも　おもしろいぞ

254
00:16:09,760 --> 00:16:10,720
ハコちゃん

255
00:16:10,803 --> 00:16:13,431
ほらね　楽しいぞ

256
00:16:19,020 --> 00:16:21,355
ダメ　ボクんだもん

257
00:16:23,107 --> 00:16:25,401
新しいの　ほしいわ

258
00:16:25,485 --> 00:16:28,613
お金もらえなかったから
怒ってるね

259
00:16:28,696 --> 00:16:31,866
とんでもない　見直したわ

260
00:16:31,949 --> 00:16:35,036
娘のために　がんばったもの

261
00:16:35,119 --> 00:16:36,787
ありがとう

262
00:16:37,163 --> 00:16:41,000
でも　この傷ついた魂は
癒えないよ

263
00:16:41,959 --> 00:16:43,294
やあ　ハコちゃん

264
00:16:44,128 --> 00:16:45,296
よしてよ

265
00:16:46,088 --> 00:16:50,301
２たす２は４
２たす２は４

266
00:16:53,387 --> 00:16:56,474
人気があるわけだ　ほら

267
00:16:59,560 --> 00:17:01,687
私のクマをよこせ

268
00:17:03,022 --> 00:17:07,818
ソウル・公共バス！

269
00:17:08,361 --> 00:17:09,695
よこせ

270
00:17:11,489 --> 00:17:13,824
〈ヨーヨー　デカイっしょ〉

271
00:17:15,660 --> 00:17:18,996
シンプソン
７８チャンネルを占領した

272
00:17:19,247 --> 00:17:22,667
大好きな番組を見たいなら
よこせ

273
00:17:22,833 --> 00:17:24,085
ひでえの

274
00:17:24,210 --> 00:17:25,419
あんまりよ

275
00:17:26,170 --> 00:17:27,213
どうかね

276
00:17:27,463 --> 00:17:31,008
ビール飲みながら
テレビ見られないのよ

277
00:17:31,175 --> 00:17:32,343
いいもん

278
00:17:32,593 --> 00:17:36,931
そうかな　ビールの
トラックも来ないぞ

279
00:17:37,014 --> 00:17:39,350
町中が　のどカラカラ

280
00:17:39,517 --> 00:17:44,730
ビール大好き人間には
大事件だ

281
00:17:44,855 --> 00:17:46,941
文句はホーマーに

282
00:17:52,530 --> 00:17:56,075
ホーマー　あいつに渡すんだ

283
00:17:56,158 --> 00:17:57,577
ほっといてくれ

284
00:18:04,166 --> 00:18:09,297
クマを渡さねえから
ビールが飲めねえんだ

285
00:18:09,380 --> 00:18:10,423
やっちまえ！

286
00:18:10,548 --> 00:18:12,717
待て　なんでだよ

287
00:18:12,800 --> 00:18:16,429
見てよ
キンギョソウがきれいだ

288
00:18:16,512 --> 00:18:18,806
やめた　あいつにしよう

289
00:18:21,726 --> 00:18:23,519
スミサーズ　ただいま

290
00:18:25,730 --> 00:18:27,315
えっ？　もう？

291
00:18:28,733 --> 00:18:29,567
はーい

292
00:18:31,861 --> 00:18:34,488
気のせいかしら　質が落ちた

293
00:18:34,572 --> 00:18:35,823
同じさ

294
00:18:35,906 --> 00:18:37,992
危ない　スミサーズ

295
00:18:40,161 --> 00:18:41,370
おもしろい

296
00:18:44,915 --> 00:18:48,753
来たな
みんなで　謝りに

297
00:18:48,919 --> 00:18:51,422
突入してクマを奪おう

298
00:18:59,013 --> 00:19:00,097
やったぞ！

299
00:19:04,894 --> 00:19:06,771
あれ　見てよ

300
00:19:13,819 --> 00:19:15,279
いったい我々は？

301
00:19:15,363 --> 00:19:18,407
“暴徒”の名前を
汚してしまった

302
00:19:28,000 --> 00:19:29,210
さあ　どうする

303
00:19:29,293 --> 00:19:32,380
みんな　病院で歌おうよ

304
00:19:32,463 --> 00:19:33,923
俺たちにゃ－

305
00:19:34,006 --> 00:19:35,966
希望がある

306
00:19:36,050 --> 00:19:39,053
俺たちにゃ　希望がある

307
00:19:41,597 --> 00:19:44,767
シンプソン
こんなに落ち込んでいる

308
00:19:44,850 --> 00:19:46,644
どうか　お願い

309
00:19:46,769 --> 00:19:49,980
だって　ボクのじゃありません

310
00:19:50,398 --> 00:19:51,399
マギーのです

311
00:20:00,074 --> 00:20:02,076
今日は　いい砂ですねえ

312
00:20:04,245 --> 00:20:06,622
私は　たしなみません

313
00:20:06,789 --> 00:20:08,124
分かりました

314
00:20:09,500 --> 00:20:11,377
パパラッチめ！

315
00:20:13,462 --> 00:20:16,132
マギー　考えた結果－

316
00:20:16,215 --> 00:20:19,468
いい妥協案が見つかった

317
00:20:26,183 --> 00:20:29,854
赤ん坊に負けるとは
なんという屈辱

318
00:20:30,563 --> 00:20:31,605
特ダネ！

319
00:20:32,314 --> 00:20:35,693
マギーの勝ちだ
ただし　お願いがある

320
00:20:36,360 --> 00:20:40,698
絶対　手放すな
私の二の舞になる

321
00:20:49,874 --> 00:20:50,958
私に？

322
00:20:51,751 --> 00:20:52,585
ボボ

323
00:20:53,919 --> 00:20:58,632
なんて幸せなんだ
奇跡のように気が晴れた

324
00:20:58,716 --> 00:21:03,053
書き留めろ　私は今から
いい人間になる

325
00:21:03,220 --> 00:21:05,264
鉛筆がありません

326
00:21:05,347 --> 00:21:07,057
いいさ　覚えとく

327
00:21:09,852 --> 00:21:14,106
ありゃ　お金もらわずに
渡しちゃった

328
00:21:14,607 --> 00:21:18,319
これって　どっち？
ハッピーエンドかな

329
00:21:18,402 --> 00:21:20,529
終わったから　いいの

330
00:21:23,073 --> 00:21:24,617
どうぞ

331
00:21:24,867 --> 00:21:30,581
ボボ　仲直りできたが
お前の将来が気になる

332
00:21:32,792 --> 00:21:34,084
どんなかな

333
00:21:36,420 --> 00:21:37,838
西暦１００万年

334
00:21:45,763 --> 00:21:50,559
ボボ　何度も言ってるね
忘れないよ

335
00:21:53,979 --> 00:21:55,439
お待ち下さい

336
00:21:55,606 --> 00:21:56,440
ワン

337
00:22:54,498 --> 00:22:56,500
日本語字幕　税田　春介