KRAFTVÆRKSØDELÆGGELSE TRYK IKKE
Nedsmeltning om ti sekunder. Ni, otte ... Afbrudt. God hund.
ATOMINSPEKTION
Hvem forstyrrer, når jeg sover til middag?
Vi er fra Atomreguleringskommissionen.
Vi skal teste medarbejderkompetencen.
Det må være en fejl. Vi bager kager her.
- Mr. Burns' gammeldags ... - Hent øksen.
Den offentlige sikkerheds vagthunde. Kan man synke lavere?
Jeg har spærret de mindre kloge medarbejdere inde i kælderen.
- Hvorfor sidder vi her, Homer? - For at holde øje med bien, Bernie.
- Hvorfor? - Hvor er I ynkelige.
Intet under, at mr. Smithers gjorde mig til overbiinspektør.
- Den slipper væk. - Vi dummede os.
Kom tilbage!
- Er Homer Simpson her? - Nej, desværre.
Han leder en konference om kernefission i Genève.
Den køber de sikkert.
Bien bed mig i bagdelen. Den er helt hævet.
Homer, det her er en kopi af din arbejdsstation.
Nu simulerer vi et strømsvigt i sektor otte.
Hvad helvede snakker I om?
Hvad skal jeg gøre? Fortæl mig dog, hvad jeg skal gøre!
Det er en simulator. Det kan ikke gå galt.
Bare tryk på knapperne, til de lukker dig ud.
Nej, det er umuligt!
FLUGTKAPSEL
- Der er jo to sæder! - Jeg vil have fødderne op.
Må ødelægge menneskeheden.
Frokosttid.
Årsagen til nedsmeltningen er ukendt. Der var intet atommateriale i bilen.
Tid til bestikkelse.
Du kan vælge vaskemaskinen og tørretumbleren -
- eller indholdet af æsken her.
- Æsken! Æsken! - Hør, Burns. Du har et problem.
Penge får det ikke til at forsvinde.
Jeg har besluttet ikke at gennemføre en undersøgelse. Farvel.
Du har problemer. Homer Simpson behøver undervisning i atomfysik.
Får han ikke det, er vi nødt til at tage affære.
Er I det? Jeg har ellers på fornemmelsen -
- at I dropper anklagen.
- Malerne flyttede dit skrivebord. - Nå ja.
Mine advokater og jeg kom lige forbi.
Vil I ind og have te og skumfiduser?
Det vil han gerne.
- Skal jeg uddannes? - Uddannes?
- Til barber eller klovn? - Bart!
Dit job og din fremtid -
- afhænger af, om du består Atomfysik for begyndere.
Og endnu en ting. Du må finde jadeaben før næste fuldmåne.
Sir, den har vi fundet. I dit handskerum.
- Og kortene og isskraberen? - De var der også.
Glimrende. Så ordner alt sig til det bedste.
Det er en stor chance. Du kan lære så meget.
Måske har du ret. Jeg ville gerne have haft en uddannelse.
STUDIEVEJLEDER
Skriv under her, så er du inde, Homer.
Den hund spiste nogens skinke. Det må jeg se.
Giv mig den skinke, din dumme hund! Kom nu!
Du kan vel nok skrive et essay til ansøgningen.
Lad mig se. Nævn dine tre yndlingsbøger.
- Er "TV Guide" en bog? - Nej.
- Katherine Hepburns "Me"? - Nej!
Jeg er elendig.
"Jeg havde aldrig brækket mig så meget, og det ændrede mit liv."
- Sådan, Homer! - Tak. Og så kronen på værket.
INDSÆT FOTO HER
Har du ikke et bedre billede, far?
Billedet gør hverken fra eller til.
- Han ser tosset ud. - Det er spild af tid at læse hans essay.
Og endelig et stænk af Worcestershiresauce i drinken.
Mums!
Beklager, men der er et program om universitetet, jeg må se.
Nu sender vi "Skolen med de store patter" med Cory Masterson.
Dekan Bitterman, der sker vel ikke noget upassende her?
Jeg er jo USA's præsident.
Bare rolig. Jeg har smidt alle bøllerne ud.
Jeg hader den dekan.
- Nu håber jeg bh-bomben virker. - Okay.
Cory! Bare rolig, hr. præsident.
- Hr. præsident! - Op med humøret, Bitterman.
Den unge mand skal ind i mit kabinet.
Som chef for festudvalget!
Ja! Tag den, Bitterman!
Her er svarene fra de universiteter, du søgte ind på.
En reklame for et byggemarked.
Hvad gør du nu, far?
Noget, jeg burde have gjort for længst.
- Du aner det ikke, vel? - Niks.
Bare rolig. Jeg sidder i bestyrelsen for Springfield Universitet.
Beklager, mr. Burns. Simpson er ikke kvalificeret.
Javel. Jeg ser optagelsesudvalget som et baseballhold.
I kan lide baseball, ikke?
En succesrig klub kræver samarbejde.
Det nytter ikke, at enkelte medlemmer laver deres egne regler.
- Undskyld. Hvad laver du? - Giver dig dit livs røvfuld.
Hold op. Hvis du virkelig vil have ham ind, så lad gå.
Smithers, skaf dig af med liget og send enken en brystbuket.
Jeg skal på uni! Jeg får ikke brug for studentereksamen mere!
Jeg er klog! Jeg er klog! Jeg er klog! Jeg er klog!
K-L-G! Jeg mener K-L-O-G!
SPRINGFIELD UNIVERSITET
FORSLAG TIL LATINSK MOTTO UDBEDES
Min første dag på universitetet. Gid min far kunne se det.
- Hvor længe har du siddet der? - Tre dage.
Nørd!
Det var ikke pænt, Homer.
Forsøg at forstå, Marge. Der er to typer studerende.
Sportsfolk og nørder. Som sportsmand skal jeg være efter nørderne.
- Så du den nørd, mand? - Undskyld?
VELKOMMEN TIL RUSFEST
Jeg bliver deres helt.
Hør efter! Der er sprut i punchen!
Bare rolig. Der er ringet efter jeres forældre. De henter jer nu.
Marge, nogen har klemt livet ud af de unger.
Medmindre film og tv lyver er det en gammel, bitter dekan.
Jeg er dekan Peterson. Kald mig bare Bobby.
I skal vide, at hvis studierne stresser jer -
- er jeg klar til en gang Hacky Sack.
Og har I lyst til at jamme lidt, har jeg været bassist i The Pretenders.
Jeg glæder mig til at fyre op under den stivstikker.
Godmorgen og velkommen til Atomfysik for begyndere.
Der er mange nye ansigter, men som man siger:
Ud med det gamle og ind med nye kerner.
Vi begynder med ...
Så I den idiot?
Han tabte sine noter!
Hvis nogen ønsker at blive, evaluerer jeg altid undervisningen efter timen.
- Skal vi? - Nej.
Så kan du rende mig.
Homer, vi har en nydelig bogreol.
Ja, men sådan gør man på uni.
Den kostede ikke noget. Jeg stjal stenene fra en byggeplads.
HER OPFØRES ET BØRNEHOSPITAL
Der mangler seks sten.
Så bliver der ikke noget hospital.
Protonacceleratoren destabiliserer atomet -
- og driver det frem ...
Undskyld, professor Brainiac.
Jeg har arbejdet på et atomkraftværk i 10 år.
Jeg ved, hvordan en protonaccelerator fungerer.
- Så vis os det. - Gerne.
- Derinde, gutter. - Tak, Homer.
Homer, ulykken var ikke din skyld.
Men du har brug for lidt ekstra undervisning.
Her er en liste over lærere.
Du vandt denne omgang, men krigen er ikke slut.
- Hallo? - Er det dekanen? Du er et fjols!
Er det dig, Homer?
- Hej, gutter. - Ulovlig indtrængen!
Stop humanoiden.
- Jeg skal bruge en fysiklærer. - Så er vi de rette.
Vi ved alt om videnskab.
- Og matematik. - Og "Monty Python".
Vi er ridderne, der siger:
Vi spillede Dungeons and Dragons i tre timer. Jeg blev dræbt af en alf.
Du hænger ud med nørder.
- Tag det i dig! - Hold op.
Drengene lyder søde, men de er nørder.
Er de? Men nørder er jo mine fjender.
Frygt ikke nørderne, far. De gør mindeværdige ting.
Nogle vigtige nørder:
Popcornmagnaten Orville Redenbacher, rockstjernen David Byrne -
- og højesteretsdommer David Souter.
Ikke Souter! Åh nej!
Du er nødt til at kunne det periodiske system for at bestå.
Jeg skriver det på hånden.
Sammen med alle kendte lanthanider og actinider? Held og lykke.
Kom nu, gutter. I laver aldrig andet end at læse.
Jeg vil vise jer det virkelige studenterliv.
- Vi skal ud og feste! - Så skal jeg have termobukser på.
- Også her. - Også her.
En studentertur. Den bedste måde at sprede ødelæggelse på.
Skal du på tur, så tag Bart og Lisa med.
Men, Marge, vi er studerende. Vi er ude på ballade.
Mr. Simpson, Gary spildte sine øredråber.
De ællinger var søde. Tænk, at vi fik lov til at fodre dem.
- Jeg skal på wc. - Du har lige været.
Der blev banket på døren, så jeg kunne ikke.
Jeg siger jer, en god spøg er lige, hvad lægen ordinerer.
Dekanen går amok. Jeg har det!
Vi venter ved hans postkasse, og når han kommer ud -
- ruller vi ham ind i et tæppe og smider ham ud fra en bro!
Hvis I er på udkig efter en god spøg, har jeg en.
Det eneste andet universitet i området er Springfield A&M.
- De er vores mål. - De svin.
Det er sir Gryntenheim. Deres elskede maskot.
Her er han med til sidste års bal.
Her udnævner han Nixon til æresdoktor.
Her ruller han sig i sit eget skidt.
De herrer, lad os kidnappe sir Gryntenheim.
Vi ruller ham ind i et tæppe og smider ham ud fra en bro.
Hvad?
SPRINGFIELD A&M
HVIS DU STUDERER HER ER DU HJEMME NU
Se, hvis man trækker halen ud, krøller den sammen igen.
Krølle, lige. Krølle, lige. Krølle, lige. Krølle, lige.
Det bryder han sig vist ikke om.
Selvfølgelig gør han det. Han er en sød, lille gris.
Din lille ...
LAGERRUM
Grisen opfører sig underligt.
Han delte en kasse maltwhisky med mr. Simpson.
Han er virkelig syg.
Det lød som en gris, der besvimede.
Beklager, gutter. Jeg har aldrig bortvist nogen -
- men den gris har magtfulde venner.
Det skal I få betalt. Det skal I.
Tro mig. Jeg ville ikke have jer bortvist.
Bare rolig, mr. Simpson. Vi kan klare os selv.
- Tegnebogsinspektion. - Værsgo. Alt er vist i orden.
- Tænk, at de købte den. - Det er ikke tegnebogsinspektøren.
Marge, de har ingen steder at bo.
De er genier. De løser alle vores problemer.
De gør os til konger over Jorden.
Mr. Simpson, vi har næseblod.
Åh, for pokker ...
Hvad er der med telefonen? Den siger lyde.
Det er computersignaler.
Nogle på MIT sender årsager til, at kaptajn Picard er bedre end Kirk.
De er vanvittige.
Det har jeg hørt om. Scratchy får endelig skovlen under Itchy.
PLASTISK SPRÆNGSTOF
SPRÆNGSTOFFER TNT
Formålet med mit liv er at overvære dette øjeblik.
- Vi mangler stik til stentumbleren. - Sæt det til!
- Stentumbleren eller tv'et? - Tv'et!
SLUT
Det får vi aldrig nogensinde lov til at vise igen.
Far, grav et par huller til de nørder.
Det er slemt nok med deres bøjler i opvaskeren. Hvad gør vi?
Finder en udvej, så vi kan leve harmonisk sammen. Ikke, Marge?
Nej! De nørder skal ud herfra.
- Kan du få os ind på uni igen? - Helt sikkert.
For at toppe en tosset plan må man finde på noget endnu mere tosset.
Skal det være tosset?
Jeg har det! I skal redde dekanens liv.
Perfekt.
Okay, så skubber I ham væk om præcis tre sekunder.
- Tager vi højde for vindmodstand? - Hvad synes du?
Du godeste.
HOSPITAL
Jeg er ked af det med den kør-dig-over-spøg.
- Spøg? - Det andet var også min idé.
- Det er mig, der bør bortvises. - Din ærlighed er rørende.
- Måske var jeg selv umenneskelig. - Ja.
Dine venner kan komme tilbage, og så glemmer vi alt om det her.
Se, her er din nye hofte.
Du må nok tage den lidt med ro.
- Det er rart at være tilbage. - Tjek telefonsvareren.
Nye beskeder: Ingen.
Vi vil gerne takke dig.
Det behøver I ikke. Det vigtigste er, at vi fik styr på de løse ender.
Så jeg ønsker jer held og lykke til eksamen i morgen.
Eksamen? Det er jo et rent mareridt!
- Hvad vil du stille op, mr. Simpson? - Jeg har faktisk en plan.
Jeg gemmer mig under nogle frakker og håber, at det hele ordner sig.
- Du kan også terpe som aldrig før. - Det er også en mulighed.
HOMER SIMPSON EKSAMEN I KERNEFYSIK
00
- Tænk, at du dumpede. - Jeg mister mit job.
Bare fordi jeg er håbløst ukvalificeret.
Vi kan hjælpe dig.
Vi kan ændre din karakter ved hjælp af en computer.
Kan man det?
Det eneste problem er det moralske dilemma, der kræver ...
Moral?
12! Hvordan klarede du det?
Jeg fik lidt hjælp af en magisk maskine.
Ændrede du din karakter på en computer?
- Sådan, far. - Hør ...
Det vigtigste er, at vi har lært noget.
Gutterne lærte, at der er en verden uden for skolen.
Vel gjorde vi ej.
Og jeg lærte, at det er vigtigt at studere og arbejde hårdt.
Du bestod ved hjælp af snyd.
- Du lærte os, at det er forkert. - Korrekt.
For at være et godt eksempel for din søn -
- tager du kurset igen uden at snyde.
Marge, du er værre end dekanen.
Så må jeg i gang igen. Det betyder, det er tid til at ...
- Hvad har jeg lært jer? - At feste?
Sådan!
Oversat af: Nanette Skjødt Sørensen