SANTRAL İMHA DÜĞMESİ LÜTFEN BASMAYIN
Çekirdek erimesine on saniye kaldı.
Dokuz, sekiz…
Erime önlendi. Aferin oğluma!
NÜKLEER TEFTİŞ ARABASI
Ne? Kestirirken beni ne cüretle rahatsız edersin?
Nükleer Düzenleme Kurulu'ndan geliyoruz.
Baskın işçi yeterliliği testi var.
Bir hata olmalı.
Biz… Burada kurabiye yapıyoruz.
Bay Burns'ün geleneksel, zevkli, ekstra çıtır…
Baltayı getir.
Halk güvenliliğinin bekçileri.
Daha düşük bir yaşam formu var mı?
Endişelenmeyin, daha az yetenekli işçilerimizi toplayıp
hepsini bodruma götürdüm.
TEHLİKE YÜKSEK VOLTAJ
Homer, neden buradayız?
Tanrım. Söyledim ya Bernie, arıyı korumak için.
Ama neden?
Zavallısınız.
Smithers'ın beni baş arıcı yapmasına şaşırmamalı.
Kaçıyor.
Kötü bir şey yaptık!
Hey!
Hey! Geri dön!
Homer Simpson burada mı?
Kork-arım ki kendisi gelemedi.
Evet, Cenevre'de. Nükleer fisyonla ilgili bir konferansın başkanlığını yapıyor.
Evet, ikna ediciydi.
Arı popomu ısırdı!
Popom büyüdü!
Homer,
bu çalışma alanının birebir kopyası.
Çekirdek sektör sekizde güç dalgalanması simüle edeceğiz.
Neden bahsediyorsun?
Ne yapacağım?
Tanrı aşkına bunu bana söylemelisin!
Sakin ol. Sadece bir simülatör.
Hiçbir sorun çıkamaz.
Onlar seni bırakana dek kontrollere rastgele bas.
Olamaz! Hayır! Bu olamaz!
KAÇIŞ KAPSÜLÜ
Tanrı aşkına efendim! İki koltuk var!
Ayaklarımı uzatmayı seviyorum.
İnsanlığı yok etmeliyim.
Öğle yemeği vakti.
Çekirdek erimesine nasıl sebep oldu anlayamadım.
Arabada nükleer madde yoktu!
Pekâlâ. Rüşvetin için zaman geldi.
Şimdi, ya çamaşır yıkama makinen ve kurutucun olur,
sevgili Smithers'ın durduğu yerdekiler
ya da hepsini bu kutunun içindekiler için takas edersin.
Kutu!
Bak Burns, bu büyük bir sorun.
Üzerine para atıp bunu unutturamazsın!
Beyler, soruşturma yapılmamasına karar verdim.
Şimdi izninizle ben gidiyorum.
Başın büyük bir belada Burns.
Homer Simpson'ın işi nükleer fizikte üniversite eğitimi gerektiriyor.
Ya adamını eğitirsin ya da yasal yollara başvururuz.
Öyle mi? İçimden bir ses şikâyetlerinizi
düşüreceğinizi söylüyor.
-Boyacılar masanızın yerini değiştirdi. -Doğru.
Merhaba Simpson.
Avukatlarımla mahalledeydik ve bir uğrayalım dedik.
Çay ve marshmallow tatlısı ister miydiniz?
Evet, ister.
-Üniversiteye mi gideyim? -"Üniversite" mi?
-Berberlik mi, palyaçoluk mu? -Bart!
Unutma, işinin ve ailenin geleceği
Nükleer Fizik 101'i başarıyla tamamlamana bağlı.
Bir şey daha.
Bir sonraki dolunaydan önce
yeşim maymunu mutlaka bulmalısın.
Aslında efendim, yeşim maymunu bulduk. Torpido gözünüzdeydi.
Peki ya yol haritalarıyla buz kazıyıcı?
Onlar da oradaydı.
Mükemmel.
Tüm taşlar yerine oturuyor.
Bence bu harika bir fırsat.
Çok şey öğrenebilirsin.
Belki de haklısın.
Hep üniversiteye gitmek istemişimdir.
Ama kader hep yoluma çıktı.
REHBER ÖĞRETMEN
Homer, bu başvuruyu imzalarsan girmemen için bir neden yok.
Şu köpek birinin jambonunu çalmış!
Bunu görmem lazım!
Ver şu jambonu aptal köpek! Ver dedim!
Baba, başvuru mektupları moralini bozmasın.
Bir bakalım, "En sevdiğiniz üç kitabı ve hayatınızı nasıl etkilediğini yazın."
-TV Guide kitap mı? -Hayır.
-Sniglet'in Oğlu? -Hayır.
-Katherine Hepburn'ün Ben kitabı? -Hayır!
Berbat biriyim!
Hiç o kadar kusmamıştım
ve hayatımı sonsuza dek değiştirdi.
Adamsın Homer!
Sağ ol evlat. Şimdi işin en önemli kısmı.
FOTOĞRAF
Bilmiyorum baba. Daha iyi bir fotoğrafın yok mu?
Sakin ol. Bir fotoğrafla bir şey değişmez.
-Deliye benziyor. -Katılıyorum.
Mektubunu okumak değerli vaktimizden çalar.
Nihayet o an geldi, Worcestershire sosunun harika tadı
alkolsüz içecekte yerini aldı.
Biftekli!
Üzgünüm evlat ama kampüs hayatıyla ilgili gerçekten
izlemem gereken bir program var.
Corey Masterson'ın başrolünde olduğu Koca Göğüslüler Okulu'yla karşınızdayız.
Dekan Bitterman,
umarım ziyaretim esnasında tatsız bir şey yaşanmaz.
Ne de olsa ben ABD'nin başkanıyım.
Endişelenmeyin.
Fondipçiler Evi'nin zorba üyelerini okuldan attım.
Şu pislik dekandan nefret ediyorum.
-Sütyen bomban umarım çalışır İneklinger. -Tamam.
Cory!
Endişelenmeyin Sayın Başkan.
Ben… Sayın Başkan!
Rahatla biraz Bitterman!
Bu genç, kabine için harika bir ekleme olacak.
Partileme bakanı!
İşte bu! Beter ol Bitterman!
Homie, başvurduğun üniversitelerden cevap gelmiş.
Bir hırdavatçı broşürü!
Baba, ne yapacaksın?
Çok uzun zaman önce yapmam gereken şeyi.
-Bilmiyorsun, değil mi? -Hayır, hanımefendi.
Endişelenme Simpson.
Tesadüf o ki ben, Springfield Üniversitesi kurul üyesiyim.
Üzgünüm Bay Burns ama reddetmek zorundayım.
Simpson yeterli biri değil.
Anlıyorum.
Pekâlâ dostlarım,
ben bu kayıt kurulunu bir beyzbol takımına çok benzetiyorum.
Hepiniz beyzbolu seversiniz, değil mi?
Peki, öyleyse başarılı bir beyzbol kulübü için
takım çalışması gerekir.
Kendi kurallarına göre oynayan kalın kafalı bir yetkili değil.
Affedersiniz. Ne yapıyorsunuz?
Sana iyi bir dayak atıyorum!
Bakın, eğer… Şunu kesin.
Onu bu kadar çok istiyorsanız neden sadece söylemiyorsunuz?
Smithers, cesedi parçala ve dul eşine buket olarak gönder.
Ben üniversiteli bir adamım!
Artık lise diplomama ihtiyacım yok!
Ben çok zekiyim
Z-E-K yani Z-E-K-İ
SPRINGFIELD UNİVERSİTESİ KURULUŞ 1952
LATİNCE MOTTO YARIŞMAMIZLA İLGİLİ BİLGİ ALIN
Üniversitedeki ilk günüm.
Keşke babam yaşasaydı da bunu görseydi.
-Hey! -Ne zamandır oradasın?
Üç gündür.
İnek!
Homer, hiç hoş değil.
Marge, anlamaya çalış.
İki tip üniversite öğrencisi vardır.
Sporcular ve inekler.
Benim sporcu olarak görevim ineklere zor zaman yaşatmak.
Selam dostum! İnekleri fark ettin mi?
Affedersiniz?
BİRİNCİ SINIF KAYNAŞMASINA HOŞ GELDİNİZ
Kampüsün kahramanı olacağım.
Herkesin dikkatine. Punca içki katılmış!
Merak etmeyin. Aileleriniz arandı, sizi kısa zamanda alacaklar!
Marge, biri bu çocukların ruhunu emmiş
ve filmlerle televizyon bana yalan söylememişse
bu kişi huysuz, alaycı, yaşlı Dekan.
Herkese merhaba. Ben Dekan Peterson ama bana Bobby diyebilirsiniz.
Şunu bilmenizi isterim ki
ders çalışırken ya da başka şeyler yüzünden strese girerseniz
ben her zaman yanınızdayım.
Ya da uğrayıp müzik çalmak isterseniz
Pretenders'ın bas gitaristi eskiden bendim.
Dostum, bu kendini beğenmişe
gününü göstermek için can atıyorum.
Günaydın ve Nükleer Fizik 101 dersine hoş geldiniz.
Birçok yeni yüz görüyorum ama eskiler ne derler bilirsiniz,
"Eskileri at, atomu al."
Şimdi konumuz…
Şu ahmağı gördünüz mü?
Notlarını düşürdü!
Pekâlâ, her dersten sonra
kalmak isteyen olursa kapsamlı tekrar dersi
yapacağım.
-Zorunlu mu? -Hayır.
O zaman biçimli popomu öpebilirsin, hoşça kal.
BALE
Homer, bizim gayet iyi bir kitaplığımız var.
Öyle ama kampüste böyle yapıyorlar.
Ayrıca buna para harcamadık.
İnşaat alanından birkaç beton briketi aşırıverdim.
ÇOCUK HASTANESİNİN GELECEKTEKİ ALANI
Efendim, altı beton briketi kayıp.
O hâlde hastane olmayacak. Ben çocuklara söylerim.
Bu proton hızlandırıcısı bu haznedeki atomun
düzenini bozar ve sonra da onu…
Affedersiniz Bay Beyincik
ama ben on yıldır nükleer enerji santralinde çalışıyorum,
o yüzden sanırım bir proton hızlandırıcısı nasıl çalışır biliyorum.
O hâlde lütfen gelin ve bize gösterin.
Pekâlâ. Göstereceğim.
-İçeride çocuklar. -Sağ ol Homer.
Homer, kimse seni kaza için suçlamıyor.
Sadece küçük bir özel dersten faydalanırsın diye düşündük.
Bu isimleri kendim araştırdım.
Tabii, bu turu sen kazandın, Dekan
ama savaş sona ermedi.
Merhaba.
Merhaba Dekan, sen mankafasın!
Homer, sen misin?
Merhaba millet.
İzinsiz giriş alarmı.
İnsansı robotu durdur.
Bakın, fizik dersi almam gerekiyor.
O hâlde doğru yerdesin.
Bildiğimiz tek bir şey varsa o da bilimdir.
Ve matematik.
Ve de Monty Python'un sözlerinin her biri.
Bizler, "Ni!" diyen şövalyeleriz.
Ni!
Ni.
Üç saat boyunca Dungeons & Dragons oynadık.
Sonra bir elf tarafından katledildim.
Kendini bir dinle dostum. İneklerle takılıyorsun.
-Sözünü geri al. -Homer, lütfen.
Bu çocuklar çok iyi gibiler ama belli ki inekler.
Öyle mi? Ama inekler benim can düşmanımdır.
Baba, ineklerde korkulacak bir şey yok.
Aslında bir sürü unutulmaz şey yaptılar.
Önemli ineklerden patlamış mısır öncüsü Orville Redenbacher,
rock yıldızı David Byrne
ve yüksek mahkeme yargıcı David Souter.
Hayır Souter olmasın!
Olamaz!
FİZİK
Hadi ama Bay Simpson. Periyodik cetveli öğrenmezseniz
asla bu kursu geçemeyeceksiniz.
Elime yazarım.
Lantanitleri ve aktinitleri de mi?
Bol şans.
Hadi ama çocuklar.
Kendinize bir bakın. Tek yaptığınız çalışmak.
Size üniversitenin asıl anlamını göstereceğim.
Dışarı çıkıp partileyeceğiz!
Bekle. Kar pantolonumu giyeceğim.
-Ben de. -Ben de.
Üniversite yol gezisi.
Biranın neden olduğu rezillik daha iyi nasıl yayılabilir ki?
Arabayla gideceksen Bart ve Lisa'yı da almanı istiyorum.
Ama Marge, biz üniversiteli gençleriz ve bizden iyi bir şey beklenmez.
Bay Simpson, Gary kulak ilacını döktü.
O bebek ördekler çok tatlıydı.
HAYVANAT BAHÇESİ
Oraya gidip onları beslememize izin vermelerine inanamıyorum.
-Tuvalete gitmem lazım. -Beş dakika önce durmuştuk.
Evet ama biri kapıyı çaldı ve ben de yapamadım.
Size diyorum.
İhtiyacım olan şey büyük çılgın bir şaka.
Dekan deliye dönecek.
Buldum!
Posta kutusunun yanında bekleyeceğiz ve dışarı çıktığında
onu bir halıya saracağız ve köprüden atacağız.
Aradığınız bir şaka yani, öyle mi?
Size şakanızı vereceğim.
Seksen kilometre içindeki başka tek üniversite Springfield A&M,
yani bizim en iyi hedefimiz onlar.
Şu pislikler.
Springfield A&M'nin
sevgili maskotu Sör Oinkcelot ile tanışın.
Burada geçen yılın mezun toplantısına başkanlık ediyor.
Burada da Richard Nixon'a onursal derecesini veriyor.
Burada da kendi pisliğinde yuvarlanırken.
Beyler, sizlere Sör Oinkcelot'ı kaçıralım diyorum.
Sonra da onu halıya sarıp köprüden atalım!
Ne?
BURADA ÖĞRENCİ OLSAYDINIZ ŞİMDİYE EVİNİZDE OLURDUNUZ
Bakın,
kuyruğunu düzleştirince yeniden kıvrılıyor.
Kıvrık, düz.
Bay Simpson, bence hoşuna gitmiyor.
Tabii ki gidiyor. O küçük, tatlı bir domuzcuk.
Kıvrık, düz.
-Seni küçük… -Bay Simpson, durun!
O savunmasız bir hayvan!
MALZEME ODASI
Hey, domuz garip davranıyor.
O ve Bay Simpson bir şişe malt likörü bölüştüler.
Çocuklar, gerçekten hasta.
Merhaba! Sanırım bir domuz bayıldı!
Üzgünüm çocuklar.
Daha önce kimseyi okuldan atmamıştım ama…
…o domuzun güçlü arkadaşları var.
Bedelini ödeyeceksiniz.
Ödemeyeceğinizi düşünmeyin!
Çocuklar inanın bana.
Niyetim sizi okuldan attırmak değildi.
Merak etmeyin Bay Simpson.
Biz başımızın çaresine bakabiliriz.
Cüzdan müfettişi.
Buyurun.
Sanıyorum ki her şey yolunda.
İşe yaramasına inanamıyorum!
Hey!
O cüzdan müfettişi değil.
Marge, kalacak yerleri yok.
Ve onlar dâhi.
Sorunlarımızı çözerler.
Bizi, dünyanın kralı seviyesine getirirler.
Bay Simpson hepimizin burnu kanıyor.
Tanrı…
Bu telefonun sorunu ne? Garip sesler çıkarıyor.
O garip sesler bilgisayar sinyalleri.
MIT'den birileri bize Kaptan Picard'ın, neden
Kaptan Kirk'ten iyi olduğuyla ilgili bilgiler gönderiyor.
Çıldırmışlar.
ITCHY & SCRATCHY İLE FAREYİ YAKIP KÜL ET
Bunu duymuştum.
Bu, sonunda Scratchy'nin Itchy'i hakladığı bölüm.
Vay canına!
PLASTİK PATLAYICILAR
NİTROGLİSERİN - PATLAYICILAR - TNT
Hayattaki amacım bu ana tanıklık etmek.
Taş şekillendirici için priz gerek.
-Geri tak! -Geri tak!
Neyi, taş şekillendiriciyi mi TV'yi mi?
-TV'yi! -TV'yi!
SON
Vay be! Bir milyon yıl geçse de tekrar bölümünü yayınlatmazlar.
Baba, birkaç inek kuyusu kazmaya başla.
Diş tellerini bulaşık makinesine koymaları yeterince kötü.
Bir şey yapamaz mıyız?
Bakın, eminim birlikte uyum içinde
yaşayabileceğimiz bir yol bulabiliriz. Değil mi Marge?
Hayır, o ineklerin evimden gitmesini istiyorum.
Bizi üniversiteye yeniden sokabileceğini gerçekten düşünüyor musun?
Kesinlikle.
Şimdi, çılgın bir planın panzehri
daha çılgın bir plandır.
Neden çılgın olmak zorunda ki?
Buldum!
Dekanın hayatını kurtaracaksınız ve durumu düzelteceğiz.
Harika.
Tamam, çocuklar.
Tam olarak üç saniye içinde onu yoldan çekeceğiz.
Rüzgâr direncini kontrol etmeli miyiz?
Muhtemelen. Sence?
Tanrım!
SPRINGFIELD HASTANESİ
Dekan Bey, ezip geç şakası için gerçekten üzgünüm.
"Şaka" mı?
Diğer şakalar da benim fikrimdi.
Asıl okuldan atılması gereken benim.
Dürüstlüğün beni etkiledi.
Ve kim bilir…
…belki de ben de biraz zalim olmuşumdur.
-Evet, öyleydin. -Şöyle yapalım mı?
Arkadaşlarını tekrar kabul edeyim
ve yaşanan tüm saçma kazayı unutalım.
Dekan.
İşte yeni kalçanız böyle görünecek.
Çok zorlama.
Haftalar sonra dönmüş olmak güzel.
En iyisi telesekreteri kontrol edeyim.
Gelen mesaj sayısı sıfır.
Gerçekten çok teşekkürler Bay Simpson.
Sorun değil çocuklar.
Önemli olan tüm yarım kalmış işleri halletmiş olmamız.
Yani sonuç olarak,
yarınki büyük final sınavında bol şanslar.
"Sınav" mı? Bu tıpkı o korkunç kâbuslardan biri gibi.
Ne yapacaksınız Bay Simpson?
Aslında bir plan üzerinde çalışıyorum.
Sınav sırasında ceketlerin altına saklanacağım
ve bunun bir şekilde işe yaramasını umacağım.
Ya da bizim yardımımızla
daha önce ineklik yapmadığın kadar ineklik yapacaksın.
Neyse işte. İkisi de iyi.
İSİM: HOMER SIMPSON NÜKLEER FİZİK - FİNAL
Dostum, başarısız olduğuna inanamıyorum.
Sırf tehlikeli derecede yetersiz olduğum için işimi kaybedeceğim.
Bay Simpson, bir çaresi var.
Şöyle yaparız,
bilgisayarla notunu değiştiririz.
Bilgisayarlar bunu yapabilir mi?
Evet, tek sorun ortaya çıkan ahlaki ikilem
ki bu da…
Seni çok… Ahlak nesi?
A artı mı?
Bunu nasıl yaptın?
Küçük bir sihir kutusundan yardım aldım diyelim.
Bilgisayarla notunu mu değiştirdin?
İşte bu baba!
Bakın, önemli olan şey hepimizin bir ders almış olması.
Bu adamlar üniversitenin dışındaki
-zengin ve çeşitli hayatı öğrendi. -Hayır, öğrenmedik.
Ben de üniversitenin asıl değerinin
derslerine sıkı çalışmak olduğunu öğrendim.
Hayır, öğrenmedin. Dersi hile yaparak geçtin.
Bunun da bize hep yanlış olduğunu söylersin.
Doğru.
Ben de öğrendim ki
oğluna iyi örnek teşkil etmek için
o dersi hile yapmadan tekrar alacaksın.
Marge!
Huysuz dekandan da betersin.
Sanırım benim için üniversiteye dönme vakti.
Bu da demek oluyor ki…
Size ne öğrettim çocuklar?
Partilemeyi mi?
Evet!
Alt yazı çevirmeni: Kaan Kasım