TILINTETGJØRELSE IKKE TRYKK
Kjernen smelter om ti sekunder. Ni, åtte...
Smelting forhindret. Flink gutt!
INSPEKTØR
-Hvordan våger du? Jeg hviler. -Det er Kjernekraftinspeksjonen.
-Vi sjekker personalets kompetanse. -Dere har gått feil. Vi baker kaker.
-Mr. Burns' gammeldagse, sprø... -Hent øksen.
Inspektører... Finnes det noen lavere livsform?
Alt i orden. De dummeste medarbeiderne er i kjelleren.
-Homer, hvorfor er vi her nede? -For å passe på bien, sa jeg.
-Men hvorfor? -Dere er håpløse.
Ikke så rart at jeg ble utnevnt til vaktsjef.
-Den stikker! -Vi klarte det ikke!
-Er Homer Simpson her? -Han har dessverre en bi-jobb.
Han er i Genève på kjernekraftkonferanse.
Det holder nok.
Bien stakk meg! Nå er baken stor.
Dette er en kopi av din arbeidsplass.
Vi skal simulere en kraftøkning i reaktor åtte.
Hva pokker snakker dere om?
Hva skal jeg gjøre? For Guds skyld, dere må si det!
Det er en simulator. Ingenting kan gå galt.
Trykk på knappene på måfå til de lar deg gå.
Det er ikke mulig!
RØMNINGSKAPSEL
-Det er jo to seter! -Jeg liker å legge opp føttene.
Må tilintetgjøre menneskeheten.
Lunsjtid!
Hvordan kunne det skje? Det var ikke noe atommateriale der.
På tide med bestikkelsen. Dere kan få vaskemaskin og tørketrommel.
Hvis ikke kan dere velge den hemmelige esken.
Esken!
Problemene forsvinner ikke fordi du øser penger over folk.
Det blir ingen etterforskning. Nå forsvinner jeg.
Du ligger tynt an. Simpsons jobb krever universitetsutdannelse.
Gi ham det. Ellers blir det anmeldelse.
Sier dere det? Jeg tror at dere snart tar tilbake anklagene deres.
Skrivebordet er flyttet, sir.
Jeg og mine advokater ville bare stikke innom.
Vil du komme inn på en kopp te og marshmallows?
Ja, det vil han.
-Så jeg skal begynne på college? -College! For frisører eller klovner?
Din families framtid er avhengig av at du tar grunnkurs i kjernefysikk.
En ting til: Du må finne jade-apen før neste fullmåne.
Den lå jo i hanskerommet.
-Kartene og isskrapen også? -Ja, sir.
Strålende! Alt begynner å falle på plass.
Det er en fin mulighet. Du kan lære mye.
Kanskje det. Jeg har alltid villet gå på college. Men skjebnen sto i veien.
STUDIEVEILEDER
Homer, undertegn søknaden.
Hunden har tatt noens skinke! Dette må jeg se.
Gi meg skinken, dumme hund!
Ikke ta søknadene så alvorlig.
"Nevn dine tre favorittbøker."
Er TV-guiden en bok? Katharine Hepburns Me?
Jeg er udugelig!
"Jeg har aldri kastet opp så mye, og det forandret livet mitt."
-Du er best! -Takk. Og nå prikken over I-en...
-Har du ikke et bedre foto? -Slapp av. Bildet er ikke viktig.
-Han ser gal ut. -Absolutt. Vi kaster søknaden.
Og til sist, den herlige smaken av Worcestershiresaus i brusen.
Jeg må se et program om studentlivet.
Tilbake til Livets hardeste skole med Cory Masterson.
Dekanus, intet upassende må skje. Jeg er jo faktisk USAs president.
Ikke vær redd. Jeg har utvist de verste elementene.
Jeg hater den dekanen!
Best at bh-bomben din funker.
Cory!
Ikke vær redd. Jeg har...
-President! -Gutten får en plass i regjeringen.
Partyminister!
Der fikk du, Bitterman!
Homie, her er svarene på college-søknadene dine.
Reklame fra en jernvareforretning.
-Hva skal du gjøre? -Noe jeg burde gjort for lenge siden.
Du vet ikke, ikke sant?
Ikke vær redd. Jeg sitter i styret på Springfield-universitetet.
Jeg må protestere. Simpson er ikke kvalifisert.
Jeg ser på inntaksnemnden som et baseballag.
Dere liker vel baseball?
For suksess kreves laginnsats.
Da kan ikke en nemndrepresentant spille etter sine egne regler!
Unnskyld, men hva gjør du?
Jeg gir deg en skikkelig omgang.
Slutt. Hvis du så gjerne vil ha ham, så kunne du ha sagt det.
Smithers, send blomster til enken hans.
Jeg er en college-mann!
Nå trenger jeg ikke high school-diplomet.
Jeg er så smart, jeg er så smart!
S-m-r-t. Jeg mener s-m-a-r-t!
SPRINGFIELD-UNIVERSITETET
HJELP OSS MED VÅRT LATINSKE MOTTO
Skulle ønske at pappa levde så han kunne sett dette.
-Hvor lenge har du ligget der? -Tre dager.
Nerd!
-Det der var ikke snilt. -Du må forstå...
Det finnes sporty studenter, og det finnes nerder.
Det er min plikt å trakassere nerdene.
Kamerat! Så du nerden?
VELKOMMEN, NYE STUDENTER
Jeg blir skolens helt.
Hør etter! Punsjen er spritet opp.
Men vi har ringt foreldrene deres. De kommer snart og henter dere.
Marge, noen har klemt livet ut av dem!
Hvis ikke TV lyver, så er det den dekanen.
Jeg er dekanus Peterson. Kall meg Bobby.
Hvis dere blir lei av studiene, så kan vi alltid leke med ball.
Hvis ikke kan vi jamme sammen. Jeg var bassist i The Pretenders.
Den slasken skal jeg få ned på jorda!
God morgen og velkommen til grunnkurs i kjernefysikk.
Jeg ser mange nye ansikter. Dere kan vel uttrykket:
"Ut med de gamle, inn med de nu-kleære."
Vi begynner med...
Så dere den der tosken!
Han mistet notatene sine!
Jeg vil gi dere en gjennomgang etter hver forelesning.
Må man? Da får du se min velformede bak!
-Homer, vi har en bra bokhylle. -Studenter har det sånn.
Jeg rappet betongblokkene på en byggeplass.
BARNESYKEHUS
-Seks betongblokker er borte. -Da blir det ikke noe sykehus.
Protonakseleratoren destabiliserer atomet her...
Unnskyld, professor. Jeg har jobbet på et kjernekraftverk i ti år.
Jeg vet hvordan en protonakselerator funker.
-Kom fram og vis oss. -Gjerne det.
-Der inne, gutter. -Takk, Homer.
Ulykken var ikke din feil.
Men du kan trenge støtte av en veileder. Her er noen navn.
Du vant dette slaget, dekanus. Men krigen er ikke slutt.
-Hei, dekanus. Du er en tosk! -Homer, er det deg?
-Hei, gjeng. -Varsel for inntrengere.
Stans humanoiden.
-Jeg skulle få veiledning i fysikk. -Vi er veldig bra på vitenskap.
-Og matte. -Og dårlige Monty Python-sketsjer.
Vi er ridderne som sier:
Vi spilte Dungeons and Dragons. Men jeg ble drept av en alv.
Du er sammen med nerder!
-Ta det tilbake! -Homer, de er faktisk nerder.
-Nerder er mine fiender! -De er ikke farlige.
Det finnes nerder som har gjort store ting:
Popkornmagnaten Redenbacher, rockestjernen David Byrne.
-Og dommer David Souter. -Nei, ikke Souter!
-Du må lære det periodiske system. -Jeg skriver det på hånda.
Alle lantenider og aktinider også? Lykke til!
Kom igjen da, gutter. Dere studerer jo hele tida.
Jeg skal vise dere hva studentliv er. Nå skal vi feste!
Da henter jeg termobuksene.
En utflukt er en fin måte å spre ølstinkende ødeleggelse på.
Får Bart og Lisa bli med?
Vi er collegegutter, og vi skal ut og bølle!
Gary sølte ut øredråpene sine.
Andungene var så søte. Tenk at vi fikk mate dem.
Jeg må på do. På det forrige stedet fikk jeg det ikke til.
Et skikkelig puss er akkurat hva vi trenger.
Dekanen blir gal!
Jeg har det! Vi venter ved postkassen hans.
Så ruller vi ham inn i et teppe og dumper ham fra en bro!
Vil dere spille ham et puss? Da vet jeg hva dere kan gjøre.
Colleget som ligger nærmest er Springfield A&M. Det er vårt mål.
Dette er Sir Nøff, deres elskede maskot.
Her er han på en gjenforening. Og her blir Nixon æresdoktor.
Her bader han i sin egen dritt.
Jeg foreslår at vi kidnapper Sir Nøff.
Så ruller vi ham inn i et teppe og dumper ham fra en bro!
HVIS DU STUDERER HER, ER DU HJEMME NÅ
Se. Drar man ut halen, så ruller den seg sammen igjen.
Krøll, rett, krøll, rett.
-Han liker det ikke. -Klart han gjør!
Han er en liten, søt nasse. Krøll, rett...
-Din lille... -Slutt!
UTSTYRSROM
-Grisen oppfører seg merkelig. -Han og Mr. Simpson drakk sterkøl.
Han er virkelig syk.
Det hørtes ut som om en gris besvimte!
Jeg har aldri utvist noen før, men grisen hadde mektige venner.
Dere skal få svi!
Det var ikke meningen å få dere utvist.
Ikke vær redd. Vi kan ta vare på oss selv.
-Lommebokinspeksjon. -Håper at alt er som det skal.
Utrolig at det fungerte!
Det der var ingen lommebokinspektør...
De har ikke noe sted å bo. Og de er genier!
De løser alle problemene våre. Vi blir konger!
-Mr. Simpson, vi blør neseblod. -Kjære vene...
Hva er det med telefonen? Den lyder så merkelig.
Det er modemet.
Noen prøver å overbevise oss om at kaptein Picard er bedre enn Kirk.
De er sprø!
I denne episoden dreper Scratchy endelig Itchy!
SPRENGSTOFF
Dette er mitt livs høydepunkt.
-Vi trengte kontakten. -Sett den i!
-Denne eller denne? -TV!
Det der får vi aldri vise igjen! Ikke på en million år.
Pappa, grav noen nerdgroper.
De legger tannreguleringene sine i oppvaskmaskinen!
Vi finner sikkert en løsning så vi kan leve i harmoni.
Nei! De må bort.
Kan du virkelig få oss inn på college?
Mottiltaket for et sprøtt pek er et enda sprøere pek!
-Hvorfor må det være sprøtt? -Jeg har det!
Vi skal sørge for at dere redder dekanens liv!
-Dytt ham om tre sekunder. -Skal vi korrigere for vindmotstand?
Kanskje det. Hva tror dere?
Dekanus... Jeg er lei for det med overkjøringen.
Alt var min feil. Det er jeg som skal utvises.
Jeg er rørt av din ærlighet. Og jeg har kanskje overreagert.
Jeg skriver dine venner inn igjen, og så glemmer vi hele greia.
Dekanus, slik ser ditt nye hofteledd ut.
Du får ta det forsiktig.
-Herlig å være tilbake! -Vi må sjekke telefonsvareren.
Antall beskjeder: null.
-Vi vil virkelig takke deg. -Ingen årsak, gutter.
Det viktige var at vi til slutt løste alle problemene.
Lykke til på eksamen i morgen.
Eksamen? Dette er som et mareritt!
-Hva skal du gjøre, Mr. Simpson? -Jeg har tenkt ut en plan.
Jeg gjemmer meg under eksamen og håper at alt løser seg.
-Hvis ikke kan du pugge beinhardt! -Begge måtene er bra.
Hvordan kunne du stryke?
Nå får jeg sparken fordi jeg er farlig uvitende!
Det er en måte. Vi kan endre karakteren gjennom pc-en.
-Kan man gjøre det? -Ja, men det moralske dilemmaet...
Jeg elsker... Moral?
Toppkarakter! Hvordan gjorde du det?
Man kan si at jeg fikk hjelp av en magisk kasse.
-Endret du karakteren med en pc? -Pent, pappa!
Det viktige er alt vi har lært.
Disse gutta lærte hva verden utenfor college har å by på.
Og jeg lærte meg verdien av å studere og arbeide hardt.
Nei, du klarte kurset med fusk. Du har lært oss at det er feil.
Nå skal du være et forbilde og ta kurset igjen - uten fusk.
Marge, du er verre enn dekanen!
Tilbake til college. Noe som betyr at det er på tide å...
-Hva har jeg lært dere? -Feste?