LOS SIMPSON
DESTRUCTOR DE PLANTA NO PULSAR
Fusión en diez segundos. Nueve, ocho... Fusión abortada. Buen chico.
FURGÓN DE INSPECCIÓN NUCLEAR
¿Qué? ¿Cómo se atreven a fastidiarme la siesta?
Somos de la Comisión Reguladora Nuclear.
Esta es una inspección sorpresa de competencia de empleados.
Debe de haber un error. Aquí fabricamos galletas.
- Galletas extracrujientes caseras del... - Trae el hacha.
Los guardianes de la seguridad pública. Qué forma de vivir más vil.
No se apure, he metido a los empleados menos...
...capacitados en el sótano.
- Homer, ¿por qué estamos aquí abajo? - Te lo he dicho. ¡Vigilamos a la avispa!
- Pero, ¿por qué? - Mira que sois penosos.
No me extraña que Smithers me haya nombrado jefe de la avispa.
- Se escapa. - Menuda la hemos hecho.
¡Eh, ven aquí!
- ¿Se encuentra un tal Homer Simpson? - Me temo que anda muy avispado.
Sí, está en Ginebra presidiendo una conferencia sobre fisión nuclear.
Eso seguro que cuela.
¡Me ha picado la avispa en el trasero! ¡Se me ha puesto gigante!
Homer, esta es una réplica exacta de su puesto de trabajo.
Vamos a simular una subida de tensión en el sector ocho del núcleo.
¿De qué diablos habla?
¿Qué hago? ¿Qué hago? Por el amor de Dios, díganmelo.
Tranquilo. Es solo un simulacro. No hay peligro.
Empieza a darle a los botones a boleo hasta que te dejen salir.
¡No puede ser!
CÁPSULA DE EVACUACIÓN
- ¡Por el amor de Dios, hay dos asientos! - Me gusta ponerme ancho.
Debo destruir humanidad.
Hora de almorzar.
No es seguro que lo causara él.
¡No había material nuclear en la unidad!
Hablemos de sobornos.
Puede quedarse con la lavadora y secadora que nos muestra Smithers...
...o puede cambiarlo todo por lo que hay en esta caja.
- ¡La caja! ¡La caja! - Mire, Burns, es un problema gordo.
No se puede solucionar con dinero.
Caballeros, he decidido no abrir ninguna investigación. Y ahora, me voy.
¡Está en un buen lío! Homer Simpson debe estudiar física nuclear.
Ponga al día a su empleado o emprenderemos acciones legales.
¿No me diga? Porque tengo el presentimiento...
...de que retirarán los cargos.
- Los pintores movieron su mesa, señor. - Sí.
Mis abogados y yo estábamos de paso y hemos venido a saludar.
¿Quiere pasar a tomarse un té con unas pastitas?
Sí, quiere.
- ¿Quiere que vaya a la universidad? - ¿A la universidad?
- ¿Barbero o payaso? - ¡Bart!
Su empleo y el futuro de su familia...
...dependen de que apruebe el primer curso de física nuclear.
Otra cosa.
Debe encontrar al mono verde antes de la próxima luna llena.
Ya lo encontramos. Estaba en su guantera.
- ¿Y los mapas y el rascador de hielo? - También.
Excelente. Todo empieza a encajar.
Creo que es una gran oportunidad. Puedes aprender mucho.
Quizá tengas razón. Siempre quise ir a la uni, pero el destino se interpuso.
CONSEJERO
Homer, firma esta solicitud y lo demás será coser y cantar.
Ese perro se ha comido el jamón de alguien. ¡Yo no me lo pierdo!
¡Dame ese jamón, perro estúpido! ¡Vamos, dámelo!
No te desanimes por estos formularios de admisión.
Veamos. "Cite sus tres libros favoritos y cómo han influido en su vida".
- La guía de la tele. - No.
- Son of Sniglet. - No.
- ¿Me, de Katharine Hepburn? - ¡No!
Soy un desastre.
"Esa fue la vez que más vomité y cambió mi vida para siempre".
- Eres el mejor, Homer. - Gracias. Ya solo falta el toque final.
PEGAR FOTO AQUÍ
No sé, papá. ¿No tienes una foto mejor?
Tú tranquilo. La foto no tiene importancia.
- Parece un pirado. - Sí.
Leer esta solicitud sería perder un tiempo valioso.
Por fin, el gran sabor de la salsa picante para carnes en un refresco.
¡Sabrosamente carnoso!
Lo siento, hijo, ponen un programa sobre la vida en el campus.
Facultad de las Buenas Pechugas, protagonizada por Cory Masterson.
Decano Bitterman, espero que no pase nada desagradable durante mi visita.
Como sabe, soy el presidente de los Estados Unidos.
No se apure. He expulsado a los miembros de la Hermandad del Botellón.
Detesto a ese maldito decano.
- Espero que sirva la bomba de sostenes. - A ver.
¡Cory! No se preocupe, señor Presidente. Yo...
- ¡Señor Presidente! - Anímese, Bitterman.
Ese joven será el fichaje perfecto para mi gabinete:
¡Secretario de la Marcha!
¡Sí! ¡Toma esa, Bitterman!
Homie, han llegado las respuestas de las universidades.
Propaganda de una ferretería.
¿Qué vas a hacer?
Algo que debería haber hecho hace mucho tiempo.
- No lo sabes, ¿verdad? - No, señora.
Tranquilo. Resulta que soy de la junta de la universidad de Springfield.
Lo siento, señor Burns, pero me opongo. Ese tal Simpson no está calificado.
Ya. Para mí, la junta de ingresos es como un equipo de béisbol.
Les gusta el béisbol, ¿verdad?
Para que un club de béisbol triunfe, se necesita trabajo en equipo.
¡No que un miembro de pacotilla vaya por su cuenta!
- Perdone. ¿Qué está haciendo? - Le estoy dando la paliza de su vida.
Oiga, si... Basta. Si tanto quiere que se le admita, ¿por qué no lo dice?
Descuartice el cadáver y envíe una corona a su viuda.
¡Soy universitario! ¡Ya no necesitaré mi título de bachillerato!
¡Qué listo soy! ¡Qué listo soy! ¡Qué listo soy!
¡L-I-S-O! ¡Digo L-I-S-T-O!
UNIVERSIDAD DE SPRINGFIELD
CONCURSO DE LEMAS EN LATÍN
Mi primer día de universitario. Ojalá mi padre hubiera vivido para verlo.
- ¿Cuánto tiempo llevas ahí? - Tres días.
¡Empollón!
Homer, eso no está nada bien.
Marge, entiéndelo. Hay dos tipos de estudiantes universitarios:
Atletas y empollones. Como atleta, es mi deber meterme con los empollones.
- Eh, colega, ¿has visto a ese empollón? - ¿Perdona?
¿Perdón?
BIENVENIDOS A LA FIESTA DE LOS NOVATOS
Seré el héroe del campus.
¡Atención! ¡Alguien ha echado alcohol en el ponche!
Tranquilos, he llamado a vuestros padres y os recogerán enseguida.
Marge, a estos críos les han quitado las ganas de vivir.
Y si la televisión no miente, ha debido de ser un decano vejestorio y amargado.
Hola, soy el decano Peterson. Podéis llamarme Bobby.
Quiero que sepáis que si os estresáis por los estudios...
...o por lo que sea, estoy disponible para echar un partidito.
O si queréis pasaros a tocar...
...yo antes era el bajo de los Pretenders.
Qué ganas tengo de quitarle el almidón a esa camisa tiesa.
Buenos días, bienvenidos al primer curso de física nuclear.
Veo un montón de caras nuevas, pero ya conocéis el refrán:
Más vale núcleo conocido que núcleo por conocer.
Bueno, empezaremos con...
¿Habéis visto a ese majadero?
¡Se le han caído los apuntes!
Si alguien quiere quedarse...
...haremos una revisión exhaustiva después de cada clase.
- ¿Es obligatoria? - No.
¡Entonces dele un besito de despedida a mi trasero!
Homer, nuestra estantería estaba bien como estaba.
Sí, pero es lo que se lleva ahora en el campus.
Además, nos ha salido gratis. Birlé los bloques de cemento de una obra.
OBRA DEL HOSPITAL PARA NIÑOS
Faltan seis bloques de cemento.
Entonces no habrá hospital. Se lo diré a los niños.
Este acelerador de protones desestabiliza el átomo...
...después lo propulsa...
Disculpe, profesor Brainiac...
...llevo trabajando diez años en una planta nuclear...
...y creo que sé cómo funciona un acelerador de protones.
- Pues baje a explicárnoslo, por favor. - Eso haré.
- Es ahí dentro, chicos. - Gracias, Homer.
Homer, nadie te culpa del accidente.
Solo pensamos que te vendría bien tener un tutor.
Elegí yo mismo los candidatos.
Ha ganado este asalto, decano, pero la guerra aún no ha terminado.
- ¿Diga? - Oiga, decano. Es usted un bobalicón.
Homer, ¿eres tú?
- Hola, peña. - Alerta de intruso. Alerta de intruso.
Detened al humanoide.
- Necesito un tutor de física. - Has venido al lugar adecuado.
Si de algo sabemos es de ciencias.
- Y de mates. - De números cómicos de Monty Python.
Somos los caballeros que proclamamos:
Jugamos a Dragones y Mazmorras tres horas. Hasta que me mató un elfo.
Pero ¿qué me dices? Andas con empollones.
- ¡Retira eso! - Por favor.
Parecen majos, pero son unos empollones.
¿Tú crees? Los empollones son mi enemigo mortal.
No hay que temer a los empollones. Han hecho cosas memorables.
Destacados empollones como:
El magnate de las palomitas Orville Redenbacher, el roquero David Byrne...
...y el juez del Tribunal Supremo, David Souter.
¡Souter no! ¡No!
Nunca aprobará esta asignatura si no se aprende la tabla periódica.
Me haré una chuleta en la mano.
¿Con todos los lantánidos y actínidos conocidos? Buena suerte.
Miraos en el espejo, chicos. No sabéis hacer nada más que estudiar.
Os enseñaré el verdadero sentido de la universidad.
- ¡Vamos a salir de marcha! - Me pondré los pantalones para la nieve.
- Y yo. - Y yo.
Una excursión universitaria. La mejor forma de inflarse a cervezas.
Si te vas de viaje, llévate a Bart y a Lisa.
Pero Marge, somos universitarios, no tramamos nada bueno.
A Gary se le han caído las gotas de los oídos.
Esos patitos eran tan monos.
Qué bien que nos dejaran darles de comer.
- Tengo que ir al baño. - Paramos hace cinco minutos.
Pero llamaron a la puerta. No pude hacerlo.
Os digo yo que una buena broma pesada es lo que recetan los médicos.
El decano se va a cabrear de lo lindo. ¡Ya lo tengo!
Esperaremos donde está su buzón...
...y cuando salga fuera...
...¡lo enrollaremos en una alfombra y lo tiraremos por un puente!
Lo que buscáis es una buena broma, ¿no? Dejádmelo a mí.
En un radio de 80 kilómetros solo hay otra uni, Springfield A&M.
- Será nuestro mejor blanco. - ¡Esos mamarrachos!
Os presento a Don Cómoapesto, su queridísima mascota.
Aquí está presidiendo la fiesta de bienvenida.
Aquí otorgando un diploma honorífico a Richard Nixon.
Y aquí, revolcándose en su propia porquería.
Caballeros, propongo secuestrar a Don Cómoapesto.
¡Y luego lo enrollaremos en una alfombra y lo tiraremos por un puente!
¿Qué?
SI ESTUDIARAS AQUÍ YA ESTARÍAS EN CASA
Mira, si le estiras la cola se le vuelve a rizar sola.
Rizada, tiesa. Rizada, tiesa. Rizada, tiesa. Rizada, tiesa.
Señor Simpson, me parece que eso no le gusta.
Claro que sí. Es un cerdito muy majo. Rizada, tiesa. Rizada, tiesa.
¡Serás...!
ALMACÉN
El cerdo está algo raro.
Simpson y él se bebieron una caja de licor de malta.
Chicos, está muy enfermo.
¡Vaya! Eso ha parecido un cerdo desmayándose.
Lo siento, chicos. Nunca había expulsado a nadie, pero...
...ese cerdo tiene amigos importantes.
Pagaréis por esto. Ya lo creo que pagaréis.
Chicos, creedme, no era mi intención que os expulsaran.
No se preocupe, señor Simpson. Sabemos cuidarnos solos.
- Inspector de carteras. - Tome. Creo que está todo en orden.
No puedo creer que haya funcionado.
Ese no era el inspector de carteras.
Marge, no tienen donde quedarse.
Y son genios. Resolverán todos nuestros problemas.
Nos elevarán a la categoría de reyes sobre la Tierra.
Señor Simpson, nos sangra la nariz.
Por el amor de...
¿Qué le pasa a este teléfono? Hace ruidos raros.
Esos ruidos raros son señales informáticas.
Nos envían razones de por qué el capitán Picard es mejor que el capitán Kirk.
Están como una chota.
Me han contado este. Es en el que Rasca por fin atrapa a Pica.
EXPLOSIVOS PLÁSTICOS
NITRO - EXPLOSIVOS TNT
Me han traído a este mundo para ser testigo de este momento.
- Necesitamos el enchufe para el juego. - ¡Enchúfalo!
- ¿El qué? ¿El juego o la tele? - ¡La tele! ¡La tele!
FIN
¡Nunca nos dejarán volver a emitir eso! ¡Ni en un millón de años!
Papá, empieza a cavar fosas para esos empollones.
Meten el aparato de los dientes en el lavaplatos. Tienes que hacer algo.
Se puede buscar la manera de vivir todos en armonía. ¿Verdad, Marge?
¡No! Quiero que se vayan de casa.
- ¿Puedes hacer que nos readmitan? - Por supuesto.
El único antídoto contra un plan estrafalario es otro aún más estrafalario.
¿Por qué debe ser estrafalario?
¡Ya está! Apañaremos algo para que le salvéis la vida al decano.
Perfecto.
Bien, chicos. Le apartaremos exactamente dentro de tres segundos.
¿Y la resistencia del aire?
Es verdad. ¿Qué piensas tú?
No.
Decano, lamento mucho la broma del atropello.
- ¿Broma? - Y las demás eran también idea mía.
Debería expulsarme a mí.
Me conmueve tu sinceridad.
- Puede que también haya sido un ogro. - Sí, eso sí.
¿Qué te parece? Readmitiré a tus amigos...
...y nos olvidaremos de este estúpido incidente.
Decano, este es el aspecto que tendrá su nueva cadera.
Va a tener que andarse con cuidado.
- Cómo me alegro de haber vuelto. - Habrá que mirar si hay mensajes.
Número de mensajes recibidos: Cero.
Queremos darle las gracias, señor Simpson.
De nada, chicos. Lo importante es que hemos atado todos los cabos sueltos.
En conclusión, buena suerte en el examen final de mañana.
¿Examen? ¡Es como una de esas terribles pesadillas!
- ¿Qué va a hacer, señor Simpson? - La verdad es que tengo un plan.
En el examen me ocultaré bajo los abrigos...
...y confiaré en que de algún modo todo salga bien.
O, con nuestra ayuda, se puede poner a chapar como no ha chapado nunca.
Eso también funcionaría.
Examen final de física nuclear
SUSPENSO
- No puedo creer que haya suspendido. - Voy a perder mi empleo...
...por ser peligrosamente inepto.
Hay otra forma.
Podríamos utilizar el ordenador para cambiar la nota.
¿Un ordenador puede hacer eso?
Sí. El único problema es el dilema moral que suscita, lo cual requiere...
¿El qué moral...?
¡Matrícula de honor! ¿Cómo lo has hecho?
Digamos que me ha ayudado cierta cajita mágica.
¿Cambiaste la nota con el ordenador?
- Así se hace, papá. - A ver...
...lo importante es que aprendimos una lección.
Estos chicos aprendieron la riqueza y variedad del mundo fuera de la uni.
Qué va.
Pues yo aprendí que el verdadero sentido de la universidad es estudiar mucho.
Qué va. Aprobaste haciendo trampas...
- ...y tú nos enseñas que eso está mal. - Cierto.
Para que le des un buen ejemplo a tu hijo...
...tendrás que repetir el examen y aprobarlo sin hacer trampa.
Marge. Eres peor que ese decano amargado y viejo.
Esto supone la vuelta a la universidad. Lo que significa que es hora de...
- ¿Qué os he enseñado, chicos? - ¿Irnos de marcha?
¡Sí!
Traducción: Carlos Mendez