辛普森一家
春田小学
餐厅的油炸机不是玩具
注意安全
《妈妈杂志》 小丑库斯提麦片
营业中
书店
各位女士先生 欢迎收看 《霹雳神鹰深夜时光》
我是今晚的报幕员 狼堡上尉
请欢迎霹雳神鹰
很好 谢谢 很好 请欢迎我们的乐手 小可老师
小可老师的服装很厉害啊 穿起来像个同志
搞不好你们通通都是同志
-这好糟啊 -福克斯电视台尺度无下限耶
莉萨 有你的信啊
是我的笔友安亚写来的
“亲爱的莉萨 我写这封信时 心情非常差”
“我们的总统被推翻了 而…”
“仁慈的克鲁将军取代了他的位置”
“克鲁将军万岁 克鲁政权万岁”
“小女孩敬上”
巴特 你也有一封啊
“我要宰了你”
去死吧 巴特 去死
待完成清单 恐吓巴特 洗衣服
买放玉米的架子
《猫鼠大战》
《猫鼠大战》主演 《通通喀嚓》
痒痒鼠的猫咪医院
我们会给你的宠物75美元
巴特 你怎么啦
我的天啊 有人想杀了我
等等 这是给巴特的信
这封的笔迹不一样
死小子 我要宰了你
那是我写的 因为巴特在我屁股上刺了这个
巨量排气
但谁会想要伤害我呢 我可是本世纪的淘气阿丹耶
可能是你最不会怀疑的人吧
真厉害啊 老爸
我们打电话给《世奸情》吧 他们会找到凶手的
可能是那个邪恶的盖文·麦克劳德 或乔治·林赛
爷爷 《世奸情》不是真的啦
我的牙也不是啊 但我还是可以啃玉蜀黍
如果有人帮我把玉米粒切下来 磨成很细的糊的话
那可是高级享受呢
我到处问了一下
女生都说你是“肥…小肥宅”
然后尼尔森打算把你的裤子拉下来
-但没人想杀你 -那就好
肥…小肥宅
好 接下来这是要点给巴特·辛普森的
还附上留言 “我要去杀你 让你慢慢痛苦死去”
“扫光光”
去死
巴特 我要去给你…
买些冰淇淋 因为健怡可乐打折 我省了不少钱
健怡可乐 少75美分
快忏悔吧 辛普森
因为学校没办法强迫你们忏悔了 他们应该要这样做的
玛德 这套手指剪好好用
我修剪树枝跟去上教堂一样好玩
你将成为被谋杀的死者 巴特
学校要演出《丽兹·波顿》 由马丁·普林斯演出女主角
看我用这东西砍你40下 巴特
春田警局
我很想帮忙 女士 但好像没有法律
规范不能寄出恐吓信件 我相信是有的
我才不会听一个乡村妇女跟我说 要怎么当警察
-她说的没错啊 警长 -还真的呢
春田法律
为了赌博 把松鼠塞进裤子里 也是违法的
不准玩了
巴特 我知道了
你过去几年来一直打电话去骚扰谁
-琳达·拉文 -不对 是某个不应该被你骚扰的人
喂 老莫吗
我们知道这一切都是你做的
所以赶快停手 不然我们要报警了
不不 我来处理就好
禁止进入
好了 我不玩了 把它们放出去
老莫小酒馆
好啦 快走 快走
你就在外面某处 但到底在哪里呢
哪里呢
春田州立监狱
不久后见啦 巴特
“亲爱的《美国生活》专栏 我碰到一件很有趣的事…”
用笔写嘛 杂耍家鲍勃
春田收容所 美国成长最快速的监狱
假释委员会
准予假释
下一位假释申请者杂耍家鲍勃 本名罗伯特·昂德当克·特威利格
保重 蛇老大
希望我们下回见面 场面会比较欢乐些
-啊 -保重啦
再见
杂耍家鲍勃一点道德都没有 他叫我“猪古姆警长”
现在我终于听懂了 很好
我们去度蜜月时 杂耍家鲍勃差点杀了我
目前法庭上想要杀了她的人有几位
要诚实啊
她马桶盖从来不盖
杂耍家鲍勃 如果释放你 你会不会威胁到
-巴特·辛普森的安危 -巴特·辛普森
你说那个精力十足 两度破坏我的邪恶计划
然后害我被关到这个 都是尿骚味阴暗地狱的小淘气鬼
抗议 不是“都是尿骚味的地狱”
你应该说“充满尿尿的小黑洞”
-我很乐意改口 -那你胸口的纹身呢
不是刺着“去死吧 巴特 去死”
没有 那是德文 “那个巴特 那个”
讲德语的人不可能是坏人
准予假释
假释出狱
现在放映 《恩斯特去便宜的地方玩》
哇 公家图书馆 我们在这里待一下吧 韦恩
-这家伙好没礼貌 -对啊
您可不可以克制一点 我们想好好看电影
嘿 韦恩 帮我把头拉出马桶
拜托你啊 你也太夸张了吧 是杂耍家鲍勃
-那些信都是你写给我的 -你好可恶啊
离我儿子远一点
我自然会离你儿子远一点
-永远地离他远远的 -不
等等 刚刚那样效果不好
等等 我想到更棒的 玛琦 你再讲一遍“离我儿子远一点”
不要
痛啊 老兄
爱情帽子
转身拉伸 扭一扭再跳跃
现在只要杂耍家鲍勃一溜进来 我一定会知道
等他进到你家 你对他做什么都是合法的
真的啊 法兰德斯 你来一下我家厨房好不好
如果你邀他进来就不算了 你好啊
-回家去吧 -再见啦
你别担心 等我搞定了 他再也不会踏进这个城市半步
我是非常 非常有说服力的
贵族酒吧
拜托啦 出城去吧
-不要 -我可以当你的朋友啊
-不要 -你好坏啊
接下来念到的这些社区居民 不会被我杀掉
奈德·法兰德斯
玛德·法兰德斯
-他人真好 -霍默·辛普森
玛琦·辛普森 莉萨·辛普森 小宝宝辛普森
就这样
好耶 你听到没 巴特
噢
证人安置计划
别担心 辛普森太太 我们帮过数百个身陷危机的受害者
我们会给你们新名字 新工作 新身份
我要叫约翰·艾维
艾维抢到球 准备持球过球门线得分
多亏有艾维专利的最后一秒魔法
第30届超级杯的最终分数是 丹佛7分 旧金山56分
我不觉得这是个好主意
这不单只是因为要躲杂耍家鲍勃
这是扭转我们全家惨淡人生的好机会
我可以当吉斯 很讨喜的扫烟囱工人
白光光 亮晶晶 全西敏寺最棒的工人 棒啊
闭嘴啦 小子
我们有地方让你们全家安稳地躲起来
恐惧角 惊恐湖 新恐怖平原 还有尖叫村
-冰角村 -不是 是尖叫村
这样吧 先生 从今以后 你就是惊恐湖的霍默·汤普森
我们练习一下吧
我说 “你好 汤普森先生” 你就回 “嗨”"
-了解 -你好 汤普森先生
记住 你现在叫霍默·汤普森
-了解 -你好 汤普森先生
我说 “你好 汤普森先生” 然后用力踩你的脚的时候
你就微笑点头
-没问题 -你好 汤普森先生
他好像在跟你说话耶
-给你 -这敞篷车真好看
局里真的什么细节都顾到了
你看 联邦调查局轻歌剧社团演唱 “吉尔伯特与苏利文全集”
自己拖
我们是三个刚下课的小女生
是认真有精神的好学生
满心欢喜的小女孩
三个刚下课的小女生
所有事情都好有趣
讨厌的减速坡
这咖啡太烫了
小朋友们 我们要不要开进那片仙人掌园啊
-好耶 -好啊
-不要 -两票对一票
汤普森家族
欢迎来到惊恐湖
哇 是船坞耶
你知道吗 这最棒的就是 如果你不喜欢你的邻居
你可以直接拉起锚 把船开到别的地方
WRP证人安置计划
-霍默 小狗在哪里 -我把它绑在外面
那些我们通通都抛下了
你要怎么跟从前的生活 断得干干净净呢
放轻松 玛琦 我们离开前我把所有事情都搞定了
你好 你好
我的药丸在里面啊 你好
我好冷 后面有野狼在追我
你好 巴特
单行道
看下面 巴特
你想干嘛
我躺在公共街道上不犯法吧
还有大象 不要啊
惊恐湖
要向
汉尼拔致意
他越过
了
阿尔卑斯山
达夫啤酒
妈 爸 我看到杂耍家鲍勃 他恐吓我要把我杀掉
-巴特 别打岔 -霍默 这很重要
才不重要呢
贝斯旅店 有空房
罗马数字大写 三 趁躺在床上的小男孩没有防备时
让他肚破肠流 不要 我不喜欢这里的“肠”字
挖了他的内脏
高明用字
巴特 睡觉前要不要来点布朗尼
来嘛 趁还热的时候我帮你切一块
老爸 我现在非常紧张好吗
拜托你别高举着刀子 大喊大叫地冲进我的房间
为什么 对啊 那个杂耍家鲍勃 对不起啦 儿子
巴特 想不想看我新买的链锯和 曲棍球面罩
抱歉 我在想什么啊
你好 巴特
-妈 爸 -你的家人现在救不了你了
-啊不 爸被毒昏了 -他才没有呢
-对啊 -好啦 巴特 有什么最后请求吗
是有一件事啦 但…
春田市 15英哩
-算了 -不 你继续说啊
-你的歌声很棒 -这是没错
我只是在想说你会不会唱
-整出《宾纳福皇家号》 -好吧 巴特
送你下地狱之前先让你上天堂
一 二 一 二 三
我们在蔚蓝的大海上航行
我们的军舰漂亮到不行
我们是忠肝义胆的正直汉子
非常尽忠职守的男子
我是个可怜的小陆莲花
可怜的小陆莲花
但我永远都不晓得为什么
爆米花
什么 从不 不 从不
什么 从不
几乎没有 他从没有晕船过
因为他自己就这样说过
很明显地 就如他讲的那样
他是个地道英国郎
剧目单
他仍是
一名英国
郎
接下来是最后终曲
住手 杂耍家鲍勃 你被捕了
恶魔的胡子啊
是啊 真巧你们漂过这间妓院
我知道一定要拖延时间 所以我就叫他
唱完整出《宾纳福皇家号》轻歌剧
好机灵又邪恶的诡计啊
-把他带走吧 弟兄们 -我才是警长耶
-“走他带把吧 弟需们” -你在说什么啊 警长
就照那小子说的做啦
能回家真好
看 我没吃药变成这个样子
巴特 快去楼上帮爷爷拿药
别急 我想追求一下这位美丽姑娘
我有件事必须跟你说
我有史蒂夫和艾迪二重唱的门票 我是你的人了
字幕翻译：侯敏生