1
00:00:03,253 --> 00:00:06,631
阿森一族

2
00:00:11,219 --> 00:00:12,595
（春田小學）

3
00:00:15,473 --> 00:00:18,059
（飯堂的油炸機不是玩具）

4
00:00:23,231 --> 00:00:26,818
（注意安全）

5
00:00:27,068 --> 00:00:28,695
（《媽媽雜誌》、小丑庫斯提麥片）

6
00:00:47,714 --> 00:00:48,840
（營業中）

7
00:00:49,758 --> 00:00:50,633
（書店）

8
00:01:40,725 --> 00:01:44,437
各位女士先生，歡迎收看
《霹靂神鷹深夜時光》

9
00:01:44,521 --> 00:01:47,732
我是今晚的主持人，狼堡上尉

10
00:01:47,816 --> 00:01:50,527
有請霹靂神鷹

11
00:01:56,157 --> 00:02:02,288
好了，謝謝，好了
請歡迎我們的樂手，小可老師

12
00:02:04,999 --> 00:02:09,379
小可老師的服裝真厲害
穿起來像個同志

13
00:02:12,048 --> 00:02:14,551
搞不好你們通通都是同志

14
00:02:16,344 --> 00:02:21,015
-這太失禮了
-霍士電視台真是無恥無極限

15
00:02:21,099 --> 00:02:22,642
麗莎，有你的信

16
00:02:23,309 --> 00:02:25,562
是我的筆友安亞寫來的

17
00:02:26,312 --> 00:02:29,691
“親愛的麗莎，我寫這封信時
心情非常差

18
00:02:29,899 --> 00:02:32,610
我們的總統被推翻了，而…”

19
00:02:32,694 --> 00:02:35,572
“取而代之的是仁慈的克魯將軍

20
00:02:35,655 --> 00:02:39,284
克魯將軍萬歲，克魯政權萬歲

21
00:02:39,367 --> 00:02:41,494
小女孩敬上”

22
00:02:43,121 --> 00:02:44,622
巴特，你也有一封信

23
00:02:46,708 --> 00:02:48,918
“我要殺死你”

24
00:02:55,758 --> 00:02:58,386
（去死吧，巴特，去死）

25
00:03:01,598 --> 00:03:03,933
（待辦事項：恐嚇巴特、洗衣服）

26
00:03:06,352 --> 00:03:08,771
（買放粟米的架子）

27
00:03:10,315 --> 00:03:12,984
《貓鼠大戰》

28
00:03:13,067 --> 00:03:14,819
（《貓鼠大戰》之
《全民閹割》）

29
00:03:15,028 --> 00:03:16,905
（癢癢鼠的貓咪醫院）

30
00:03:17,071 --> 00:03:18,865
（我們會給你的寵物75美元）

31
00:03:57,070 --> 00:03:58,529
巴特，你怎麼了？

32
00:04:01,824 --> 00:04:04,786
天啊，有人想殺死我

33
00:04:05,787 --> 00:04:07,997
等等，這是給巴特的信

34
00:04:12,835 --> 00:04:14,462
這封的筆跡不一樣

35
00:04:14,587 --> 00:04:15,546
（死仔，我要殺死你）

36
00:04:15,922 --> 00:04:20,051
那是我寫的
因為巴特在我屁股上紋了這個

37
00:04:20,134 --> 00:04:21,135
（巨量排氣）

38
00:04:26,933 --> 00:04:30,270
但誰會想傷害我呢？
我可是本世紀的淘氣阿丹

39
00:04:30,436 --> 00:04:33,314
大概正是最沒有嫌疑的人

40
00:04:34,440 --> 00:04:35,733
說得真有道理，爸

41
00:04:35,942 --> 00:04:39,362
我們打電話給《忠奸人》吧
他們會找出真兇的

42
00:04:39,570 --> 00:04:43,783
可能是那個邪惡的蓋文麥克勞德
或喬治林賽

43
00:04:43,908 --> 00:04:46,119
爺爺，《忠奸人》不是真的

44
00:04:46,244 --> 00:04:49,998
我的牙也不是啊
但我一樣可以咬粟米芯

45
00:04:50,081 --> 00:04:53,126
如果有人幫我把粟米粒切下來
磨成幼滑的糊

46
00:04:53,209 --> 00:04:54,711
那真是高級享受

47
00:04:57,588 --> 00:04:58,756
我到處問了一下

48
00:04:58,881 --> 00:05:01,592
女生都說你是“肥…小肥宅”

49
00:05:01,676 --> 00:05:03,970
然後尼爾森打算把你的褲子拉下來

50
00:05:04,053 --> 00:05:08,474
-但沒有人想殺你
-那太好了

51
00:05:10,018 --> 00:05:13,062
肥…小肥宅

52
00:05:13,855 --> 00:05:15,982
好，以下這首歌是
點唱給巴特辛普森的

53
00:05:16,065 --> 00:05:20,278
還附上留言，“我要來殺你
讓你慢慢地痛苦死去”

54
00:05:22,155 --> 00:05:23,406
“一掃而空”

55
00:05:29,871 --> 00:05:31,164
（死）

56
00:05:33,416 --> 00:05:35,918
巴特，我要給你…

57
00:05:36,669 --> 00:05:39,881
買些雪糕，因為健怡可樂減價
我省了不少錢

58
00:05:40,006 --> 00:05:40,882
（健怡可樂，減75美仙）

59
00:05:44,552 --> 00:05:47,221
快懺悔吧，辛普森

60
00:05:48,348 --> 00:05:51,059
因為學校沒辦法強迫你們懺悔了
他們應該要這樣做的

61
00:05:54,354 --> 00:05:56,647
莫德，這套手指刀真好用

62
00:05:56,731 --> 00:05:58,900
我修剪樹枝跟上教堂一樣好玩

63
00:06:04,572 --> 00:06:08,326
你會成為謀殺案死者，巴特

64
00:06:08,993 --> 00:06:13,039
學校要演出《麗茲波頓》
由馬丁普林斯演出女主角

65
00:06:13,164 --> 00:06:15,583
看我用這東西砍你40下，巴特

66
00:06:16,250 --> 00:06:17,210
（春田警局）

67
00:06:17,293 --> 00:06:20,380
我很想幫忙，女士
但好像沒有法例

68
00:06:20,463 --> 00:06:23,341
-規定不能寄恐嚇信
-我肯定是有的

69
00:06:24,384 --> 00:06:26,928
什麼時候輪到鄉下婦女
來教我做警察

70
00:06:27,011 --> 00:06:30,014
-她說的沒錯，警長
-竟然是這樣

71
00:06:30,181 --> 00:06:31,349
（春田法律）

72
00:06:31,432 --> 00:06:35,103
為了賭博，把松鼠塞進褲子裡
也是違法的

73
00:06:39,273 --> 00:06:40,608
喂，不准玩了

74
00:06:43,653 --> 00:06:44,695
巴特，我知道了

75
00:06:44,779 --> 00:06:48,658
你過去幾年來
一直打電話騷擾什麼人？

76
00:06:48,741 --> 00:06:51,994
-琳達拉文？
-不對，是某個不應該被你騷擾的人

77
00:06:53,621 --> 00:06:54,997
喂，老莫嗎？

78
00:06:55,081 --> 00:06:56,958
我們知道這一切都是你做的

79
00:06:57,041 --> 00:06:59,085
所以趕快停手，否則我們就去報警

80
00:06:59,335 --> 00:07:00,878
不不，讓我來處理吧

81
00:07:01,295 --> 00:07:02,171
（禁止進入）

82
00:07:02,255 --> 00:07:04,257
好了，我不玩了
把牠們放出去

83
00:07:07,093 --> 00:07:08,136
（老莫小酒館）

84
00:07:08,219 --> 00:07:09,679
好啦，快走，快走

85
00:07:10,763 --> 00:07:13,724
你就在外面某個地方
但到底在哪裡呢？

86
00:07:14,267 --> 00:07:15,393
哪裡呢？

87
00:07:21,524 --> 00:07:22,733
（春田州立監獄）

88
00:07:26,154 --> 00:07:28,448
（我們很快會見面，巴特）

89
00:07:36,330 --> 00:07:40,626
“親愛的《美國生活》專欄
我遇到一件很有趣的事…”

90
00:07:43,379 --> 00:07:45,673
用筆寫嘛，雜耍家鮑伯

91
00:07:49,260 --> 00:07:51,721
（春田收容所
美國成長最快速的監獄）

92
00:07:51,929 --> 00:07:55,725
（假釋委員會）

93
00:07:58,060 --> 00:07:59,520
批准假釋

94
00:08:00,354 --> 00:08:04,692
下一位假釋申請人雜耍家鮑伯
本名羅伯特昂德當克特威利格

95
00:08:04,775 --> 00:08:06,068
保重了，老蛇

96
00:08:06,152 --> 00:08:10,114
希望我們下次見面
場面會比較歡樂

97
00:08:10,823 --> 00:08:12,450
-啊？
-保重了

98
00:08:12,658 --> 00:08:13,659
拜

99
00:08:14,452 --> 00:08:19,707
雜耍家鮑伯一點道德都沒有
他叫我“豬古姆警長”

100
00:08:22,126 --> 00:08:24,253
現在我終於聽懂了，很好

101
00:08:25,296 --> 00:08:28,049
我們去度蜜月時
雜耍家鮑伯差點殺了我

102
00:08:29,800 --> 00:08:33,930
目前法庭上想殺她的人有幾位？

103
00:08:35,890 --> 00:08:37,058
大家從實招來

104
00:08:43,064 --> 00:08:45,775
她永遠不把廁板放下來

105
00:08:46,817 --> 00:08:50,363
雜耍家鮑伯，如果釋放你
你會不會威脅到

106
00:08:50,446 --> 00:08:53,699
-巴特辛普森的安危？
-巴特辛普森？

107
00:08:54,492 --> 00:08:58,704
你說那個精力十足
兩度破壞我的邪惡計劃

108
00:08:58,788 --> 00:09:03,709
然後害我被關到這個
都是尿騷味陰暗地獄的百厭星？

109
00:09:03,834 --> 00:09:06,796
反對，不是“都是尿騷味的地獄”

110
00:09:06,879 --> 00:09:09,674
你應該說“小便味濃的小黑洞”

111
00:09:09,757 --> 00:09:13,261
-我很樂意改口
-那你胸口的紋身呢？

112
00:09:13,553 --> 00:09:15,972
明明寫“去死吧，巴特，去死”？

113
00:09:16,097 --> 00:09:20,601
不是，那是德文
“那個巴特，那個”

114
00:09:23,604 --> 00:09:26,023
講德文的人不可能是壞人

115
00:09:26,315 --> 00:09:27,483
批准假釋

116
00:09:28,484 --> 00:09:29,485
（假釋出獄）

117
00:09:33,322 --> 00:09:35,366
（即日放映
《恩斯特去便宜的地方玩》）

118
00:09:35,741 --> 00:09:39,328
哇，公共圖書館
我們在這裡坐一下吧，韋恩

119
00:09:46,919 --> 00:09:49,547
-這傢伙真沒禮貌
-對啊

120
00:09:54,427 --> 00:09:56,887
你可不可以克制一點？
我們想好好看電影

121
00:09:56,971 --> 00:09:59,932
喂，韋恩，幫我把頭拉出馬桶

122
00:10:06,772 --> 00:10:10,651
-真是的，太誇張了吧
-雜耍家鮑伯

123
00:10:10,735 --> 00:10:13,487
-那些信都是你寫給我的
-你好可惡啊

124
00:10:13,613 --> 00:10:14,905
離我兒子遠一點

125
00:10:15,031 --> 00:10:17,491
我當然會離你兒子遠一點

126
00:10:17,908 --> 00:10:21,412
-永遠地離他很遠很遠
-不

127
00:10:21,537 --> 00:10:22,997
等等，剛剛那樣效果不好

128
00:10:30,338 --> 00:10:33,799
等等，我想到更精彩的，美枝
你再講一次“離我兒子遠一點”

129
00:10:33,883 --> 00:10:34,884
不

130
00:10:40,640 --> 00:10:43,142
（痛啊，老兄）

131
00:10:44,518 --> 00:10:46,896
（愛情帽子）

132
00:10:47,313 --> 00:10:50,441
轉身拉伸，扭一扭再跳躍

133
00:10:50,524 --> 00:10:53,444
轉身拉伸，扭一扭再跳躍

134
00:11:01,369 --> 00:11:04,622
現在只要雜耍家鮑伯一潛進來
我就會知道

135
00:11:04,705 --> 00:11:09,335
等他進入你家
你對他做什麼都是合法的

136
00:11:09,460 --> 00:11:15,466
真的嗎？佛蘭德斯？
你來我家廚房好嗎？

137
00:11:18,844 --> 00:11:21,639
-如果你邀請他進來，是不算數的
-你好啊

138
00:11:21,722 --> 00:11:23,432
-滾回家吧
-拜拜

139
00:11:24,183 --> 00:11:28,688
你別擔心，等我搞定了
他再也不會踏進這個城市半步

140
00:11:28,896 --> 00:11:31,857
我是非常、非常有說服力的

141
00:11:33,526 --> 00:11:35,277
（貴族酒吧）

142
00:11:35,361 --> 00:11:37,363
求你了，出城吧

143
00:11:37,446 --> 00:11:39,657
-免談
-我可以當你的朋友

144
00:11:39,740 --> 00:11:41,450
-免談
-你真壞

145
00:11:42,368 --> 00:11:46,455
以下居民將從我手中逃過一劫

146
00:11:46,664 --> 00:11:47,748
內德佛蘭德斯

147
00:11:47,873 --> 00:11:49,208
莫德法蘭德斯

148
00:11:49,542 --> 00:11:52,420
-真是太好人了
-荷馬辛普森

149
00:11:52,586 --> 00:11:56,966
美枝辛普森，麗莎辛普森
小寶寶辛普森

150
00:11:57,633 --> 00:11:58,634
宣讀完畢

151
00:11:58,759 --> 00:12:00,553
太好了，你聽到了嗎，巴特？

152
00:12:01,971 --> 00:12:03,055
噢

153
00:12:05,224 --> 00:12:07,685
（證人安置計劃）

154
00:12:08,102 --> 00:12:10,938
別擔心，辛普森太太
我們幫過數百個身陷危機的受害人

155
00:12:11,021 --> 00:12:13,858
我們會給你們新名字
新工作、新身份

156
00:12:14,483 --> 00:12:15,693
我要叫約翰艾維

157
00:12:18,237 --> 00:12:21,991
艾維搶到球
準備持球過球門線得分

158
00:12:22,450 --> 00:12:24,660
全靠艾維專利的最後一秒魔法

159
00:12:24,744 --> 00:12:30,458
第30屆超級盃的最終分數是
丹佛7分，三藩市56分

160
00:12:31,459 --> 00:12:33,794
我不覺得這是個好主意

161
00:12:33,919 --> 00:12:36,380
這不只是因為躲避雜耍家鮑伯

162
00:12:36,714 --> 00:12:39,133
這是扭轉我們全家慘淡人生的好機會

163
00:12:39,341 --> 00:12:41,927
我可以做吉斯
那個很討人喜歡的清理煙囪工人

164
00:12:42,052 --> 00:12:45,431
立立令、亮晶晶
冠絕西敏寺，耶

165
00:12:45,639 --> 00:12:46,640
收聲，小子

166
00:12:46,724 --> 00:12:49,769
我們有地方讓你們全家安心匿藏

167
00:12:49,852 --> 00:12:54,148
恐懼角、驚恐湖、新恐怖平原
還有尖叫村

168
00:12:54,648 --> 00:12:56,817
-雪糕村？
-不是，是尖叫村

169
00:12:57,818 --> 00:13:02,448
這樣吧，先生
從今以後你就是驚恐湖的荷馬湯普森

170
00:13:03,115 --> 00:13:04,450
我們來練習一下？

171
00:13:04,575 --> 00:13:07,953
我說：“哈囉，湯普森先生”
你就說：“嗨”

172
00:13:08,037 --> 00:13:09,538
-收到
-哈囉，湯普森先生

173
00:13:11,832 --> 00:13:14,835
記住，你現在叫荷馬湯普森

174
00:13:14,919 --> 00:13:17,171
-收到
-哈囉，湯普森先生

175
00:13:22,843 --> 00:13:27,765
我說：“哈囉，湯普森先生”
然後用力踩你的腳的時候

176
00:13:28,057 --> 00:13:29,600
你就微笑點頭

177
00:13:29,850 --> 00:13:32,394
-無問題
-哈囉，湯普森先生

178
00:13:35,648 --> 00:13:37,858
他好像在跟你說話呢

179
00:13:39,944 --> 00:13:42,947
-給你
-這開篷車真好看

180
00:13:43,030 --> 00:13:45,407
你們真是照顧周到

181
00:13:45,491 --> 00:13:50,371
你看，聯邦調查局輕歌劇社團演唱
“吉伯特與蘇利文全集”

182
00:13:51,539 --> 00:13:52,790
（自己拖車）

183
00:13:53,833 --> 00:13:55,918
我們是三個剛下課的小女生

184
00:13:56,001 --> 00:13:57,837
是認真有精神的好學生

185
00:13:57,920 --> 00:14:00,339
滿心歡喜的小女孩

186
00:14:00,422 --> 00:14:01,757
三個剛下課的小女生

187
00:14:01,841 --> 00:14:03,634
所有事情都很有趣

188
00:14:10,474 --> 00:14:11,809
討厭的減速帶

189
00:14:17,356 --> 00:14:18,524
咖啡太熱了

190
00:14:22,736 --> 00:14:25,656
小朋友們，你們想越過
那片仙人掌園嗎？

191
00:14:25,990 --> 00:14:27,408
-好啊
-想

192
00:14:27,783 --> 00:14:30,160
-不想
-兩票對一票

193
00:14:39,962 --> 00:14:42,047
湯普森家族

194
00:14:43,340 --> 00:14:44,550
（歡迎來到驚恐湖）

195
00:14:59,148 --> 00:15:00,900
哇，是船塢

196
00:15:00,983 --> 00:15:03,736
你知道嗎，這最棒的就是
如果你不喜歡你的鄰居

197
00:15:03,819 --> 00:15:07,031
你可以直接拉起錨
把船開到別的地方

198
00:15:07,197 --> 00:15:10,659
（WRP證人安置計劃）

199
00:15:49,698 --> 00:15:52,618
-荷馬，小狗在哪裡？
-我把牠綁在外面

200
00:15:58,123 --> 00:16:00,209
那些我們通通都拋下了

201
00:16:00,668 --> 00:16:03,671
你要怎麼跟從前的生活
告別得一乾二淨呢？

202
00:16:04,088 --> 00:16:08,384
放鬆點，美枝
我們離開前我把所有事情都搞定了

203
00:16:09,802 --> 00:16:13,097
哈囉？哈囉

204
00:16:13,555 --> 00:16:17,685
我的藥丸在裡面啊，哈囉？

205
00:16:17,977 --> 00:16:20,771
我好冷，後面有野狼在追我

206
00:16:27,695 --> 00:16:28,779
哈囉，巴特

207
00:16:29,947 --> 00:16:30,990
（單程路）

208
00:16:31,156 --> 00:16:32,449
看下面，巴特

209
00:16:36,745 --> 00:16:37,913
你想幹什麼？

210
00:16:38,163 --> 00:16:41,500
我躺在公共街道上不犯法吧？

211
00:16:48,298 --> 00:16:50,426
還有大象？不要啊

212
00:16:50,592 --> 00:16:51,927
（驚恐湖）

213
00:16:52,845 --> 00:16:54,054
（要向…）

214
00:16:55,097 --> 00:16:56,473
（漢尼拔致意）

215
00:16:57,558 --> 00:16:59,143
（他越過）

216
00:17:00,102 --> 00:17:01,145
（了）

217
00:17:02,229 --> 00:17:03,272
（阿爾卑斯山）

218
00:17:05,774 --> 00:17:08,277
（達夫啤酒）

219
00:17:09,570 --> 00:17:12,823
媽、爸，我看到雜耍家鮑伯
他恐嚇要殺死我

220
00:17:12,906 --> 00:17:15,951
-巴特，別插嘴
-荷馬，這是正經事

221
00:17:16,076 --> 00:17:17,578
才不正經

222
00:17:18,328 --> 00:17:19,580
（貝斯酒店，有空房）

223
00:17:22,416 --> 00:17:26,003
羅馬數字大寫，三
趁躺在床上的小男孩沒有防備時

224
00:17:28,130 --> 00:17:33,761
讓他肚破腸流
不要，我不喜歡這裡的“腸”字

225
00:17:33,969 --> 00:17:35,012
挖了他的內臟

226
00:17:35,387 --> 00:17:36,764
高明用字

227
00:17:44,354 --> 00:17:46,482
巴特，睡覺前要吃一點布朗尼嗎？

228
00:17:47,483 --> 00:17:49,651
來嘛，趁還熱的時候我幫你切一塊

229
00:17:49,777 --> 00:17:53,030
爸，我現在非常緊張

230
00:17:53,322 --> 00:17:57,367
請你別舉著利刀
大喊大叫地衝入我的房間

231
00:17:57,451 --> 00:18:04,291
為什麼？對了，那個雜耍家鮑伯
對不起了，兒子

232
00:18:07,795 --> 00:18:10,380
巴特，想不想看我新買的電鋸和
曲棍球面罩？

233
00:18:12,049 --> 00:18:15,260
真對不起，我在想什麼？

234
00:18:36,031 --> 00:18:37,116
哈囉，巴特

235
00:18:37,407 --> 00:18:40,619
-媽、爸
-你的家人現在救不了你了

236
00:18:44,414 --> 00:18:47,918
-噢，爸中毒了
-他不是

237
00:19:11,191 --> 00:19:15,821
-好吧
-好了，巴特，你有什麼最後請求？

238
00:19:16,363 --> 00:19:18,699
的確有一件事，不過…

239
00:19:18,824 --> 00:19:20,284
（春田市，15英哩）

240
00:19:21,368 --> 00:19:22,953
-算了
-不，你繼續說

241
00:19:23,328 --> 00:19:28,041
-你的歌聲很動人
-完全的確

242
00:19:29,084 --> 00:19:31,503
我只是在想，你會不會唱

243
00:19:31,587 --> 00:19:35,132
-整齣《賓納福皇家號》？
-好吧，巴特

244
00:19:35,591 --> 00:19:39,469
送你下地獄之前先讓你上天堂

245
00:19:40,846 --> 00:19:42,181
一、二，一、二、三

246
00:19:42,264 --> 00:19:44,183
我們在蔚藍的大海上航行

247
00:19:44,266 --> 00:19:46,643
我們的軍艦漂亮到不行

248
00:19:46,727 --> 00:19:49,021
我們是忠肝義膽的正直漢子

249
00:19:49,104 --> 00:19:51,440
非常盡忠職守的男子

250
00:19:51,899 --> 00:19:54,401
我是個可憐的小陸蓮花

251
00:19:54,526 --> 00:19:56,904
可憐的小陸蓮花

252
00:19:56,987 --> 00:20:00,657
但我永遠都不曉得為什麼

253
00:20:00,866 --> 00:20:01,950
（爆谷）

254
00:20:02,576 --> 00:20:04,244
什麼？從不？不，從不

255
00:20:04,328 --> 00:20:06,038
什麼？從不？

256
00:20:06,413 --> 00:20:11,168
幾乎沒有
他從來沒有暈船浪

257
00:20:11,793 --> 00:20:16,340
他自己是這樣說的

258
00:20:16,840 --> 00:20:21,136
很明顯，正如他所說的

259
00:20:21,678 --> 00:20:24,848
他是個正宗英國人

260
00:20:24,932 --> 00:20:26,016
（劇目表）

261
00:20:26,141 --> 00:20:28,352
他仍是

262
00:20:28,435 --> 00:20:34,900
一名英國

263
00:20:35,025 --> 00:20:37,569
人

264
00:20:48,038 --> 00:20:50,540
接下來是最後終曲

265
00:20:57,714 --> 00:21:00,968
停手，雜耍家鮑伯
你被捕了

266
00:21:01,176 --> 00:21:03,470
惡魔的鬍子啊

267
00:21:04,304 --> 00:21:07,516
是啊，剛好你們飄過這間妓院

268
00:21:10,310 --> 00:21:12,771
我知道一定要拖延時間
所以我就叫他

269
00:21:12,854 --> 00:21:15,023
唱完整齣《賓納福皇家號》輕歌劇

270
00:21:15,649 --> 00:21:18,568
好機靈又邪惡的詭計

271
00:21:19,152 --> 00:21:22,197
-帶走他，兄弟們
-喂，我才是警長

272
00:21:22,489 --> 00:21:24,950
-“敗走他，亨弟們”
-你在說什麼，警長？

273
00:21:25,534 --> 00:21:26,576
就照那小子說的做

274
00:21:30,706 --> 00:21:33,208
能回家真好

275
00:21:34,042 --> 00:21:36,753
看，我沒吃藥變成這個樣子

276
00:21:37,629 --> 00:21:40,090
巴特，快上樓幫爺爺拿藥

277
00:21:40,215 --> 00:21:44,136
別急，我想追求一下這位美麗姑娘

278
00:21:45,304 --> 00:21:47,723
我有件事必須跟你說

279
00:21:47,806 --> 00:21:51,601
-我有史蒂夫和艾迪二重唱的門票
-我是你的人了

280
00:22:43,904 --> 00:22:45,906
字幕翻譯：Elsie Leung