SPRINGFIELD İLKOKULU
KAFETERYANIN FRİTÖZÜ OYUNCAK DEĞİL
DİKKAT
AYLIK ANNE KRUSTY MISIR GEVREĞİ
Bayanlar ve baylar, McBain'le Gece Saatleri.
Ben sunucunuz Obergruppenfuhrer Wolfcastle.
Ve işte karşınızda McBain!
Ja, teşekkürler, ja. Güzelmiş. Müzik adamım Scoey'ye merhaba diyelim.
Kıyafetin şekilmiş Scoey. Homoseksüele dönmüşsün.
Belki siz de homoseksüelsiniz!
-Berbat. -Fox kanalı daha da dibe düştü.
Lisa, bir mektubun var.
Mektup arkadaşım Anya'dan.
Sevgili Lisa, bunu çok üzgün bir hâlde yazıyorum.
Başkanımız koltuğundan indirildi ve…
Yerine hayırsever General Krull geldi.
Çok yaşa Krull ve şanlı yeni rejimi.
İyi dileklerimle, küçük kız.
Senin de bir mektubun var Bart.
"Seni öldüreceğim."
GEBER BART GEBER
YAPILACAK İŞLER… BART'I TEHDİT ET, ÇAMAŞIR YIKA
MISIR TUTACAĞI AL
Itchy ve Scratchy Şov!
ITCHY & SCRATCHY İLE "KISIRLAŞTIR GEÇ"
ITCHY'NİN KEDİ HASTANESİ
HAYVANINIZA 75 DOLAR ÖDÜYORUZ
Bart, sorunun ne?
Aman tanrım! Biri beni öldürmek istiyor!
Dur. Bart içinmiş.
Bundaki el yazısı farklı.
GEBERTECEĞİM PİSLİK!
Bart bir şekilde bana şu dövmeyi yaptıktan sonra onu ben yazmıştım.
GENİŞ ARAÇ
Ama bana kim zarar vermek ister? Ben bu yüzyılın Afacan Dennis'iyim.
Kesin en az şüphelendiğin kişidir.
Güzeldi baba.
Matlock'ı arayalım. Zanlıyı o bulur.
Büyük ihtimalle o kötü Gavin Macleod ya da George "Goober" Lindsey'dir.
Büyükbaba, Matlock gerçek değil.
Dişlerim de değil ama hâlâ haşlanmış mısır yiyebiliyorum.
Birisi kesip güzelce ezerse yani.
İşte lezzet budur!
Etrafa baktım.
Kızlar sana "şişko patates" diyorlar
ve Nelson da pantolonunu indirmeyi planlıyor
-ama kimse seni öldürmeye çalışmıyor. -İyiymiş.
Şişko patates!
Pekâlâ. Bu seferki Bart Simpson'a geliyor.
Mesajda da "Seni yavaşça ve acı çektire çektire öldüreceğim." yazıyor.
ÖL
Bart, seni…
Dondurmayla sevindireceğim çünkü diyet koladan çok tasarruf ettim.
DİYET KOLA 75 SENT İNDİRİM
Duanı et Simpson.
Çünkü okul seni yapmaları gerektiği gibi zorlamıyor.
Maude, şu yeni parmak bıçaklar
kilisede vakit geçirmek kadar eğlenceli.
Cinayet kurbanım olacaksın Bart.
Martin'in başrolde Lizzie'yi oynadığı Lizzie Borden okul tiyatromuzda.
Baltayla 40 darbe Bart.
SPRINGFIELD POLİS MERKEZİ
Yardım etmek isterim hanımefendi ama korkarım ki tehditkâr
-mektup yollamaya karşı kanun yok. -Olduğundan eminim.
Ma Kettle'dan polislik dersi alacağım gün…
-Haklı Şef. -Vay canına.
SPRINGFIELD KANUNLARI
Sincapları kumar amaçlı pantolonuna sokmanın da yasa dışı olduğu yazıyor.
Çocuklar, kesin şunu.
Bart, çözdüm!
Yıllardır kimi arayıp sinirlerini bozuyorsun?
-Linda Lavin'in mi? -Hayır, hak etmeyen biri.
Alo. Moe?
Bunun arkasında senin olduğunu biliyoruz,
o yüzden kes artık yoksa polise gideceğiz!
Hayır. Halledeceğim.
GİRMEK YASAK
Pekâlâ, bu iş bitmiştir. Götürün şunları.
MOE'NUN BARI
Pekâlâ, ándale!
Dışarıda bir yerdesin. Ama nerede?
Nerede?
SPRINGFIELD EYALET HAPİSHANESİ
YAKINDA GÖRÜŞECEĞİZ BART
"Sevgili Birleşik Devletler'de Hayat, başıma tuhaf bir şey geldi…"
Kalem kullansana Figüran Bob.
SPRINGFIELD CEZAEVİ AMERİKA'NIN EN HIZLI BÜYÜYEN HAPİHANESİ
ŞARTLI TAHLİYE KURULU
Şartlı tahliyen onaylandı.
Tahliye için sırada Bob Terwilliger, namıdiğer Figüran Bob var.
Kendine iyi bak Yılan.
Umarım bir dahakine münasip koşullarda buluşuruz.
-Ne? -Kendine iyi bak.
Tüh.
Figüran Bob ahlaksızın teki. Bana Şef Domuz dedi.
Şimdi anladım. Güzelmiş.
Figüran Bob balayımızda beni öldürmeye kalktı.
Mahkemede şu an kaç kişi onu öldürmeyi hayal ediyor?
Dürüst olun.
Sürekli tuvalet kapağını açık bırakıyor.
Robert, serbest kalırsan Bart Simpson'a herhangi bir
-tehdit teşkil edecek misin? -"Bart Simpson" mı?
İki defa şeytani planlarımı bozan ve beni bu nemli,
sidikli cehennem çukuruna yollayan cesur küçük yaramaz mı?
"Sidikli cehennem çukuru" tabirine itiraz ediyoruz.
"İdrarlı berbat yer" diyebilirdiniz.
-Memnuniyetle geri alıyorum. -Peki ya göğsündeki dövme?
"Geber, Bart, geber." yazmıyor mu?
Hayır. Bu Almanca "O Bart, o." demek.
Almanca konuşan kimse kötü olamaz.
Şartlı tahliye onaylanmıştır.
ŞARTLI TAHLİYE
ŞU ANDA VİZYONDA ERNEST UCUZ BİR YERE GİDİYOR
Vay be! Halk kütüphanesi. Biraz burada vakit geçirelim Vern.
-Şu adam çok kaba. -Evet.
Sakıncası yoksa filmi izlemeye…
Hey Vern. Tuvaletten kafamı çıkarmama yardım et.
-Gerçekten mi? Haddini aştın! -Figüran Bob!
-O mektupları bana sen yazdın. -Korkunç adam.
Oğlumdan uzak dur.
Oğlundan uzak duracağım, evet.
-Sonsuza dek uzak duracağım. -Hayır.
Bir dakika. Bu olmadı.
Dur! Güzel bir şey buldum. Marge, bir daha "Oğlumdan uzak dur." de.
Hayır!
ACITTIN ADAMIM!
AŞK - NEFRET
Dön ve esne, salla ve zıpla.
Artık haberim olmadan Figüran Bob içeri giremez.
Ayrıca evine bir adam girerse ona yapacağın her şey uygun ve yasal.
Öyle mi? Flanders? Mutfağıma gelsene.
-Davet edersen olmuyor. -Selamlar!
-Evine git. -Tamamdır.
Canını sıkma. İşim bitince bir daha bu şehre adımını atmayacak.
Oldukça ikna edici olabiliyorum.
Hadi! Şehirden git.
-Hayır. -Dostun olurum.
-Hayır. -Çok kabasın.
Sayacağım mahalle sakinleri, benim tarafımdan öldürülmeyecekler.
Ned Flanders,
Maude Flanders.
-Ne kadar hoş. -Homer Simpson,
Marge Simpson, Lisa Simpson, şu küçük bebek Simpson.
O kadar.
Yaşasın! Duydun mu Bart?
TANIK YERLEŞTİRME PROGRAMI
Korkmayın Bayan Simpson. Başı dertte olan çok insana yardım ettik.
Size yeni isimler, yeni işler, yeni kimlikler vereceğiz.
John Elway olmak istiyorum.
Elway topu alıyor ve sayı yapıyor!
Elway'in patentli son saniye mucizesi sayesinde
Super Bowl'un final skoru Denver yedi, San Francisco 56.
Bence bu pek iyi bir fikir değil.
Bu sadece Figüran Bob yüzünden değil.
Bu hepimizin berbat hayatında yeni bir sayfa açma fırsatı.
Ben Gus olacağım, sevilen baca temizleyici.
Gıcır gıcır olur, pırıl pırıl olur Westminster'ın en iyisi olur.
Kapa çeneni evlat.
Ailenizin huzur ve güven içinde kalabileceği yerler var.
Korku Burnu, Dehşet Gölü, Yeni Korku Tarlası ve Feryat Şehri.
-Dondurma Şehri. -Hayır, Feryat Şehri.
Efendim. Şu andan itibaren Dehşet Gölü'nde Homer Thompson olacaksınız.
Hadi biraz çalışalım mı?
Ben "Merhaba Bay Thompson" dediğimde, "Merhaba" diyeceksiniz.
-Anlaşıldı. -Merhaba Bay Thompson.
Unutmayın, sizin adınız Homer Thompson.
-Anladım. -Merhaba Bay Thompson.
Şimdi ben "Merhaba Bay Thompson" deyip ayağına bastığımda
gülümseyip başını sallayacaksın.
-Tamamdır. -Merhaba Bay Thompson.
Sanırım seninle konuşuyor.
-Al bakalım. -Ne tatlı bir üstü açık araba.
Bürodakiler her şeyi düşünmüş.
FBI Operet Topluluğu, Gilbert ve Sullivan'ın tüm eserlerini söyleyecek.
KENDİN TAŞI
Lanet kasisler.
Bu kahve fazla sıcak.
Hey çocuklar, kaktüs arsasından gidelim ister misiniz?
-Evet! -Evet!
-Hayır. -Tamam, ikiye karşı bir.
DEHŞET GÖLÜ'NE HOŞ GELDİNİZ
Vay canına yüzen bir ev.
En harika şey ise komşularını sevmezsen
demiri çekip başka bir yere yelken açarsın.
TYP TANIK YERLEŞTİRME PROGRAMI
-Homer, köpek nerede? -Onu arkaya bağladım.
Her şeyi arkamızda bıraktık.
Eski defterleri nasıl kapatabilirsin ki?
Rahatla Marge. Ayrılmadan önce eksik işleri hallettim.
Merhaba!
İlaçlarım sizde! Merhaba!
Üşüdüm ve peşimde kurtlar var.
Merhaba Bart.
TEK YÖN
Aşağıya bak Bart.
Ne istiyorsun?
Herhalde caddenin ortasında uzanmanın hiçbir sakıncası yoktur.
Filler olmasın! Hayır!
DEHŞET GÖLÜ
HANNIBAL'IN
ALP
DAĞLARINI
GEÇİŞİNİ
KUTLAR
Anne, baba Figüran Bob'u gördüm ve beni öldürmekle tehdit etti.
-Bart, bölmesene. -Homer, bu ciddi bir şey.
Değil.
MOTEL BATES BOŞ ODA YOK
Roma rakamı üç. Yatağında çocuğu şaşırt…
…ve onun içini deş. Hayır, içi bölümünü sevmedim.
Onun karnını deş.
Bart, yatmadan önce brownie ister misin?
Hadi ama hâlâ sıcakken sana brownie keseyim.
Baba, şu an biraz gerginim.
Odama elinde kasap bıçağını sallayıp bağırarak girmezsen çok sevinirim.
Neden? Doğru. Figüran Bob olayı. Üzgünüm evlat.
Bart, yeni testeremi ve hokey maskemi görmek ister misin?
Üzgünüm. Ne düşünüyordum acaba?
Merhaba Bart.
-Anne! Baba! -Ailen sana şu anda yardım edemez.
-Olamaz. Babama ilaç verilmiş. -Hayır, verilmedi.
-Tabii. -Pekâlâ Bart, son bir dileğin var mı?
Aslında bir tane var ama…
SPRINGFIELD 24 KM
-Neyse. -Hayır, söyle.
-Tamam, çok güzel bir sesin var. -Doğru bildin.
Neyse H.M.S. Pinafore'un tüm parçalarını
-söyler misin diye düşünüyordum. -Pekâlâ Bart.
Seni cehenneme göndermeden önce cennete göndereceğim.
Bir ki üç…
PATLAMIŞ MISIR
OYUN PROGRAMI
Ve şimdi son perde.
Dur orada Figüran Bob. Tutuklusun.
Lucifer'ın sakalı aşkına!
Evet. Geneleve doğru sürüklenmen iyi oldu.
Biraz zaman kazanmam gerektiğini biliyordum. O yüzden ondan
H.M.S. Pinafore'un tüm parçalarını söylemesini istedim.
Karışıklıklarıyla zalimce ve akıllıca bir plan.
-Götürün onu çocuklar. -Hey, burada şef benim.
-Öttürün onu gocuklar. -Ne dedin Şef?
Çocuğun dediğini yapın.
Yeniden evde olmak çok güzel.
Bakın ilaçlarım olmayınca ne oldu?
Bart, yukarı koş ve büyükbabanın ilaçlarını getir.
O kadar hızlı değil. Bu genç kıza iltifat etmek istiyorum.
Benim hakkımda bilmen gereken bir şey var.
-Steve and Eydie'ye iki biletim var. -Tamamen seninim.
Alt yazı çevirmeni: Kaan Kasım