CAFETERIANS FRITÖS ÄR INGEN LEKSAK
Mina damer och herrar: "Sent uppe med McBain."
Jag är er presentatör, Obergruppen führer Wolfcastle!
Här kommer McBain!
Tack - det var trevligt.
Det här är mina musikkillar! Scoey.
Vilken klädsel, Scoey! Du ser ut som en homofil.
Ni kanske också är homofiler?
-Så gräsligt! -Fox-TV har slagit nytt bottenrekord.
-Du har fått brev, Lisa. -Från min brevvän Anja!
Kära Lisa. Jag är väldig ledsen nu. Vår president har störtats, och...
...ersatts av den rare general Krull.
Heil Krull och hans strålande nya regim! Hälsningar, "liten flicka".
Du fick också brev, Bart.
"Jag ska döda dig."
DÖ, BART DÖ
KOM IHÅG: HOTA BART, TVÄTTA KLÄDER
KÖP MAJSKOLVSHÅLLARE
ITCHY & SCRATCHY I "KASTRERAR ALLT"
ITCHYS KATTSJUKHUS
VI BETALAR DITT HUSDJUR 75 DOLLAR
VI KASTRERAR DITT HUSDJUR
Vad är det med dig, Bart?
Herregud! Nån tänker döda mig!
Äsch, det är till Bart.
Den här är gjord med annan handstil!
Den skrev jag då Bart hade tatuerat mig.
BRED LAST
Vem vill skada mig? Jag är en ny Dennis.
Troligen den du minst anar.
-Tack, pappa. -Vi bör ringa Matlock.
Han hittar den skyldige. Det är nog den onde Gavin MacCloud eller...
Matlock är inte äkta.
Inte mina tänder heller. Jag kan fortfarande äta majskolv...
...om nån mosar majsen till gröt. Mums!
Tjejerna kallar dig "tjockis"-
-Nelson har tänkt dra ned dina byxor, men ingen har tänkt döda dig.
Det var bra.
Tjockis, tjockis!
Hälsning till Bart Simpson: "Jag ska ge dig en långsam, plågsam död."
MÖRD...
Bart! Du ska få...
...glass från affären, för jag sparar pengar på mördeg!
Be aftonbön, Simpson.
Skolan kan inte tvinga er så som den borde.
Fingerknivarna gör häcktrimning lika kul som att sitta i kyrkan.
Du ska bli mitt mordoffer, Bart.
I skolpjäsen! Martin spelar Lizzie Borden.
Fyrtio hugg på skallen, Bart!
Tyvärr är det inte olagligt att skicka hotelsebrev.
-Det är klart att det är! -Försök inte lära mig mitt jobb!
-Hon har rätt, chefen. -Oj då!
Och det är olagligt att ha ekorrar i byxorna i hasardspelssyfte.
Lägg av, killar!
Nu vet jag! Vem har du terroriserat per telefon i åratal?
-Linda Lavin? -Nej - nån som inte förtjänat det!
Vi vet du ligger bakom, Moe. Lägg av, annars går vi till polisen!
Jag ska fixa det.
Det är slut med det här! Ut med dem!
Försvinn!
Du finns där ute - men var?
SPRINGFIELDFÄNGELSET
VI SES SNART, BART
"Kära 'Livet i USA'. En märklig sak hände mig..."
Använd penna, Sideshow Bob.
USA:s MEST EXPANSIVA FÄNGELSE
KOMMITTÉN FÖR VILLKORLIG FRIGIVNING
Villkorligt frigiven.
Nästa: Bob Terwilliger, alias Sideshow Bob.
Snake! Må vårt nästa möte-
-ske under lyckligare omständigheter. Ta vara på dig.
Sideshow Bob är oförskämd. Han kallade mig polischef Piggum!
Nu fattade jag det! Den var bra.
Sideshow Bob försökte mörda mig under bröllopsresan.
Hur många i rättssalen funderar på att mörda henne just nu?
Var ärliga.
Hon lämnar alltid toalocket uppe.
Kommer du, om du blir fri, att utgöra ett hot mot Bart Simpson?
Den livlige lille skojaren som två gånger korsade mina onda planer-
-så att jag kom till detta råkalla urinindränkta helveteshål?
Vi protesterar mot benämningen. Du kunde sagt "pissblöta satanshålet".
Tatueringen på ditt bröst, då? Står det inte: "Dö, Bart, dö!"?
Nej, det är tyska för "Han Bart, han!"
-Ingen tysktalande kan vara ond. -Villkorligt frigiven.
Sjyst! Allmänt bibliotek. Vi stannar en stund, Vern.
-Den karln är så ohyfsad! -Ja.
Vi försöker se på fil...
Hjälp mig få upp huvet ur toan, Vern!
-Nu har jag fått nog! -Sideshow Bob!
-Du skrev breven! -Håll dig undan min son!
Jag ska hålla mig undan din son. Hålla mig undan - för evigt!
-Å nej. -Det där var dåligt...
Nu har jag en bra en. Marge, säg: "Håll dig undan min son" igen.
Flexa, skaka, hoppa...
Nu kommer inte Bob in obemärkt. Tar nån sig in i ert hus...
-...ger lagen er fria händer. -Jaså?
Flanders! Kan du komma in till mig i köket?
-Det gäller inte inbjudna. -Gå hem.
När jag gjort mitt, sätter han inte foten i den här stan igen.
Jag kan vara väldigt övertygande...
-Lämna stan, då! -Nej.
Jag blir din kompis! Så elak du är.
Följande personer ämnar jag inte döda: Ned och Maude Flanders.
Så snällt!
Homer Simpson, Marge Simpson, Lisa Simpson, baby Simpson.
-Det var alla. -Hörde du det, Bart?
VITTNESBESKYDD
Vi har hjälpt hundratals i fara. Vi ger er nytt namn och arbete.
Jag vill vara John Elway!
Elway får till en marksättning!
Tack vare Elways trolleri i sista sekunden-
-blir slutresultatet 56 - 7 till San Francisco.
-Det är ingen bra idé. -Det gäller inte bara Sideshow Bob.
Vi kan förändra våra dassiga liv!
Jag vill vara Gus, den älskvärde sotaren. Ren, välklädd och bäst!
-Håll käften. -Vi har gömställen åt er familj.
Kap Fruktan, Terrorsjön, Skräckmark, Skrämbyn...
-Krämbyn! -Nej: Skrämbyn.
Från och med nu är ni Homer Thompson från Terrorsjön.
Nu övar vi. När jag säger: "Hallå, mr Thompson", säger ni: "Hej".
Hallå, mr Thompson.
-Ni heter alltså Homer Thompson. -Uppfattat.
Hallå, mr Thompson.
Då jag säger: "Hallå, mr Thompson" och trycker på er fot, nickar ni.
-Ja visst. -Hallå, mr Thompson.
Jag tror han pratar med dig...
-Var så god. -Söt cabriolet. Ni har tänkt på allt!
FBI:s operettföreningsjunger Gilbert och Sullivans samlade verk.
Förbaskade farthinder.
Kaffet är för hett.
Ungar! Vill ni åka bland kaktusarna?
-Ja! -Ja!
-Nej. -Två mot en.
VÄLKOMMEN TILL TERRORSJÖN
En husbåt! Det fina är att om man inte gillar grannen-
-kan man lätta ankar och segla nån annan stans.
VITTNESSKYDD
-Var är hunden? -Jag band honom på baksidan.
Vi har lämnat allt. Hur kan man bryta med sitt gamla liv?
Slappna av, Marge. Jag ordnade allt innan vi for.
Hallå!
Ni har mina piller! Hallå!
Jag fryser och har vargar efter mig.
Hej, Bart.
Här nere, Bart.
-Vad vill du? -Får man inte ligga mitt i gatan?
Inte elefanterna!
TERRORSJÖN
FIRAR
HANNIBALS
MARSCH
ÖVER ALPERNA
Sideshow Bob hotade att döda mig!
-Avbryt inte! -Det är allvarligt.
Nej då.
"Nummer III: Överraska pojken i sängen."
"Och...ta ut inälvorna på honom."
Nej, jag gillar inte "inälvorna". "Rensa ur honom."
Vill du ha chokladkaka?
Medan den är varm.
Jag är nervös. Kom helst inte in skrikande och viftande med en kniv.
Varför inte?
Det där med Sideshow Bob, ja. Beklagar, grabben.
Vill du se min nya motorsåg och ishockeymask?
Ursäkta. Vad har jag i huvudet?
-Hej, Bart. -Mamma! Pappa!
Din familj kan inte hjälpa dig nu.
-Å nej, pappa har blivit drogad! -Nej då.
Bart, har du nån sista önskan?
Jag har en, men...
-Nej. -Kom igen.
-Du har en vacker stämma. -Jag erkänner mig skyldig.
Jag vill att du ska sjunga hela musikalen "HMS Pinafore".
Ja. Jag ska skicka dig till himlen innan jag skickar dig till helvetet.
Två, tre...
Och nu faller ridån till slut.
Stå still. Nu griper vi dig.
Vid Lucifers skägg!
Bra att ni drev förbi den här bordellen.
För att vinna tid bad jag honom sjunga.
En djävulskt smart och intrikat plan.
-För bort honom. -Jag är chef här. - Hör bort fonom.
-Vad sa du? -Lyd pojken.
Härligt att vara hemma igen.
Se vad som hände utan mina piller!
-Hämta farfars medicin, Bart. -Inte så fort.
Jag vill uppvakta den vackra jungfrun.
-Ni ska veta att jag... -Jag har konsertbiljetter.
Jag är din!
Översättning: Josefine Liftig